Voorbeelden van het gebruik van Effektives instrument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich denke, dass das Anhalten und Abtasten ein effektives Instrument ist.
Deswegen sollten wir dies als effektives Instrument zur Ergänzung der Kapitalregeln verwenden.
Daarom zouden wij die proeven moeten gebruiken als effectief instrument ter aanvulling van de kapitaalvereisten.Die Kohäsionspolitik der EU kann in diesem Kontext ein ebenso glaubwürdiges wie effektives Instrument sein.
Het cohesiebeleid van de EU kan ook in dit kader een overtuigend en doeltreffend instrument zijn.Europol sollte als effektives Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen äußerst rasch realisiert werden.
Europol dient als doeltreffend instrument tegen de georganiseerde misdaad zo snel mogelijk te worden ingezet.Ich hoffe daher auf die volle undbreite Unterstützung des Parlaments, weil damit ein effektives Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen geschaffen werden kann.
Ik hoop daarom op een nadrukkelijke enbrede steun van het Parlement, omdat wij hiermee een effectief instrument kunnen creëren ter bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
wichtiges instrumentandere instrumenteneue instrumentevorhandenen instrumentebestehenden instrumenteverfügbaren instrumenteverschiedenen instrumentegeeignete instrumenteerforderlichen instrumentedie neuen instrumente
Meer
Gebruik met werkwoorden
instrumente verfügen
instrumente zu entwickeln
instrumente nutzen
instrumente entwickelt
instrument spielen
instrumente einsetzen
instrumente zu schaffen
instrumente schaffen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
instrument zur förderung
reihe von instrumentenentwicklung von instrumenteninstruments für heranführungshilfe
instrumente der gemeinschaft
instrument für demokratie
schaffung eines instrumentsinstrument zur bekämpfung
instrumente zur unterstützung
verbesserung der instrumente
Meer
Staatliche Beihilfen können ein effektives Instrument zum Ausgleich von Versäumnissen des Marktes sein, jedoch nur dann, wenn die Mittelzuweisungen nach offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien erfolgen.
Staatssteun kan een doeltreffend middel zijn om gevallen van falende marktwerking aan te pakken, maar alleen als hij wordt verleend volgens open, transparante en niet-discriminerende criteria.Deshalb können wir nicht einfach sagen,"wir wollen die offene Koordinierungsmethode anwenden", weil sie ein effektives Instrument für die Erreichung der Ziele der EU ist.
Daarom is het niet voldoende om te zeggen:"we gaan de open coördinatiemethode toepassen” omdat het een effectief instrument voor de verwezenlijking van de doelen van de Verdragen is.Dies ist ein effektives Instrument zur Vermeidung von Überfischung, denn damit werden für alle Schiffe, die länger als 24 Meter sind und zum Fangen des Roten Thun eingesetzt werden, individuelle Quoten festgelegt.
Dit is een effectief instrument om overbevissing te voorkomen, doordat de visserijvaartuigen van meer dan 24 meter die blauwvintonijn vangen, worden vermeld en individuele quota aan die vaartuigen worden toegewezen.Ich bin davon überzeugt, dasswir kurz- und längerfristig ein effektives Instrument einführen können, mit dem allen betroffenen Menschen geholfen werden kann.
Ik ben ervan overtuigd dat we zowel op de korte alsop wat langere termijn een efficiënt instrument kunnen invoeren dat alle getroffenen kan helpen.Das ICI hat sich als effektives Instrument erwiesen, mit dem differenziert und angemessen reagiert werden kann, um die Zusammenarbeit mit 17 Ländern(industrialisierten Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen in Nordamerika, dem asiatisch-pazifischen Raum und der Golfregion) zu erweitern und zu vertiefen.
Het ICI is een doeltreffend instrumentarium gebleken, dat voorzag in Meine Damen und Herren!Ich habe gehört, wie der Minister CITES als effektives Instrument und die Kommission es als geeignetes Instrument beschrieben hat.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik heb mevrouw de minister CITES een doeltreffend instrument horen noemen en de Commissie noemde het een adequaat In diesem Zusammenhang muss die Aufgabe der Verbesserung des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens, ausgerichtet auf eine Energieunabhängigkeit innerhalb der EU undauf die Ausarbeitung einer neuen Generation von regulatorischen Bestimmungen zur Verwaltung der Beziehungen der Europäische Union mit Energielieferanten außerhalb der EU und mit den Transitländern, als ein effektives Instrument bei der Ausarbeitung einer europäischen Sicherheitspolitik fungieren.
