Wat Betekent DURCHGEFROREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bevroren
• kou
• verkleumd

Voorbeelden van het gebruik van Durchgefroren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin durchgefroren.
Ik ben bevroren.

Wir sind bis auf die Knochen durchgefroren.
We zijn steenkoud geworden.

Ich bin durchgefroren.
Ik ben stijf bevroren.

Sie sind ja bis auf die Knochen durchgefroren.
U bent verkleumd tot op het bot.

Ich bin durchgefroren und verängstigt.
Ik heb koud, klam en ik ben bang.

Wir sind völlig durchgefroren.
We zijn bevroren.

Ich bin durchgefroren, bis auf die Knochen.
Ik ben door en door koud.

Du bist ganz durchgefroren.
Je bent ijskoud.

Als Weiss untersucht wurde, war sein Körper noch nicht durchgefroren.
Toen ik Weiss onderzocht… was hij nog niet helemaal bevroren.

Ich bin total durchgefroren.
Ik ben door en door koud.

Als Weiss untersucht wurde, war sein Körper noch nicht durchgefroren.
Toen we Weiss onderzocht hebben, was zijn lichaam nog niet totaal bevroren.

Sie ist total durchgefroren.
Ze lag buiten en is helemaal verkleumd.

Allerdings sollten diese Arbeiten nur durchgeführt werden, bis der Beton noch nicht durchgefroren ist.
Toch moet deze werkzaamheden alleen worden uitgevoerd tot aan het beton nog niet is bevroren door.

Meine Hände sind durchgefroren, Mann.
Mijn handen zijn bevroren, man.

Weiß man, sie war dabei, sie hat die Geschichte erlebt. Wenn die Frau im Original durchgefroren" sagt.
Kon je horen dat ze er zelf bij was geweest. Toen de vrouw in de originele opname het woord'blauwbekken' zei.

Ich war hungrig und durchgefroren, ging aber weiter.
Ik had honger en kou, maar ik gaf niet op.

Seine Beine waren bis auf die Knochen durchgefroren.
Z'n benen waren helemaal bevroren.

Nichts, ich bin nur durchgefroren und müde und will nach Hause.
Niets. Maar ik heb 't koud en ik ben moe… en ik wil naar huis.

Meine Hände sind ganz durchgefroren.
M'n handen zijn bevroren.

Sie waren ausgehungert, durchgefroren, voller Wunden, von den Familien getrennt. Sie waren….
Ze waren… uitgehongerd, koud, bedekt met zweren, ver weg van hun familie.

Ich bin schon ganz durchgefroren.
Ik ben bijna bevroren.

Wir standen da und warteten, durchgefroren, die Augen aufs Meer gerichtet, als, oh Wunder.
Ogen op de zee gericht, toen ze, tot onze grote verbazing… We stonden daar, blauwbekkend van de kou.

Sie lag draußen, total durchgefroren.
Ze lag buiten en is helemaal verkleumd.

Als sie, oh Wunder, zu meinem großen Erstaunen durchgefroren, die Augen aufs Meer gerichtet, plötzlich auftauchte. Wir standen da und warteten.
Blauwbekkend van de kou, ogen op de zee gericht… We stonden daar… toen ze, tot onze grote verbazing, tevoorschijn kwam.

Es fühlt sich heiû an, weil Sie durchgefroren sind.
Het voelt zo warm omdat u door en door koud bent.

Weil Sie bis auf die Knochen durchgefroren sind. Es fühlt sich heiß an.
Het voelt zo warm omdat u door en door koud bent.

So eine Überraschung! Du bist sicher ganz durchgefroren.
Wat 'n aangename verrassing. En zal wel bevroren zijn.

Du warst richtig durchgefroren.
Je was tot op het bot verkleumd.

Man stirbt nicht in dem Augenblick, in dem der Körper durchgefroren ist.
Je gaat niet dood zodra je lichaam helemaal bevroren is.

Wir sind völlig durchgefroren.
We zijn steenkoud geworden.