Wat Betekent VERTRAG VERANKERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het verdrag wordt verankerd

Voorbeelden van het gebruik van Vertrag verankert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass der territoriale Zusammenhalt wie der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt als ein grundlegendes Prinzip im Vertrag verankert wird.
Territoriale samenhang moet, naast economische en sociale samenhang, als fundamenteel beginsel in het Verdrag worden opgenomen.

Überdies wurde der Wunsch geäußert, dass der Grundsatz der kulturellen Vielfalt ausdrücklich im Vertrag verankert wird und dass die kulturpolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten als gemeinwohlorientierte Leistungen betrachtet werden..
Voorts werd de wens geuit dat het beginsel van culturele diversiteit uitdrukkelijk in het Verdrag wordt opgenomen en dat het publieke beleid van de lidstaten op cultureel gebied beschouwd wordt als een onderdeel van de diensten van algemeen belang.

Wie Sie wissen, habe ich in meinem Bericht 1996 im Namen dieses Parlaments gefordert, daß endlich auch der Sport im Vertrag verankert wird.
Zoals u weet, heb ik in mijn verslag van 1996 namens dit Parlement geëist dat sport nu eindelijk ook eens in het Verdrag verankerd wordt.

Insbesondere wurde mehrfach verlangt, dass die Charta der Grundrechte in den Vertrag einbezogen wird, die Ausarbeitung eines Verfassungsvertrags durch den Konvent gefordert und nachdrücklich betont, dass soziale Fragen und Beschäftigungsfragen zentrale Zielsetzungen der EU werden müssen, dass die Methode der offenen Koordinierung in den Vertrag aufgenommen und der Dialog mit der Zivilgesellschaft formell im Vertrag verankert wird.
In het bijzonder was herhaaldelijk gevraagd om het Handvest van de grondrechten op te nemen in het Verdrag, was de verwachting uitgesproken dat de Conventie een ontwerp van constitutioneel verdrag zou opstellen, was sterk benadrukt dat ruimere sociale en werkgelegenheidskwesties centralere doelstellingen van de EU moesten worden en was gepleit voor de opneming van de open coördinatiemethode in het Verdrag en voor een formele erkenning in het Verdrag van de dialoog met de civiele samenleving.

Einige Mitglieder der Gruppe beantragten, dass die offene Koordinierungsmethode als zusätzliches Instrument der Union im Vertrag verankert wird.
De open coördinatiemethode Sommige leden van de werkgroep wensten de open coördinatiemethoden als extra instrument voor de Unie in het Verdrag vast te leggen.

Der Ausschuss hat wiederholt gefordert, dass der universelle Zugang zu Energie als Ziel in die EU-Energiepolitik aufgenommen und im Vertrag verankert wird.
Het EESC heeft herhaaldelijk erop aangedrongen dat universele toegang tot energie als doelstelling wordt opgenomen in het EU-energiebeleid en in het Verdrag wordt verankerd.

Ich hoffe auch, daß die Erklärung zum Tierschutz, die in der Schlußakte des Unionsvertrages bereits erwähnt wurde, auf der derzeitigen Regierungskonferenz erweitert wird, wie es der Wunsch des Parlamentes ist, so daß der Tierschutz auch ordentlich im Vertrag verankert wird.
Ik hoop ook dat de Verklaring betreffende de bescherming van dieren in de Slotakte van het Unieverdrag overeenkomstig de wens van het Parlement op de Intergouvernementele Conferentie zal worden uitgebreid zodat de dierenbescherming ook stevig in het Verdrag wordt verankerd.

Der Grundsatz der Offenheit der europäischen Institutionen sollte im EU Vertrag verankert werden.
Het beginsel van openheid van de EU-instellingen moet in het EU-Verdrag worden opgenomen.

Wir als Parlament möchten, daß auf der Regierungskonferenz auch über Rechte von Kindern gesprochen wird und daß diese Rechte im Vertrag verankert werden.
Als Parlement willen wij dat de Intergouvernementele Conferentie zich over de rechten van de kinderen beraadt en dat die in het Europees Verdrag worden opgenomen.