Binnen deze context moeten de vervolmaking van het communautair wettelijk kader rond onderlinge energieafhankelijkheid binnen de EU en de uitwerking van een nieuwe reeksregelgevende handelingen om zowel de relaties van de Europese Unie met energieleveranciers van buiten de EU als met de doorvoerlanden te reglementeren, echt dienen als efficiënt instrument bij de uitwerking van een Europees veiligheidsbeleid.Viele Bürger erkennen nicht, daßWettbewerbspolitik ein starkes und effektives Instrument zum Schutz ihrer Interessen als Verbraucher, Nutzer von Dienstleistungen, Arbeitnehmer und Steuerzahler ist.
Veel burgers beseffen niet dathet mededingingsbeleid een machtig en effectief instrument is voor de bescherming van hun belangen als consumenten, gebruikers van diensten, werknemers en belastingbetalers.Diese Angelegenheit wird auch durch die Tatsache unterstützt, dass die Haushaltskonsolidierung in naher Zukunft in den meisten Mitgliedstaaten weiterhin auf der Agenda stehen wird, und sie werden es äußerst hilfreich finden, wenn es ein starkes,schnelles und effektives Instrument auf EU-Ebene gibt, das Arbeitnehmer unterstützt, die plötzlich ohne Arbeit sind.
Het feit dat begrotingsconsolidatie in de nabije toekomst in de meeste lidstaten op de agenda blijft staan, pleit hier ook voor. Ze zullen het bijzonder zinvol vinden als er een krachtig,snel en effectief instrument op EU-niveau is om werknemers die hun baan kwijt zijn, te ondersteunen.Das oberste Ziel dieses Entschließungsantrags ist es, antimikrobielle Mittel als ein effektives Instrument zur Bekämpfung von Krankheiten zu erhalten, sowohl bei Tieren als auch bei Menschen, während ihre Anwendung auf Fälle beschränkt wird, in denen sie unbedingt erforderlich sind.
Het uiteindelijke doel van deze ontwerpresolutie is het behoud van antimicrobiële stoffen als een doeltreffend instrument voor ziektebestrijding, zowel bij dieren als bij mensen, maar een beperking van het gebruik ervan tot het strikt noodzakelijke.Was werden Sie machen, damit dieses Instrument Frontex funktionstüchtig wird und den Mitgliedstaaten während des ganzenJahres die notwendige Unterstützung zukommen lässt, so dass wir ein effektives Instrument im Kampf gegen Schlepperorganisationen in Händen haben, wie Sie es sich auch wünschen?
Wat denkt u te doen om ervoor te zorgen dat Frontex Mit dieser Maßnahme können wir mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen:es ist ein effektives Instrument gegen Spekulation und die Einnahmen werden es uns ermöglichen, Regierungsdefizite abzubauen und die Finanzierung dringender sozialer Projekte zu gewährleisten Umwelt, Entwicklungshilfe, Infrastrukturprojekte usw.
Met zo'n maatregel vang je verschillende vliegen in één klap:het is een efficiënt instrument tegen speculatie, en met de opbrengst kun je de overheidstekorten aanpakken én dwingende maatschappelijke projecten financieren milieu, ontwikkelingshulp, infrastructuurprojecten.Beispielsweise wird im Vorwort bei der Beschreibung der Zielsetzungen der Modernisierungsreform als grundlegendes Ziel angegeben:"Den Entscheidungsprozess bürgernäher gestalten".20 Im Text des Berichtsheißt es dazu:"Viele Bürger erkennen nicht, dass Wettbewerbspolitik ein starkes und effektives Instrument zum Schutz ihrer Interessen als Verbraucher, Nutzer von Dienstleistungen, Arbeitnehmer und Steuerzahler ist.
Zo wordt in het Voorwoord de doelstelling om"Het besluitvormingsproces dichter bij de burger te brengen20" omschreven als een"hoofddoelstelling" van de in het Witboek voorgestelde hervormingen, enbeseffen veel burgers volgens het Verslag niet dat"het mededingingsbeleid een machtig en effectief instrument is voor de bescherming van hun belangen als consumenten, gebruikers van diensten, werknemers en belastingbetalers.Ich habe für dieses Dokument gestimmt, dadessen oberstes Ziel ist, antimikrobielle Mittel als ein effektives Instrument zur Bekämpfung von Krankheiten zu erhalten, sowohl bei Tieren als auch bei Menschen, wobei sie nur dann angewandt werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist.
