Wat Betekent EIGENGEBRAUCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eigen gebruik
• persoonlijk gebruik
• persoonlijke consumptie

Voorbeelden van het gebruik van Eigengebrauch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist Eigengebrauch.
Het is voor mezelf.

Wir verkaufen nur für den Eigengebrauch.
Enkel voor persoonlijk gebruik.

Iii für den Eigengebrauch gebaute Antriebsmotoren, solange sie während eines Zeitraums von fünf Jahren nicht auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht werden;
Iii voor persoonlijk gebruik gebouwde voortstuwingsmotoren, mits zij vervolgens gedurende vijf jaar niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht;

Der ist für meinen Eigengebrauch.
Dat is voor mijn persoonlijk gebruik.

Für den Eigengebrauch gebaute Antriebsmotoren, solange sie während eines Zeitraums von fünf Jahren nicht auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht werden;
Voor eigen gebruik gebouwde voortstuwingsmotoren, op voorwaarde dat zij nadien gedurende een periode van vijf jaar niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht;

Bis zu fünf Gramm gilt es als Eigengebrauch.
Vijf gram, beschouw dat als persoonlijke consumptie.

Wert der von der FE mit Ihrem eigenen Personal und für Eigengebrauch erstellten Anlagegüter und der von der FE selbst durchgeführten Großreparaturen.
Waarde van de door de EEA zelf met eigen personeel en voor eigen gebruik vervaar digde of gebouwde investeringsgoederen en door de EEA zelf uitgevoerde grote reparaties.

ENTWEDER VON DEN BLINDEN SELBST ZU IHREM EIGENGEBRAUCH.
Hetzij door de blinden zelf voor hun eigen gebruik;

Bis zu fünf Gramm gilt es als Eigengebrauch, darauf steht keine Haftstrafe.
Vijf gram, beschouw dat als persoonlijke consumptie. Daar kom je mee weg.

Artikel 8. Dieser Artikel betrifft Waren, die von Privatpersonen für ihren Eigengebrauch erworben wurden.
Artikel 8. Dit artikel betreft door particulieren gekochte producten voor eigen behoefte.

Wert der vom Unternehmen mit seinem eigenen Personal und für Eigengebrauch erstellten Anlagegüter und der vom Unternehmen selbst durchgeführten Großreparaturen reparaturen.
Waarde van de door de onderneming met eigen personeel en voor eigen gebruik ver vaardigde of gebouwde investeringsgoederen en door de onderneming zelf uitgevoerde grote reparaties.

Okay, aber vielleicht hat jemand ei- nen für den Eigengebrauch importiert?
Oké, maar iemand kan"het" geïmporteerd hebben… voor eigen gebruik.

Wert der von der FE mit ihrem eigenen Personal und für Eigengebrauch erstell ten Anlagegüter und der von der FE selbst durchgeführten Großreparaturen.
Waarde van de ¡nvesteringsgoederen die door de EEA zelf zijn vervaardigd of gebouwd met haar eigen personeel en voor haar eigen gebruik, alsmede van de belangrijke door de EEA zelf verrichte reparaties.

Die spanischen Behörden haben die Existenz dieser und anderer, Organisationen akzeptiert, welche von Erwachsenen aufgebaut wurden, um Cannabis für den Eigengebrauch zu produzieren.
De Spaanse justitiële overheid heeft het bestaan van deze en andere verenigingen van volwassenen die kweken voor eigen gebruik, erkend.

Die Kosten der von der Einheit für Eigengebrauch selbst hergestellten Maschinen und sonstigen Materialien, die am Stichtag noch nicht fertiggestellt sind, müssen auch unter dieser Rubrik mit angegeben werden.
De kosten van de door de eenheid voor eigen gebruik zelf vervaardigde machines en overig materieel, die op de peildatum nog niet volledig gereed zijn gekomen, moeten eveneens bij deze rubriek worden opgenomen.

Entweder von den Behinderten selbst zu ihrem Eigengebrauch eingeführt werden.
Hetzij door de gehandicapten zelf voor hun eigen gebruik;

Exklusiventwicklung bedeutet, dass sich der öffentliche Auftraggeber sämtliche Ergebnisse und allen Nutzen der Entwicklung(einschließlich der Rechte am geistigen Eigentum) allein für den Eigengebrauch vorbehält.
Exclusieve ontwikkeling houdt in dat de overheidsinkoper alle resultaten en voordelen van de ontwikkeling(inclusief de intellectuele eigendomsrechten of IER's) exclusief voor eigen gebruik reserveert.

Die Dokumente, die Bilder und alle Dateien in dieser Webseite beinhalten kann man nur für Eigengebrauch und nicht für kommerziell Gebrauch nachgeladen.
De informatie, foto's en andere files op deze website mogen alleen voor persoonlijk en niet commercieel gebruik gedownload worden.