In einigen der oben genannten Stellungnahmen hat der Ausschuss seine Forderung bekräftigt, dass die Rechte der Kinder im Vertrag verankert werden müssen.
In enkele van de hierboven opgesomde adviezen vraagt het Comité er al om dat de rechten van kinderen in het Verdrag worden opgenomen.

Darüber hinaus sollte der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen als Eckpfeiler dieser gemeinsamen Politik im Vertrag verankert werden.
Voorts moet het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen als hoeksteen van dit gemeenschappelijk beleid in het Verdrag worden verankerd.

Daher müssen diese Rechte auf europäischer Ebene politische Zielsetzungen bleiben und dürfen nicht als Grundrechte im Vertrag verankert werden;
Om deze reden moeten deze rechten op Europees niveau politieke doelstellingen blijven en niet als grondrechten in het Verdrag worden verankerd;

Ziel ist es, dass der Europäische Finanzstaatsanwalt bei der nächsten Vertragsrevision in den Verträgen verankert wird.
Doelstelling daarbij is dat de functie van Europees financieel openbaar aanklager bij de volgende Verdragsherziening in de Verdragen verankerd wordt.

Die Möglichkeit könnte mir nur die intergouvernementale Konferenz geben, wenn sie hingehen und einen Artikel über Sport im Vertrag verankern würde.
De mogelijkheid daartoe kan alleen de intergouvernementele conferentie geven als zij een artikel over sport in het Verdrag verankert.

Für die Arbeit des AdR sind drei Grundsätze maßgeblich: Subsidiarität Dieses Prinzip, das gleichzeitig mit der Errichtung des AdR in den Verträgen verankert wurde, besagt, dass Entscheidungen in der Europäischen Union möglichst bürgernah getroffen werden sollen.
Aan de werkzaamheden van het Comité liggen drie belangrijke beginselen ten grondslag: Subsidiariteit Dit beginsel, dat tegelijk met de oprichting van het CvdR in de Verdragen is vastgelegd, houdt in dat besluiten in de Europese Unie zo dicht mogelijk bij de burger moeten worden genomen.

Deshalb werden wir ein Zentralregister einrichten, in das die eingehenden Rechnungen eingetragen werden, und es wird der Anspruch auf Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Bezahlung in der Haushaltsordnung und in den Verträgen verankert werden, und das finanzielle Instrument ist natürlich immer ein sehr intensives und hartes Instrument.
Daarvoor zullen wij een centraal register inrichten, waarin de inkomende rekeningen worden opgenomen en wij zullen een aanspraak op betaling van rente bij te late betaling in de begroting en in de contracten vastleggen. Dit is natuurlijk altijd een uiterst intensief en hard financieel instrument.

In dem Bericht wird ferner vorgeschlagen, das jährliche Verfahren- sofern die Ausgabendisziplin garantiert ist- zu vereinfachen, insbesondere indem die Finanzielle Vorausschau, die Ausgabenobergrenzen global und nach Rubriken aufgeschlüsselt festlegt, im Vertrag verankert würde.
In het verslag wordt voorts voorgesteld de jaarlijkse procedure te vereenvoudigen voor zover de discipline in de uitgaven is gewaarborgd, met name door verankering in het verdrag van financiële vooruitzichten waarmee de algemene maxima en de maxima per rubriek worden vastgelegd.

Dieses Recht muss durch einen internationalen Vertrag verankert werden.
Dit moet worden vastgelegd in een internationaal verdrag.

Der universelle Zugang zu Energie sollte im Mittelpunkt der europäischen Energiepolitik stehen und im Vertrag verankert werden.
De universele toegang tot energie moet als centrale doelstelling worden opgenomen in het energiebeleid van de EU en worden verankerd in het Verdrag.

Die Rolle der Regionen als Akteure der gemeinschaftlichen Kohäsionspolitik muss ausdrücklich anerkannt und folglich im Vertrag verankert werden.
De rol van de regio's ten aanzien van het cohesiebeleid moet expliciet worden erkend en dus in het Verdrag worden genoemd.

Vielfach wird auch der Standpunkt vertreten, dass das Ziel einer gemeinsamen Einwanderungspolitik im vorgeschlagenen neuen Vertrag verankert werden sollte.
Verder leeft ook de overtuiging dat de doelstelling van een gemeenschappelijk beleid inzake immigratie moet worden opgenomen in het voorgestelde nieuwe verdrag.

