Wat Betekent VERTRAG VERANKERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het verdrag verankerd

Voorbeelden van het gebruik van Vertrag verankert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Prinzip ist seit 1999 im Vertrag verankert.
Dit beginsel is al sinds 1999 in het Verdrag verankerd.

Diese wurden im Vertrag verankert. Sie können also von diesem Parlament nicht verändert werden.
Dit is in het Verdrag verankerd en kan dus niet door dit Parlement worden gewijzigd.

Dieses Recht muss durch einen internationalen Vertrag verankert werden.
Dit moet worden vastgelegd in een internationaal verdrag.

Dieses Prinzip ist im Vertrag verankert, es ist anerkannt und ein wesentlicher Vorteil für Europa.
Dat staat zo in het Verdrag, dat wordt erkend en is een fundamentele troef van Europa.

Um dies abzusichern, wurden konkrete Stabilitätskriterien im Vertrag verankert.
Daarom werden strenge stabiliteitscriteria in het Verdrag opgenomen.

Die ses Prinzip ist im Vertrag verankert Artikel 130r Absatz 2.
Dit beginsel is vastgelegd in het Verdrag artikel 130 R, lid 2.

Dafür sprechen 448 Gründe, die alle als Artikel im Vertrag verankert sind.
Daar zijn 448 redenen voor, die allemaal als artikelen in het Verdrag staan.

Der Vertrag verankert somit die Befugnis des Parlaments, die Haushaltskontrolle nach Parametern vorzunehmen, die nicht nur die Ordnungsmäßigkeit, sondern auch die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung betreffen;
Het Verdrag bekrachtigt dus het recht van het Europees Parlement begrotingscontrole uit te oefenen niet alleen overeenkomstig de criteria van rechtmatigheid, maar ook volgens de criteria van goed beheer;

Der vorliegende Kompromiss bedeutet kaum etwas Zusätzliches zu dem, was bereits im Vertrag verankert ist.
Dit compromis voegt weinig nieuws toe aan hetgeen al in het Verdrag staat.

Trotzdem können wir meiner Ansicht nach sagen, dass wir erfolgreich einen Mechanismus gesichert haben, der im Vertrag verankert ist und eine wichtige Rolle für die Kommission und die Überwachung durch dieses Parlament vorsieht.
Toch denk ik dat we erin zijn geslaagd een in het Verdrag verankerd mechanisme tot stand te brengen, met aanzienlijke inspanningen van de Commissie en controle door dit Parlement.

Wir befürworten hiermit die Unabhängigkeit der Zentralbank, so wie sie im Vertrag verankert ist.
We onderschrijven de onafhankelijke status van de Centrale Bank zoals die in het Verdrag is vastgelegd.

Zwar wurde mit der 1987 in Kraft getretenen EG-Reform(Einheitliche Europäische Akte) die EPZ im Vertrag verankert, doch mußten weiterhin alle Beschlüsse einstimmig gefaßt wer den.
Weliswaar werd met de in 1987 in werking getreden hervorming van de EG(Europese Akte) de EPS in het Ver drag verankerd, maar alle besluiten moesten nog steeds met eenparigheid van stemmen worden genomen.

Aber der soziale Dialog ist zentraler Bestandteil des gemeinschaftlichen Besitzstandes und im Vertrag verankert.
De sociale dialoog maakt evenwel integrerend deel uit van het"acquis communautaire", aangezien hij in het Verdrag is opgenomen.

Der Grundsatz der Offenheit der europäischen Institutionen sollte im EU Vertrag verankert werden.
Het beginsel van openheid van de EU-instellingen moet in het EU-Verdrag worden opgenomen.

Diese Abstimmung betrifft jedoch nicht das Thema Deregulierung, welches bereits im Vertrag verankert ist.
Deze stemming gaat echter niet over deregulering, een onderwerp dat reeds in het Verdrag is opgenomen.

Das Parlament hat viele Jahre lang darum gekämpft, und jetzt ist das Verfahren im Vertrag verankert.
Het Parlement heeft er jaren voor gestreden en thans is de medebeslissing verankerd in het Verdrag.

Hiefür muss der Grundsatz der"Kohärenz" strikt eingehalten werden, der im Vertrag verankert ist11.
Daartoe dient het in het Verdrag neergelegde"coherentiebeginsel"11 strikt in acht te worden genomen.

Das ist unglaubwürdig, auch vor dem Hintergrund, dass das Verursacherprinzip im Vertrag verankert ist.
Dit is ongeloofwaardig, ook omdat het principe dat de vervuiler moet betalen in het Verdrag is vastgelegd.