(LT) Ik heb voor dit document gestemd omdatde voornaamste doelstelling is om antimicrobiële stoffen te handhaven als effectief middel om ziekte bij mens en dier te bestrijden, waarbij het gebruik van antimicrobiële stoffen tot het strikt noodzakelijke wordt beperkt.In seiner ersten offiziellen Rede, sprach der Präsident des Rats,Herr Van Rompuy, auch davon, dass der Vertrag ein effektives Instrument ist, um den Herausforderungen unserer Zeit entgegentreten zu können.
Ook de voorzitter van de Raad, mijnheer Van Rompuy,heeft van in zijn eerste officiële toespraak gezegd dat het Verdrag een krachtig instrument is om de uitdagingen van deze tijden tegemoet te treden.Die Vorbeugung undKorrektur makroökonomischer Ungleichgewichte ist ein effektives Instrument, um Schwachpunkte anzugehen, die sich insbesondere aus den mittel- und langfristigen strukturellen Entwicklungen, aus den wachsenden Ungleichheiten innerhalb der Union und innerhalb des Euroraums und den Ausstrahlungseffekten der Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten ergeben.
De preventie encorrectie van macro-economische onevenwichtigheden is een krachtig instrument om precaire situaties aan te pakken die met name het gevolg zijn van structurele tendensen op middellange en lange termijn, van de toenemende divergenties binnen de Unie(en met name de eurozone) en de overloopeffecten van het beleid van individuele lidstaten.Steueranreize sind nachweislich19 keine unabdingbareVoraussetzung der Mitarbeiterbeteili gung, jedoch ein effektives Instrument zur Förderung ihrer Verbreitung in den Ländern, die sie anbieten.
Fiscale prikkels zijn aantoonbaar19 niet absoluut noodzakelijk voor financiële participatie,maar wel een effectief instrument ter bevordering van FPW in de landen waar ze voorhanden zijn.Zudem werden wir bei der Entwicklung der Scorecard der GABV weiterhin eine aktive Rolle einnehmen,um den Stakeholdern ein effektives Instrument zur Beurteilung der Nachhaltigkeit von Banken zur Verfügung zu stellen.
Ook zullen we een actieve rol blijven spelen in de ontwikkeling van de GABV-scorecard,om stakeholders een effectief instrument te bieden voor het beoordelen van de duurzaamheidsinspanningen van banken, inclusief de publicatie in 2016 van de scorecard van Triodos Bank samen met die van onze sectorgenoten in de GABV, op een gezamenlijke website.Der ESF ist das wesentliche Instrument für die Förderung der Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie, under muss auch zukünftig im Rahmen der Europa-2020-Strategie ein effektives Instrument für Investitionen in die Humanressourcen sowie zur Anhebung der Zahl qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze und zur Verbesserung der sozialen Integration bleiben.
Het ESF is hét instrument bij uitstek om de tenuitvoerlegging van de Europese strategie voorwerkgelegenheid te ondersteunen en moet in de toekomst ook een doeltreffend middel blijven om in menselijke hulpbronnen te investeren en, in het kader van de Europa 2020-strategie, kwaliteitsvolle banen en een hoog niveau van sociale integratie te bevorderen.Erstens brauchen wir effektive Instrumente zur ökonomischen Koordinierung.
Um dem Einhalt zu gebieten, muss die EU neue und effektivere Instrumente entwickeln.
De Europese Unie moet nieuwe, doelmatigere instrumenten ontwikkelen om hier een einde aan te maken.Wir müssen unsere Koordinierungsmethoden verbessern.Wir brauchen tatsächlich effektivere Instrumente.
We moeten de coördinatiemethoden dan ook verbeteren endaarvoor hebben we effectievere instrumenten nodig.Merkantilistische Strategien wieProtektionismus und Subventionen sind effektive Instrumente eines wirtschaftlich aktiven Staates.
Een mercantilistisch beleid van bescherming ensubsidies is een effectief instrument gebleken in handen van een economisch actieve staat.Sie verstärken einander undmachen das EURES-Netz zusammengenommen zu einem effektiven Instrument für Arbeitssuchende oder Arbeitgeber, die Interesse an der grenzüberschreitenden Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der EU haben.
Ze versterken elkaar enzullen samen het EURES-netwerk omvormen tot een doeltreffend instrument voor elke werkzoekende en werkgever die geïnteresseerd is in arbeidsmobiliteit binnen de EU.Würde die Zahl der Pilotvorhaben erhöht, so könnten die Einrichtungen für die Erwachsenenbildung ein effektiveres Instrument werden, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu verstärken und der Ausgrenzung wirksamer entgegenzuwirken.
Door het aantal proefprojecten te verhogen, zouden de tweedekansscholen een doeltreffender instrument kunnen worden om de economische en sociale samenhang te versterken en de uitsluiting beter te bestrijden.
