Wat Betekent DRANGSAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• benauwdheid
• verdrukkingen
• rampspoed

Voorbeelden van het gebruik van Drangsal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Los, Sharks. DRANGSAL- AUSSTELLUNG VON ROGER.
Hup, Sharks. BEPROEVINGEN- een expositie van ROGER.

Ich komme zu euch, damit ihr diese Zeit der Drangsal übersteht.
Ik kom naar jullie opdat jullie deze tijden van rampen en lijden doorstaan.

Seht die Drangsal, die Verwirrung, in der ihr euch befindet.
Zie de rampen, de verwarring waarin jullie je bevinden.

Wohlan nun, ihr Reichen, weint und heult über eure Drangsale, die über euch kommen!
Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen!

Sie müssen die Drangsal des Plaza nicht viel länger erdulden.
U hoeft de ontberingen van de Plaza niet veel langer te verduren.

Warum, HERR, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?
OHEERE! waarom staat Gij van verre? waarom verbergt Gij U in tijden van benauwdheid?

Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.
Zeg:"God zal jullie eruit redden en uit elke benardheid, maar toch blijven jullie veelgodendienaars.

Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keine (Lohn)schmälerung und keine Drangsal.
En wie in zijn Heer gelooft; hij zal geen vermindering(van beloning) en geen vermeerdering(van zondigheid) vrezen.

Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.
Zeg: God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis, en toch plaatst gij andere goden naast hem.

Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keine (Lohn)schmälerung und keine Drangsal.
En wie in zijn Heer gelooft, behoeft geene vermindering van zijne belooning, noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen.

Und hütet euch vor einer Drangsal, die gewiß nicht bloß die unter euch treffen wird, die Unrecht getan haben.
En weest op jullie hoede voor een verzoeking die niet speciaal hen uit jullie midden treft die onrecht plegen.

Ich für meinen Teil verabscheue ich alle ehrenvolle respektablen Mühen, Prüfungen und Drangsal jeder Art zu löschen.
Wat mij betreft, ik afschuw alle eervolle respectabele moeiten, beproevingen en verdrukkingen van elke soort dan ook.

Und rettete ihn aus allen seinen Drangsalen und gab ihm Gunst und Weisheit vor Pharao, dem König von Ägypten;
En verloste hem uit al zijn verdrukkingen, en gaf hem genade en wijsheid voor Farao, den koning van Egypteland;

Und(manche) Männer von den Menschen pflegten Zuflucht zu nehmen bei(einigen) Männern von den Ginn, doch mehrten sie so(bei) ihnen die Drangsal.
En dat er mannen onder de mensen waren die hulp zochten bij mannen van de Djinn's, wat hun zondigheid vermeerderde.

Eph 3:13 So bitte ich euch denn: Verzaget nicht bei meiner Drangsal, die ich für euch leide; denn sie gereicht euch zur Ehre.
Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.

Es ist die notwendige Vorbereitung für das kommende Werk der Wiederherstellung im Millennium, die die Drangsal beschleunigt.
Het is deze noodzakelijke voorbereiding tot het komende werk der wederherstelling in de Duizendjarige eeuw, welke die benauwdheid verhaast.

Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite?
Zeg:"Het is Allah Die jullie van deze(gevaren) redt en van alle moeilijkheden en toch kennen jullie deelgenoten toe(aan Allah)?

Weil nun dieser Tag der Drangsal als natürliche und unvermeidliche Folge des gefallenen, selbstsüchtigen Zustandes der Menschen hereinbrechen wird und vom Herrn vollständig vorausgesehen und verkündet worden ist.
Aangezien nu deze dag der benauwdheid als natuurlijk en onvermijdelijk gevolg van den gevallenen, zelfzuchtigen toestand des menschen, aanbreken zal, en door God geheel en al voorzien en voorspeld geworden is.

Auch wenn ich Euer Majestät liebe… und Euch auf jede erdenkliche Art treu ergeben bin… kann ich mein Drangsal und Unglück nicht verbergen.
Ik hou van u, majesteit. En ik zal altijd loyaal aan u blijven. Maar ik kan m'n ongerustheid en droefheid niet verhullen.