Im Übrigen ist der Grundsatz der Mindestharmonisierung des Verbraucherschutzes im Vertrag verankert.
Overigens, het beginsel van minimale harmonisatie van het beleid voor consumentenbescherming is in het Verdrag verankerd.

Wie Sie wissen, habe ich in meinem Bericht 1996 im Namen dieses Parlaments gefordert, daß endlich auch der Sport im Vertrag verankert wird.
Zoals u weet, heb ik in mijn verslag van 1996 namens dit Parlement geëist dat sport nu eindelijk ook eens in het Verdrag verankerd wordt.

Dass der territoriale Zusammenhalt wie der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt als ein grundlegendes Prinzip im Vertrag verankert wird.
Territoriale samenhang moet, naast economische en sociale samenhang, als fundamenteel beginsel in het Verdrag worden opgenomen.

Mit der Erweiterung dieses Artikels würde das Recht auf gleichen Lohn bei gleichwertiger Arbeit im neuen Vertrag verankert.
Wanneer dit artikel verruimd zou worden, zou de gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde verankerd worden in het nieuwe Verdrag.

Der Europäische Gerichtshof hat bestätigt, dass das Recht auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung bereits im Vertrag verankert ist.
Het Europese Hof van Justitie had al bevestigd dat het recht op grensoverschrijdende gezondheidszorg in het Verdrag verankerd is.

Wir verstehen nicht, daß man im Namen einer neuen Solidarität eine andere Solidarität opfert, die außerdem im Vertrag verankert ist.
Wij begrijpen niet dat in naam van een nieuwe vorm van solidariteit een andere vorm van solidariteit opgeofferd wordt, die bovendien in het Verdrag vervat ligt.

Der universelle Zugang zu Energie sollte im Mittelpunkt der europäischen Energiepolitik stehen und im Vertrag verankert werden.
De universele toegang tot energie moet als centrale doelstelling worden opgenomen in het energiebeleid van de EU en worden verankerd in het Verdrag.

Daher müssen diese Rechte auf europäischer Ebene politische Zielsetzungen bleiben und dürfen nicht als Grundrechte im Vertrag verankert werden;
Om deze reden moeten deze rechten op Europees niveau politieke doelstellingen blijven en niet als grondrechten in het Verdrag worden verankerd;

Die von der Kommission vorgeschlagene Dezentralisierung entspricht dem Prinzip der Subsidiarität, das mittlerweile ja auch im Vertrag verankert ist.
De door de Commissie voorgestelde decentralisering strookt met het subsidiariteitsbeginsel dat inmiddels ook in het Verdrag verankerd is.

Einige Mitglieder der Gruppe beantragten, dass die offene Koordinierungsmethode als zusätzliches Instrument der Union im Vertrag verankert wird.
De open coördinatiemethode Sommige leden van de werkgroep wensten de open coördinatiemethoden als extra instrument voor de Unie in het Verdrag vast te leggen.

Die Dienstleistungsfreiheit gehört seit 1958 zu den vier Freiheiten, die die Gründerväter der Europäischen Union im Vertrag verankert haben.
Het vrije verkeer van diensten behoort sinds 1958 tot een van de vier vrijheden die de oprichters van de Europese Unie in het Verdrag hebben verankerd.

Darüber hinaus sollte der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen als Eckpfeiler dieser gemeinsamen Politik im Vertrag verankert werden.
Voorts moet het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen als hoeksteen van dit gemeenschappelijk beleid in het Verdrag worden verankerd.

Hoe "vertrag verankert" in een zin te gebruiken

Auch das muss im Vertrag verankert sein.

Es ist ein legales Werkzeug, welches im Vertrag verankert ist.

Die Bestellungsbefugnis des Auf- sichtsrates muss im Vertrag verankert werden.

Können Anforderungen im Vertrag verankert werden, die erkennbare gesundheitliche Risiken minimieren?

Brennendste Streitpunkte sind die Investitionsschutzklauseln, die im europäisch-amerikanischen Vertrag verankert sein sollen.

Ein derartiges Verbot soll durch einen weltweit bindenden völkerrechtlichen Vertrag verankert werden.

Dass die Vorteile in einem zweiseitigen völkerrechtlichen Vertrag verankert sind, verlangt Art.

Bekannt ist auch, dass bei Helmes eine festgeschriebene Ablösesumme im Vertrag verankert ist.

Laut der "Bild" soll ein zweistelliger Millionenbetrag als Ausstiegsklausel im Vertrag verankert sein.