Voorbeelden van het gebruik van Eag-vertrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
EA für den EAG-Vertrag.
Der EAG-Vertrag wird durch folgende Bestimmungen ergänzt.
Artikel 17 EAG-Vertrag lautet.
Artikel 38 EGKS-Vertrag,173 EG-Vertrag und 146 EAG-Vertrag.
Artikelen 38 EGKS,173 EG en 146 EGA.Artikel 79 EAG-Vertrag bestimmt.
Artikel 79 van het Verdrag bepaalt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
neuen vertrag
römischen verträge
maastrichter vertrag
der neue vertrag
der römischen verträge
einen neuen vertrag
europäischen verträge
bestehenden verträge
internationale verträge
der maastrichter vertrag
Meer
Die gleiche Formulierung findet sich auch in Artikel 192 EAG-Vertrag.
Identieke formulering in artikel 192 EGA.Im EAG-Vertrag wird die Bezeichnung„Gerichtshof“ durch die Bezeichnung„Gerichtshof der Europäischen Union“.
In het EGA-Verdrag wordt„Hof van Justitie” vervangen door„Hof van Justitie van de Europese Unie”.Überwachung der Sicherheit Titel II Kapitel 7 EAG-Vertrag.
Veiligheidscontrole titel II, hoofdstuk 7, van het Euratom-Verdrag.Der EAG-Vertrag ist durch Artikel 3 Nummer 13 des Vertrags von Nizza entsprechend geändert worden.
Een vergelijkbare wijziging is in het EGA-Verdrag aangebracht bij artikel 3, punt 13, van het Verdrag van Nice.Richtlinien sind an die Mitgliedstaaten gerichtet mit bestimmten Ausnahmen insbesondere im EAG-Vertrag.
Richtlijnen zijn(behoudens uitzonderingen, met name in het Euratom-Verdrag) gericht tot de lidstaten.EWG-Vertrag(Artikel 234) und EAG-Vertrag(Artikel 105) haben in diesem Punkte verschiedene Lösungswege eingeschlagen.
Het EEG-verdrag(artikel 234), enerzijds, en het EGA-verdrag(artikel 105), anderzijds, hebben op dit punt voor uiteenlopende oplossingen gekozen.Rahmenfinanzregelung für Agenturen und Einrichtungen, die gemäß dem AEUV und dem EAG-Vertrag geschaffen wurden.
Financiële kaderregeling voor de bij het VWEU en het Euratom-Verdrag opgerichte agentschappen en organen.Siehe Artikel 317 AEUV,Artikel 106a EAG-Vertrag und Artikel 50 HO.( 7) Artikel 69 bis 74 HO sowie Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1150/2000.
Zie de artikelen 317 van het VWEU,106 bis van het EGA en 50 van het FINREG.( 7) Zie de artikelen 69-74 van het FINREG en Verordening(EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 188 c EG-Vertrag undArtikel 160 c EAG-Vertrag.
De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het EG-Verdrag enartikel 160 C van het EGA-Verdrag.Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet,durch die in Artikel 33 Absatz 3 EAG-Vertrag genannten Mitteilungen zur Ausarbeitung dieser Empfehlungen beizutragen.
De lidstaten moeten bijdragen tot het opstellen van deze aanbevelingen doorde in artikel 33, derde alinea, EGA-Verdrag bedoelde mededelingen te doen.Kontrollen aufgrund von Artikel 279 Buchstabe c EG-Vertrag undArtikel 183 Buchstabe c EAG-Vertrag.
De controles welke worden georganiseerd op grond van artikel 279, onder c, van het EG-Verdrag enartikel 183, onder c, van het EGA-Verdrag.Nach den Artikeln 224 EG-Vertrag und 140 EAG-Vertrag wählen die Richter„aus ihrer Mitte den Präsidenten des Gerichts erster Instanz für die Dauer von drei Jahren“.
Krachtens artikel 224 EG-Verdrag en artikel 140 EGA-Verdrag kiezen de rechters uit hun midden voor drie jaar de president van het Gerecht van eerste aanleg.Auf die Befugnisse des Rechnungshofes nach Artikel 206a EWG-Vertrag undArtikel 180a EAG-Vertrag wird hingewiesen.