Und wenn Wir ihm nach einer Drangsal, die ihn getroffen hat, eine Gabe bescheren, sagt er sicherlich:"Das Übel ist von mir gewichen.
En als Wij hem dan weldadigheid laten proeven na rampspoed die hem getroffen heeft dan zegt hij:"Voor mij zijn de slechte tijden voorbij.

Siehe, ich werfe sie auf ein[Kranken-] Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun über ihre Werke.
Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking, zo zij zich niet bekeren van hun werken.

Immer wieder wenn sie aus ihr(Dschahannam) aus einer Drangsal herausgehen wollten, werden sie wieder zu ihr zurückgeschickt. Und erfahrt die Peinigung des Brandes!
Telkens wanneer zij van ellende eruit willen gaan, worden zij erin teruggebracht(en wordt gezegd:)"Proeft de brandende bestraffing!

So, wir sind so wenig intelligent, wenn ich ewig, sanātana, bin, keine Geburt und keinen Tod habe, warum bin ich dieser Drangsal von Geburt und Tod ausgesetzt?
Dus we weten zo weinig dat; als ik eeuwig ben, sanātana, heb ik geen geboorte en dood, waarom ben ik in deze beproevingen gebracht van geboorte en dood?

Viele Schriftstellen zeigen deutlich, dass dies die Eigentümlichkeit der Drangsal sein wird, in der die gegenwärtigen Staats-, Gesellschafts- und Religions-Systeme vergehen werden;
Vele Schriftplaatsen toonen duidelijk dat dit het karakter zijn zal van de benauwdheid waarbij de tegenwoordige burgerlijke, sociale en godsdienstige ordeningen zullen voorbijgaan;

So mögen sich die, die sich seinem Befehl widersetzen,(davor) hüten, daß sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe treffe.
Laten degenen die zijn bevel ongehoorzaam zijn opletten dat een beproeving hen treft of een pijnlijke bestrafring hen treft.

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrien sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.
Daarom hebt Gij hen gegeven in de hand hunner benauwers, die hen benauwd hebben; maar als zij in den tijd hunner benauwdheid tot U riepen, hebt Gij van denhemel gehoord, en hun naar Uw grote barmhartigheden verlossers gegeven, die hen uit de hand hunner benauwers verlosten.

Wie dort die ersten sieben Jahre der Erntezeit in einem besonderen Sinne der Arbeit in und für, ,Israel nach dem Fleische“ gewidmet und Jahre der Begünstigung, der Gnade waren, so finden wir hier ähnliche sieben Jahre bezeichnet, mit derselben Bedeutung und Tragweite für die Evangeliums-Kirche, denen eine Zeit der Drangsal(, ,des Feuers“) über die Welt, als Strafe für die Gottlosigkeit und als Vorbereitung auf die Herrschaft der Gerechtigkeit, folgen soll- worüber später mehr berichtet wird.
Even als dáár, de eerste zeven jaren van den oogst in bijzonderen zin gewijd waren aan een werk, in en voor Israël naar het vleesch, en jaren van gunst waren, zoo vinden wij hier eveneens zeven jaren, aanduidende de zelfde strekking te hebben op de Evangelische Kerk(Gemeente) en gevolgd door een tijd van benauwdheid(“vuur”) over de wereld, als een straf voor de ongerechtigheid, en eene voorbereiding voor de regeering der gerechtigheid- waarover later meer.

Denn groß ist jener Tag, ohnegleichen, und es ist eine Zeit der Drangsal für Jakob; doch wird er aus ihr gerettet werden.
Want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden.

Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten.
En Wij zonden geen Profeet naar een stad, of Wij troffen de inwoners ervan met kwclling en tegenspoed. Hopelijk zullen zij nederig worden.

So sind alle Heiligen aufgerufen, in ihrem Fleisch zu ergänzen, was an Christi Drangsalen noch aussteht… zum Besten seines Leibes, das ist die Kirche Kol 1.
Zo zijn alle heiligen geroepen in hun lichaam aan te vullen wat nog ontbreekt aan de verdrukkingen van de Christus, ten bate van zijn lichaam dat de Kerk is Kol 1,24.