Wat Betekent DURCHGESCHNITTEN HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doorsneed

Voorbeelden van het gebruik van Durchgeschnitten hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil er Ihr Seil durchgeschnitten hat.
Omdat hij het touw doorsneed.

Es lief noch nie so glatt, seitdem Gott die Schleife an den himmlischen Toren durchgeschnitten hat.
Het heeft nog nooit zo soepel gelopen sinds God het lintje van de hemelpoort doorknipte.

Bevor er dir die Kehle durchgeschnitten hat, oder danach?
Vóór, of nadat hij je keel doorsnijdt?

Zumindest erinnert sich Tucker daran, wer sein Seil durchgeschnitten hat.
Tucker herinnert zich tenminste wie het touw doorsneed.

Bis Carol Ihnen die Rettungsleine durchgeschnitten hat. Aber Sie sind damit fertiggeworden, oder haben es versucht.
Maar je pakt de problemen aan, of dat probeer je toch, totdat Carol je levenslijn afsnijdt.

Der uns in der New York Times die Kehle durchgeschnitten hat.
Die in de New York Times onze keel doorsneed.

Ich las, dass er sich selbst die Kehle durchgeschnitten hat. Damit sein Geist weiterlebt.
Ik las over hoe hij zijn keel doorsneed zodat zijn ziel voor altijd zou leven.

Sei froh, dass er dir nicht während des Schlafs die Kehle durchgeschnitten hat.
Wees blij dat ie je niet tijdens je slaap de keel heeft doorgesneden.

Weil er die Bremsleitung durchgeschnitten hat!
Hij heeft namelijk de remleiding doorgeknipt.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Nachrichten in Belgien begannen heute Morgen mit dem Bericht, dass ein Mann seiner Frau im Beisein ihrer drei Kinder die Kehle durchgeschnitten hat.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, vanmorgen begon het nieuws in België met het bericht dat een man zijn vrouw de keel had doorgesneden in aanwezigheid van hun drie kinderen.

Es war Jesse James, der ihm die Kehle durchgeschnitten hat.
Jesse James heeft z'n keel doorgesneden.

Doch wir möchten nicht mit dem Mann arbeiten,… der uns in der New York Times die Kehle durchgeschnitten hat.
Maar we hebben wel een probleem om met de man te werken die in de New York Times onze keel doorsneed.

Sie konnte nicht sprechen, nachdem ich ihr die Kehle durchgeschnitten hatte.
Ze kon niks meer zeggen nadat ik haar keel doorsneed.

Bis auf dass Angelas Freund sich die Kehle durchgeschnitten hat.
Behalve dan dat Angela's vriend gisteravond zijn keel heeft doorgesneden.

Und als du das Seil durchgeschnitten hast.
Jij nam risico toen je dat touw doorsneed.

Nachdem du ihm fast die Kehle durchgeschnitten hast.
Nadat jij bijna zijn keel had doorgesneden.

Oder weil Sie Ihrer Tante die Kehle durchgeschnitten haben.
Of omdat je de keel van je tante doorsneed.

Die Kette, die du durchgeschnitten hast.
De ketting die je doorsneed.

Es war kein Mensch, der das Seil durchschnitten hat.
Het was geen persoon die het touw doorsneed.

Die Nutten… kurz bevor ich ihre Kehlen durchgeschnitten hab.
De hoeren. Juist voordat ik hun keel oversneedt.

Du hast gesagt, dass du die Alarmdrähte durchgeschnitten hast.
Je zie dat je de draden van het alarm had doorgeknipt.

Wusstest du, dass ich deine Nabelschnur durchgeschnitten habe?
Wist je dat ik je navelstreng doorgesneden heb met deze handen?

Er kann das Klebeband nicht durchgeschnitten haben.
Hij kon die tape niet doorsnijden.

Jeder könnte sie durchgeschnitten haben.
Iedereen kan hem doorgesneden hebben.

Als Du meinen Hals durchgeschnitten hast… Hast Du das Messer genau fünf Zentimeter unter meinem Kinn angesetzt.
Toen je mijn keel doorsneed… plaatste je het mes precies vijf centimeter onder mijn kaak.

Ja, denn er hätte dich in sein Lagerhaus mitgenommen und dich eine Weile gefoltert, bevor er dir die Kehle durchgeschnitten hätte.
Ja, hij zou je naar z'n pakhuis brengen, een tijdje martelen… en je keel doorsnijden.

In den Sinn gekommen, dass das doch nicht völlig normal ist. Vielleicht ist es mir, als wir mal wieder einer Ziege die Kehle durchgeschnitten haben.
En kwam bij me op dat dat niet helemaal normaal was om te doen. Misschien op een avond toen ik een keel van een geit oversneed.

Was denkst du? Dass ich die Bremsleitung durchgeschnitten habe?
Dacht je dat ik de stuurkolom of de remmen onklaar had gemaakt?

Ich gehe nicht, solange ich nicht die Kehle von Pinguin durchgeschnitten habe!
Ik ga pas weg als ik Pinguïn de keel heb doorgesneden.

Wir hatten eine Art Plauderei, bevor ich ihm die Kehle durchgeschnitten habe.
We hebben gekletst voor ik zijn keel doorsneed.