Wat Betekent DU SO OFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je zo vaak

Voorbeelden van het gebruik van Du so oft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das sagst du so oft.
Dat zeg je wel vaak.

Das sagst du so oft, dass es an Bedeutung verliert.
Dat zeg je zo vaak dat het niets meer betekent.

Pastor Greg? Ich verstehe nicht, warum du so oft weggehen musst?
Maar waarom moet je zo vaak weg? Pastoor Greg?

Warum denkst du so oft an diesen Augenblick?
Waarom denk je zo vaak aan dit bepaalde moment?

Und das, süße Agnes, ist der Grund dafür, dass du so oft allein bist.
En daarom, liefste Agnes, ben je zo vaak eenzaam.

Warum bist du so oft krank?
Waarom ben je zo vaak ziek?

Da du so oft nicht befördert wurdest, willst du den Mistkerlen zeigen, dass du recht hast.
Omdat je zo vaak bent gepasseerd voor promotie, je wilt de klootzakken laten zien dat je gelijk hebt.

Warum bist du so oft bei ihm?
Waarom ga je zo veel met hem om?

Die Mädchen und ich machen uns Sorgen, weil du so oft allein bist.
Ik en de meiden maken ons zorgen dat je zo vaak alleen bent.

Das hast du so oft bewiesen.
Dat heb je al vaak bewezen.

Er meinte:"Ich verstehe, warum du so oft bei uns warst.
Hij zei:'Nu begrijp ik waarom je zo vaak naar ons huis komt.

Ich hasse dich, weil du so oft hättest zurückkommen können, aber es nie getan hast.
Ik haat je omdat je zo vaak terug kon komen maar dat deed je nooit.

Warum gehst du so oft in den Wald,?
Waarom loop je zo vaak in het bos?

Warum denkst du so oft an diesen besonderen Moment?
Waarom denk je zo vaak aan dit specifieke moment?

Nur schade, dass du so oft verreisen musst.
Jammer dat je zo vaak op reis bent.

Das kannst du so oft sagen, wie du willst.
Dat kun je zo vaak zeggen als je wilt.

Ich wusste nicht, dass du so oft verhaftet wurdest.
Ik wist niet dat je zo vaak aangehouden bent.

Ja. Und, wie bist du so oft im Jugendknast gelandet?
Hoe ben je zo vaak in de jeugdgevangenis gekomen?- Ja?

Ich wusste nicht, dass du so oft spätabends arbeitest.
Ik wist niet dat je zo vaak lange avonden maakte.

Ich wusste nicht, dass du so oft verhaftet wurdest. Noch nicht.
Ik wist niet dat je zo vaak was gearresteerd. Nog niet.

Ich wusste nicht, dass du so oft verhaftet wurdest. Noch nicht.
Nog niet. Ik wist niet dat je zo vaak aangehouden bent.

Weißt du, warum du so oft Beifahrer bist? Gut.
Weet je waarom je zo vaak in de passagiersstoel zit? Oké, goed.

Jetzt verstehe ich, wieso du so oft in unser Haus gekommen bist. Wir würden Fräulein Safiye.
Om u om de hand van mevrouw Safiye… Nu begrijp ik waarom je zo vaak naar ons huis komt.

Ich habe dich so oft verloren.
Ik ben je zo vaak kwijtgeraakt.

Ich erlaube deiner Mutter, dich so oft zu besuchen, wie du willst.
Ik beloof je dat je zo vaak als je wilt, je moeder mag bezoeken.

Maxi! Ich wollte es dir so oft sagen, aber es war zu gefährlich.
Maxie, ik wilde het je zo vaak vertellen, maar het was te gevaarlijk.

Ich wollte es dir so oft beichten. Aber ich fand nie den richtigen Moment.
Ik wilde het je zo vaak vertellen maar het was nooit het goede moment.

Ich hab dich so oft gewarnt und zwei Mal geschlagen.
Ik heb je zo vaak gewaarschuwd. Twee keer heb ik je een klap verkocht.

Ich hab dir so oft gesagt, üb die Noten!
Ik heb je zo vaak gezegd om de partituur te leren!

Ich habe dir so oft den Rücken frei gehalten.
Ik heb je zo vaak gedekt.