Voorbeelden van het gebruik van Eigenes ego in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und die Maus ist dein eigenes Ego.
En de muis is je eigen ego.Es ist aber oft deren eigenes Ego, das Aufmerksamkeit fordert.
Het is vaak hun eigen ego dat aandacht wil.Das Einzige, das du je anerkannt hast, ist dein eigenes Ego.
Jij respecteert alleen je eigen ego.Du hast dein eigenes Ego umgebracht.
Je hebt je eigen ego gedood.Das Einzige, das du je anerkannt hast,ist dein eigenes Ego.
Het enige wat jij eerbiedigt,is je eigen ego.Nur für Ihr eigenes Ego.
Ich sagte;"Es tut mir leid Herr" und ich machte in meinem Herzen eine Anpassung, mich in Zukunft jedes Mal bevorich von ihm Dinge weitergeben würde, dass wenn ich sie mitteile dies wirklich anderen helfen würde und nicht für mein eigenes Ego sein würde.
Ik zei:"Het spijt me, Heer" en maakte een aanpassing in mijn hart om mijzelf in de toekomst te checken voordat ik de dingen van Hem zou gaan delen, zodat wanneerik wél iets zou delen, het waarlijk zou zijn om anderen te helpen en niet voor mijn eigen ego.Und nehmen wir vielleichtunser eigenes Ego aus der Gleichung.
Sie ruinieren das Leben zweier Jungs für ihr eigenes Ego.
Je vernield de levens van twee voor je eigen zielige ego.Das Problem ist, hat sich in den Weg gestellt. sein eigenes Ego, seine eigene Arroganz.
Het probleem is, zijn eigen ego, zijn Sie ruinieren das Leben zweier Jungs für ihr eigenes Ego.
Je verwoest het leven van twee jongens voor je eigen zielige ego.Will war ein Provokateur, und alsKoch bekämpft man ständig sein eigenes Ego, seine Unsicherheit.
Will was een provocateur… enals kok strijd je constant tegen je eigen ego en onzekerheden.Und wissen Sie, was Ihnen dabei zu schaffen macht? Ihr eigenes Ego.
En dat kun Wir sollten Diskriminierungen und Gewalt, auch seelischer Art, am Arbeitsplatz, in den Medien, in der Politik und in der Familie- die in einer Zeit, da die Kinder zum Instrument der Befriedigung der Selbstsucht von Leuten werden, die sämtliche anderen Werte verloren haben undnun in einer"technologischen" Mutter- oder Vaterschaft ihr eigenes Ego und ihre Besitzansprüche zu befriedigen suchen, wieder ins Zentrum der Diskussion rückt- bekämpfen.
Wij zouden veeleer de strijd moeten aanbinden tegen discriminatie en geweld, ook psychisch geweld, op het werk, in de opleiding, de politiek en het gezin. Het gezin wordt trouwens weer een actueel onderwerp daar kinderen worden gebruikt als een instrument Ohne dass das eigene Ego im Weg steht.
Zonder dat je eigen ego in de weg zit.Habe mich nur in meinem eigenen Ego verloren.
Ik raakte alleen verdwaald in mijn eigen ego.Ihre eigenen Egos und ihre eigenen Bedürfnisse.
Hun eigen ego's en hun Denn, wie ich schon zu sagen versucht habe, ich glaube nicht, dass einem Geld oderRuhm nur fürs eigene Ego gegeben werden.
Omdat zoals ik al zei, ik niet denk datmeer geld of roem voor je eigen ego bedoeld is.In unserer heutigen Zeit, die hauptsächlich gekennzeichntet ist durch Phase 3,kommen die Bedürfnisse und Willensimpulse aus dem eigenen Ego, das heißt, aus der Frage, was wir selber für Vorteile an etwas haben.
In onze huidige tijd die vooral gekenmerkt wordt door fase 3, komen de behoeften enwilsimpulsen voort uit het eigen ego, d.w.z. uit de vraag wat we er zélf aan hebben.Habe mich nur in meinem eigenen Ego verloren.
Verdwaald in mijn eigen ego.Du verwaisen könntest, um deinem eigenen Ego zu dienen. Aber es ist nicht klein für dieses kleine Mädchen, das.
Die je wees kan maken om je eigen ego te dienen. Maar het is niet klein voor dat kleine meisje.Der edle Patriot. Sie behaupten selbstgerecht, Sie würden Ihrem Land dienen, dabei dienen Sie nur Ihrem eigenen Ego.
Zelfingenomen veins je je land te dienen maar je dient enkel je ego. Nobele patriot.Nicht weil es das Richtige war, sondern wegen unseres eigenen Egos.
Nun gut, all das soll jetzt durch die Propagandamaschine von Laeken ausgebügelt werden, und so wird der belgische Vorsitz enden wie er begonnen hat:ohne wesentliche Bedeutung und zu Diensten des eigenen Egos einiger Minister.
Maar goed, dat moet nu allemaal worden platgewalst door de propagandamachine van Laken, en zo zal het Belgisch voorzitterschap eindigen zoals het begonnen is: onbenullig enten dienste van het grote ego van een paar ministers.Chaplin geht's nur um sein Ego, um seinen eigenen Auftritt!
Chaplin geeft slechts om z'n eigen performance, zijn Wenigsten bekam Dr. Ego seine eigene Medizin zu schmecken.
Dr Ego kreeg een koekje van eigen deeg.Eins meiner Alter Egos hat ein eigenes Leben entwickelt.
Één van mijn personages heeft zijn eigen leven gestart.Dies ist rein von einem spirituellen Standpunkt aus zu betrachten, wo die Absicht dahinter ist, das eigene Ego zu vermindern, indem man auf eine andere Person hört und nach ihren Wünschen handelt.
Dit is puur vanuit een spiritueel oogpunt gezien waarbij de intentie is om onze ego te minimaliseren door het luisteren naar een andere persoon en door het handelen volgens zijn of haar wensen.Das bedeutet, daß beides in Betracht gezogen werden wird:das Wohl aller, die mit dem Ego in Berührung kommen, und des Egos eigenes.
Dit betekent dathet welzijn van degenen waar het ego mee in contact komt net zo zwaar wordt gewogen als dat van het ego zelf.Aber das Ego ist euer eigener Feind, von euch selbst geschaffen.
Maar het ego is je eigen vijand, door jezelf gecreëerd.
