Wat Betekent VERANKERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verankerd
• vastgelegd
• opgenomen
• neergelegd
• vervat
• geworteld
• verankering
• ingebed
• vastgesjord
• verankert
• verankeren

Voorbeelden van het gebruik van Verankert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist jetzt verankert.
Dat is nu vastgelegd.

In der bisherigen Haushaltsordnung und im Vorschlag der Kommission wird dieser Tatsache mit spezifischen Vorschriften Rechnung getragen, in denen diese Grundsätze verankert sind.
Het huidige FR en het voorstel van de Commissie weerspiegelen dit in specifieke bepalingen waarin de bovenbedoelde beginselen vervat zijn.

Ich kann das. Ich werde verankert bleiben.
Ik kan het.- Ik zal verankerd blijven.

Alanya liegt östlich der Arena führen wir hier verankert.
Alanya is verankerd in het oosten van de arena introduceren wij hier.

Super Oyster Karat verankert mit 100 himmelblauen Saphiren.
Super Oyster Karat verankerd met 100 sky-blauwe saffieren.

Das Modul wurde verankert.
De module is verankerd.

Dies wurde durch das Inkrafttreten des Vertrags vom Amsterdam am 1. Mai dieses Jahres ermöglicht, der als Teil des Titels IV in Artikel 61 und 65 die justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen im EG-Vertrag verankert.
Dat is mogelijk geworden door de inwerkingtreding, op 1 mei van dit jaar, van het Verdrag van Amsterdam, waarvan de artikelen 61 en 65 van Titel IV de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in het EG-Verdrag verankeren.

Das muss in den Vorschriften verankert werden.
Dat dient in de regelgeving te worden opgenomen.

Würde die gemeinsame Währung in eine Krise geraten, so wissen wir aus Erfahrung, daß die schwächsten Gruppen der Gesellschaft dafür bezahlen müssen. -Das WWU-Projekt ist bei den Bürgern vieler EU-Mitgliedstaaten nicht politisch verankert.
Mocht de gemeenschappelijke munt in crisis komen te verkeren, dan weten wij uit ervaring dat het de zwakke groepen in de samenleving zullen zijn die ervoor moeten betalen; -het EMU-project heeft geen politieke verankering in de burgers van veel EU-lidstaten.

Das nun flüssige Polymer verankert sich mit der Trägerplatte.
Het nu vloeibare polymeer verankert zich in de draagplaat.

Es ist in unserem Gesetz verankert.
Het ligt in onze wet vastgelegd.

Unser Nachbar, die Ukraine, ist fest in der ENP verankert.
Ons buurland Oekraïne is stevig in het ENB ingebed.

Es erscheint in der ungarischen Verfassung sehr einzigartig zu sein: etwas, das in der ungarischen Verfassung verankert ist und scheinbar auch hier anerkannt wird.
Die lijken uniek in de Hongaarse grondwet, iets wat in die grondwet vervat is en klaarblijkelijk ook hier erkend wordt.

Diese etablierten Grundsätze sind nun auch in der Verfassung verankert.
Die gevestigde beginselen zijn nu in de Grondwet vastgelegd.

Es muß fest in einem multilateralen Rahmen verankert werden.
Het moet stevig verankerd worden in een multilateraal kader.

Die Kohäsionspolitik wurde im Vertrag von Lissabon verankert.
Het cohesiebeleid is verankerd in het Verdrag van Lissabon.

Diese Bestimmung sollte in der Rahmenrichtlinie verankert werden.
Het Comité zou graag zien dat een dergelijke bepaling in de kaderrichtlijn werd opgenomen.

Das wird nunmehr in der neuen Koordinierungsverordnung verankert.
Dat wordt nu in de nieuwe coördinatieverordening neergelegd.

Neben den technischen und wirtschaftlichen Überlegungen sollte nicht vergessen werden, daß der Euro ein beachtlicher politischer Fortschritt ist, der das europäische Einigungswerk im Alltag der Bürger verankert- eine Garantie für Frieden und Wohlstand für die künftigen Generationen.
Laten we, naast alle technische en economische overwegingen, tot slot niet vergeten dat de euro een enorme politieke stap voorwaarts betekent, die het Europees gebouw zal verankeren in het hart van het dagelijkse bestaan van de burgers- een waarborg voor vrede en welvaart voor de komende generaties.

Diese Rechte sind in der EU-Grundrechtecharta verankert.
Deze rechten zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de EU.

Die Maßnahme ist in einem Gesetz verankert.
De maatregel is in de wetgeving vastgelegd.

Die Grundrechte sind weitgehend gesetzlich verankert.
De grondrechten zijn grotendeels opgenomen in de wetgeving.

Dieses Recht muss durch einen internationalen Vertrag verankert werden.
Dit moet worden vastgelegd in een internationaal verdrag.

In diesem Dokument wurde die Kohärenz erstmals richtig verankert.
Juist in deze tekst wordt coherentie voor het eerst goed vastgelegd.

Diese Rechte sind auch in der Charta der Grundrechte verankert.
Deze rechten zijn eveneens vastgelegd in het Handvest van de grondrechten.

Nationale Strategien müssen im Europäischen Kontext verankert sein.
De nationale strategieën dienen verankerd te zijn in de Europese context.

Diese Garantie wurde schwarz auf weiß im Vertrag von Amsterdam verankert.
Die garantie is zwart op wit opgenomen in het Verdrag van Amsterdam.

Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung werden beide Achsen am Boden verankert.
Bij kniktrekkers moeten beide assen aan de vloer worden vastgesjord.

Beide Achsen der Zugmaschinen mit Knicklenkung werden am Boden verankert.
Van kniktrekkers moeten beide assen aan de vloer worden vastgesjord.

Die Charta ist nämlich noch nicht rechtsverbindlich im EU-Vertrag verankert.
Dat is immers nog niet juridisch bindend in het EU-Verdrag opgenomen.