Was die justizielle Zusammenarbeit betrifft, so empfiehlt die Gruppe jedoch, die Rechtsgrundlage dahingehend zu ergänzen, dass sie die Annahme von Maßnahmen gestattet, die für die gegenseitige Anerkennung von richterlichen Anordnungen, Geldstrafen und Geldbußen, Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis und aller sonstigen gerichtlichen Entscheidungen erforderlich sind; dies wäre nur logisch, wenn der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Vertrag verankert würde.
Op het gebied van de justitiële samenwerking beveelt de groep echter aan de rechtsgrondslag aan te vullen zodat de nodige maatregelen kunnen worden aangenomen voor de wederzijdse erkenning van rechterlijke bevelen, boetes, bevoegdheidsontzeggingen en alle andere vormen van rechterlijke beslissingen; dat zou een logisch gevolg zijn van de verankering van het beginsel van wederzijdse erkenning in het Verdrag.

Bekräftigt seine Auffassung, dass die Charta der Grundrechte Teil des Vertrages werden muss und diese Rechte einklagbar sein sollten, und dass der Grundsatz der kommunalen und regionalen Selbstverwaltung im Vertrag verankert werden sollte;
Herhaalt zijn standpunt dat het Handvest van grondrechten opgenomen dient te worden in het Verdrag en in rechte afdwingbaar dient te zijn en dat eveneens de beginselen van lokaal en regionaal zelfbestuur in het Verdrag dienen te worden vastgelegd;

Andere wiederum meinten, dass neue Verfahren wie die offene Koordinierungsmethode in den Verträgen verankert werden müssten.
Voor andere leden moeten in de verdragen nieuwe methoden van optreden, zoals de open coördinatie, worden verankerd.

Ich hoffe, daß diese Debatte richtungsweisend ist, wie diese Rechte in den nächsten Verträgen verankert werden können!
Ik hoop dat dit debat de juiste weg zal aangeven voor de manier waarop deze rechten kunnen worden opgenomen in de komende Verdragen.

Um den Schutz der Kinder grundsätzlich zu sichern, muß die Achtung der Kinderrechte in den europäischen Verträgen verankert werden.
Om de bescherming van het kind fundamenteel te waarborgen, moeten kinderrechten in de Europese Verdragen verankerd worden.

Es müssen Beschlüsse über den Gerichtshof und über die Charta der Grundrechte- ich stimme dem Kollegen Gil-Robles voll und ganz zu, daß diese Charta in den Verträgen verankert werden muß- sowie über die verstärkte Zusammenarbeit gefaßt werden..
Er moeten besluiten vallen over het Hof van Justitie en over het charter voor burgerrechten. Ik ben het dus volledig met collega Gil-Robles eens dat dit opgenomen moet worden in de Verdragen, en over de versterkte samenwerking.

Die Rolle der Gemeinschaft auf internationaler Ebene muß bekräftigt werden;- die Europabürgerschaft muß in den Verträgen verankert werden.
De rol van de Gemeenschap op internationaal niveau moet versterkt worden.- Het Europees burgerschap moet in de verdragen worden opgenomen.- Het Europees Parlement moet meer betrokken worden bij het legislatieve proces.

Es ist nur gerecht, daß das Vereinigungsrecht von Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden als Vertreter der Menschen, die das Funktionieren unserer Wirtschaft gewährleisten, in Zukunft im Vertrag der Europäischen Union verankert wird.
Het is toch niet meer dan billijk dat het recht van vereniging van zowel de vakbonden als de werkgeversorganisaties, die gezamenlijk de mensen vertegenwoordigen waar onze economieën op draaien, nu in het Verdrag van de Europese Unie wordt vastgelegd voor de toekomst?

Diese Rolle sollte in der Praxis noch dadurch weiter gestärkt werden, daß der auf der Tagung des Europäischen Rates in Edinburgh betonte Begriff der"Subsidiarität" im Vertrag deutlicher verankert wird.
Deze rol zou in feite nog meer onderstreept moeten worden door het begrip"subsidiariteit", zoals geformuleerd tijdens de Europese Raad in Edinburgh, in het Verdrag te verankeren.