Voorbeelden van het gebruik van Eigene existenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und seine eigene Existenz schützen.
En hij moet z'n voortbestaan bewaken.So neu ist ihnen ihre eigene Existenz.
Unsere eigene Existenz. Die Natur. Das Universum.
Aus tiefer Dankbarkeit für die eigene Existenz,….
Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange sein Handeln nicht dem nullten, ersten oder zweiten Gesetz widerspricht.
Een robot moet zijn eigen bestaan beschermen, voor zover die bescherming niet in strijd is met de Nulde, Eerste of Tweede Wet.John, Ethan hinterfragt seine eigene Existenz.
Ethan denkt na over z'n eigen bestaan, John.Niemals vorher und nachher hat es einen Staat gegeben, der seine eigene Existenz damit begründete, dass er sagte: Uns gibt es als Staat, damit die Juden, damit die Slawen, damit die Roma und Sinti, damit die behinderten Menschen ausgelöscht werden.
Nooit eerder Denken Sie, das Tier denkt über seine eigene Existenz nach?
Denkt u dat het dier over haar eigen bestaan nadenkt?Zu viel Wissen gefährdet meine eigene Existenz, so, wie du deine gefährdet hast?
Als ik weet te veel Ik mijn eigen bestaan??Mit diesem Angebot gefährden wir unsere eigene Existenz.
Met dit aanbod brengen we ons bestaan in gevaar.Die Union handelt also in völliger Übereinstimmung mit dem Wertesystem, auf das sich sowohl ihre eigene Existenz als auch ihre Beziehungen zu Drittstaaten stützen, darunter auch die strategische Verbindung zwischen der Europäischen Union und Russland.
De Unie handelt daardoor in overeenstemming met de gemeenschappelijke waarden die ten grondslag liggen aan zowel haar eigen bestaan als de betrekkingen met derde landen, waaronder de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland.Seit John dich gefunden hat, hat er dich manipuliert,denn er musste seine eigene Existenz sichern.
Van het moment dat je John hebt ontmoet,heeft hij je gemanipuleerd, omdat hij zijn eigen bestaan moest verzekeren.Wieder und immer wieder infrage gestellt wird.nur um zu erleben, wie ihre eigene Existenz Sie überlebte das Höllenfeuer der Kanalisation.
Maar ze blijft scherp dankzij haar overlevingsinstinct en haar vrienden.al werd haar eigen bestaan keer op keer in twijfel getrokken.In"Pokémon: The Movie" Mewtow Speicher gelöscht all seinen Kampf mit Mew Wesen,Klone und sogar seine eigene Existenz!
In" Pokemon: The Movie" Mewtow geheugen gewist al zijn gevecht met Mew wezens,klonen en zelfs zijn eigen bestaan!John hat dich nur manipuliert, um seine eigene Existenz zu sichern. Ich?
Omdat hij zich moest verzekeren van zijn eigen bestaan. Vanaf dat John jou gevonden had, heeft hij jou gemanipuleerd?Aber nicht nur für uns Niedere,für die Milliarden Menschen… in dieser Galaxie, sondern für Ihre eigene Existenz.
Niet alleen voor ons lagere levensvormen enal die miljarden mensen… in deze melkweg, maar voor jullie eigen voortbestaan.Die Krone zu verleugnen, bedeutet, die eigene Existenz zu leugnen.
De kroon ontkennen is als je eigen bestaan ontkennen.Vielleicht können wir dann aufhören, uns um die Millionen von Arbeitslosen Sorgen zu machen, von denen viele eine eigene Existenz gründen werden.
Zullen we ons misschien niet langer zorgen hoeven te maken over de miljoenen werklozen omdat velen van hen dan een eigen zaak zullen oprichten.John hat dich nur manipuliert, um seine eigene Existenz zu sichern.
John manipuleerde je al toen hij je vond, omdat hij zijn eigen bestaan wilde verzekeren.Helen hat uns erzählt, dass Susi damals mit ihrer Tochter vor Kevin„geflüchtet“ ist undsich hier in Neuseeland eine eigene Existenz aufgebaut hat.
Helen vertelde ons, Susi is dat toen"ontsnapt" met haar dochter in de voorkant van Kevin enheeft John hat dich nur manipuliert,um seine eigene Existenz zu sichern.
Van het moment dat je John hebt ontmoet,heeft hij je gemanipuleerd, omdat hij zijn eigen bestaan moest verzekeren.Anders ausgedrückt: Eine Debatte, die ermöglicht, dass die Gesellschaft und all ihre Mitglieder sich auf die Elemente konzentrieren können, welche sie für ihre eigene Existenz als grundlegend erachtet.
Er is kortom een debat noodzakelijk om de samenleving- in al haar geledingen- in staat te stellen zich te concentreren op wat zij als essentieel beschouwt voor haar eigen bestaan.Sie müssen dieses Instrument wieder stärker nützen, und wenn gar nichts anderes mehr hilft,dann muß die Kommis sion auch einmal bereit sein, ihre eigene Existenz in die Waagschale zu werfen und dem Rat zu sagen: Das kön nen wir nicht mehr verantworten, dann eben mit einer anderen Kommission!
U moet van dit instrument weer vaker gebruik maken, en als niets anders meer helpt,dan moet de Commissie ook eens bereid zijn haar eigen voortbestaan in de weegschaal te stellen en aan de Raad te zeggen: Daarvoor kunnen wij niet langer de verantwoording op ons nemen, dan maar met een andere Commissie!Wenn wir in dieser Gesellschaft über Wert reden… ziehen wir so etwas wie einen unsichtbaren Strich in den Sand, durch die ein Mensch plötzlich keinen Wert mehr hat und seine eigene Existenz rechtfertigen muss.
In onze maatschappij trekken we bij waarde een denkbeeldige lijn in het zand waarbij een persoon ineens geen waarde meer heeft en zijn bestaan moet verantwoorden.Die EU lässt sich in ihrem gesamten auswärtigen Handeln von den Grundwerten leiten, auf denen ihre eigene Existenz aufbaut; zu ihnen zählt auch die Achtung und Förderung der Menschenrechte5.
Bij al haar externe acties laat de EU zich leiden door de centrale waarden die aan haar eigen bestaan ten grondslag liggen, waaronder eerbiediging en bevordering van de mensenrechten5.Ein allmächtiger Gott er schuf das Universum ohne seine eigene Existenz zu beweisen?
Dat God wel het heelal schiep, maar geen bewijs van Zijn bestaan gaf?Ich habe darüber nachgedacht wie erbärmlich es doch wäre, wenn meine eigene Existenz… mir genommen werden würde.
Ik denk hoe erg het is als mijn eigen raison d'etre van mij wordt afgenomen.Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äußeren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden.
Niet langer afgeleid door externe factoren kon hij zwelgen in z'n eigen bestaan.Data erschuf einen Nachkommen. Aus seiner eigenen Existenz.
Data heeft een nakomeling, uit z'n eigen wezen.Wir sind die Architekten unserer eigenen Existenz.
Wij zijn de architecten van ons eigen bestaan.