Overwegende de bevoegdheden van de Rekenkamer uit hoofde van artikel 206 bisvan het EEG-Verdrag en artikel 180 bis van het EGA-Verdrag.Siehe Artikel 285 bis 287 AEUV,Artikel 106a EAG-Vertrag sowie Artikel 139 bis 147 HO.( 9) Siehe Artikel 319 AEUV und Artikel 106a EAG-Vertrag.
Zie de artikelen 285-287 van het VWEU,160 bis van het EGA en de artikelen 139-147 van het FINREG.( 9) Zie de artikelen 319 van het VWEU en 160 bis van het EGA.Er ist dann also verpflichtet,die Bestimmungen früherer Abkommen nicht mehr anzuwenden, falls diese mit dem EAG-Vertrag unvereinbar sind.
Hij behoeft dan de bepalingen van vroegere akkoorden,voor zover zij niet verenigbaar zijn met het EGA-verdrag, niet langer toe te passen.Das Tribunal administratif Straßburg hat gemäß Artikel 150 EAG-Vertrag eine Frage nach der Auslegung des Artikels 37 EAG-Vertrag zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Het Tribunal administratif te Straatsburg heeft krachtens artikel 150 EGA Verdrag een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 37 van genoemd EU für den Vertrag über die Europäische Union, EG für den EG-Vertrag, KS für den EGKS-Vertrag, EA für den EAG-Vertrag.
EU voor het Die Richtlinievorschläge wurden dem Rat am 2. Mai 2003 übermittelt, der diese nach dem EAG-Vertrag an das Europäische Parlament zur Stellungnahme weiterleitete.
De voorgestelde richtlijnen werden op 2 mei 2003 aan de Raad toegezonden die ze, overeenkomstig het Euratom-Verdrag, ter advies bij het Europees Parlement heeft doen toekomen.Zweck: Übertragung der Verwaltung des Unter nehmens Advanced Nuclear Fuels GmbH im Anschluß an einen Verstoß gegen Artikel 79 EAG-Vertrag.
Betreft: naar aanleiding van een inbreuk op ar tikel 79 van het Euratom-Verdrag, wordt de on derneming Advanced Nuclear Fuels GmbH on der beheer gesteld.Die Entwicklung der Forschung undSicherstellung der technischen Kenntnisse im Nuklearbereich wird im EAG-Vertrag als eine der vordringlichsten Aufgaben bezeichnet.
De ontwikkeling van het onderzoek ende veiligstelling van de technische kennis op nucleair terrein wordt in het EGA-Verdrag als een van de meest urgente taken omschreven.Die Verträge enthalten Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 EG-Vertrag und Artikel 203 EAG-Vertrag.
De Verdragen voorzien voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308 van het EG-Verdrag en artikel 203 van het EGA-Verdrag.EINLEITUNG: Bis 1977 war die Rechnungsprüfung Auf gabe eines in Artikel 206 EWG-Vertrag, 180 EAG-Vertrag und 78 d EGKS-Vertrag vorgesehenen Kontrollausschusses.
Inleiding: Tot 1977 werd de controle verricht door de in de artikelen 206 van het EEG-Verdrag, 180 van het Euratom-Verdrag en 78 van het EGKS-Verdrag genoemde Controlecommissie.Der Rat erstellt den Haushaltsplanentwurf nach dem Verfahren des Artikels 272 314 Absatz 3 EG-Vertrag AEUV unddes Artikels 177 Absatz 3 EAG-Vertrag.
De Raad stelt de ontwerp-begroting op volgens de procedure van artikel 314, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie enartikel 177, lid 3, van het Euratom-Verdrag.Gemäß Artikel 147 EGV(sowie den entsprechenden Artikeln im EGKS- bzw. EAG-Vertrag: Artikel 27 a EGKS, Artikel 117 EAG) hat der Präsident insbesondere die Aufgabe, den Rat einzuberufen.
Artikel 147 van het VEG(en de overeenkomstige artikelen in de EGKS- en EGA-Verdragen: artikel 27A EGKS en artikel 117 EGA) bepaalt met name dat de voorzitter de Raad bijeenroept.Am 28. Juli 1995 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf,dafür Sorge zu tragen, daß die Artikel 34 und 35 EAG-Vertrag genauestens beachtet würden.
Op 28 juli 1995 verzocht het Europees Parlement de Commissie,ervoor te zorgen dat de artikelen 34 en 35 EGA-Verdrag nauwgezet zouden worden nageleefd.