Private Einführer, bei denen es sich um natürliche oder juristische Personen handelt, die im Rahmen einer nichtgewerblichen Tätigkeit ein Produkt aus einem Drittland in die Union mit der Absicht der Inbetriebnahme für den Eigengebrauch einführen;
De particuliere importeur, namelijk een natuurlijke of rechtspersoon die in het kader van een niet-handelsactiviteit een product uit een derde land in de Unie invoert met het oogmerk dit voor eigen gebruik in bedrijf te stellen;

Jede natürliche oder juristische Person, die eine von dieser Richtlinie erfasste Maschine für den Eigengebrauch entwickelt oder entwickeln lässt und herstellt oder herstellen lässt;
Natuurlijke personen en rechtspersonen die voor eigen gebruik een onder deze richtlijn vallende machine ontwerpen of laten ontwerpen dan wel produceren of laten produceren;

Für den Eigengebrauch gebaute Wasserfahrzeuge“: Wasserfahrzeuge, die von ihrem künftigen Verwender für den Eigengebrauch gebaut werden und die nicht zum Teil oder ganz von einem Wirtschaftsakteur für eine Privatperson im Rahmen einer vertraglichen Vereinbarung gebaut wurden;
Voor eigen gebruik gebouwd vaartuig”: een vaartuig dat door de toekomstige gebruiker voor zijn eigen gebruik is gebouwd en niet geheel of gedeeltelijk door een marktdeelnemer voor een particuliere persoon is gebouwd op grond van een contractuele overeenkomst;

Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse wie zum Beispiel das Gemüse werden ausschließlich für den Eigengebrauch und zur Verwendung als Beilage angebaut.
De lokale producten zoals groenten en fruit worden geteeld uitsluitend worden gebruikt voor eigen consumptie of om de gerechten te begeleiden.

Die Kommission kann die Abänderungen 2 und 7 nicht übernehmen, nach denen„für den Eigengebrauch“ gebaute Boote, an denen ein größerer Umbau vorgenommen wird, von den Anforderungen hinsichtlich der Geräuschemissionen ausgenommen werden sollen.
De Commissie kan de amendementen 2 en 7, waarmee vaartuigen'voor eigen gebruik' die een ingrijpende verbouwing ondergaan, van de geluidsemissiebepalingen worden uitgesloten, niet accepteren.

Der private Einführer gewährleistet, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen in Bezug auf das Produkt, das er für den Eigengebrauch in die Union eingeführt hat, getroffen werden.
De particuliere importeur zorgt ervoor dat alle passende corrigerende maatregelen worden toegepast op het product dat hij voor eigen gebruik in de Unie heeft ingevoerd.

Der finanzielle Ausgleich, den der öffentliche Auftraggeber dafür erhält, dass er auf ausschließliche Rechte an den FuE-Ergebnissen für den Eigengebrauch verzichtet, erleichtert es ihm im Vergleich zur Exklusiventwicklung, bei mehreren im Wettbewerb stehenden Unternehmen eine Reihe von Entwicklungen in Auftrag zu geben und sich bereits in früheren FuE-Phasen zu engagieren.
De financiële compensatie die de overheidsinkoper krijgt voor het niet exclusief voor zichzelf reserveren van alle O& O-voordelen kan, vergeleken met exclusieve ontwikkeling, het sluiten van contracten voor een aantal ontwikkelingen van concurrerende bedrijven en het inkopen van meer upstream O& O betaalbaarder maken.

Die Beförderung muß der Heranschaffung der Güter zum Unternehmen, ihrer Fortschaffung vom Unternehmen, ihrer Überführung innerhalb oder- zum Eigengebrauch- ausserhalb des Unternehmens dienen;
Doel van het vervoer dient te zijn de goederen naar de onderneming te brengen of ze van de onderneming uit te verzenden, of wel ze te verplaatsen binnen de onderneming of voor eigen behoeften buiten de onderneming;

Da Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG eine Abweichung von dem Grundprinzip des Binnenmarktes darstellt, daß die Bürger für den Eigengebrauch gekaufte Waren in der ganzen Gemeinschaft ohne Entstehen neuer Abgaben befördern können, muß die Rechtswirkung dieses Artikels im Rahmen des Möglichen begrenzt werden.
Artikel 26 van Richtlijn 92/12/EEG wijkt af van een grondbeginsel van de interne markt, namelijk het recht van de burgers om goederen die zij voor eigen gebruik hebben aangeschaft, door de gehele Gemeenschap te mogen vervoeren zonder daarbij opnieuw rechten verschuldigd te zijn, weshalve de gevolgen van de afwijking zoveel mogelijk dienen te worden beperkt.

Mit dem vorliegenden Vorschlag werden neue Vorschriften für einen Wirtschaftszweig einge führt, in dem 37 000 Unternehmen mit 270 000 Mitarbeitern Endprodukte, Motoren und Bau teile herstellen1 und der auch eine"Produktion für den Eigengebrauch" als besondere Freizeit form umfasst.
Doel van onderhavig voorstel is een nieuwe regeling in te voeren voor een sector waarin 37.000 bedrijven met 270.000 werknemers eindproducten(motoren en onderdelen1) en producten"voor persoonlijk gebruik" met het oog op een specifieke vorm van vrijetijdsbesteding maken.

Von der Pflicht zur Eintragung in ein Verzeichnis sollten Personen ausgenommen werden können, die Tiere zum Eigengebrauch halten; in Sonderfällen sollten Abweichungen in den Modalitäten der Registerführung möglich sein.
Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van vrijstellingen van de verplichting tot registratie van houders die dieren voor persoonlijk gebruik houden en, om rekening te houden met bepaalde bijzondere gevallen, van de wijze van registratie;

Mit dem vorliegenden Vorschlag werden neue Vorschriften für einen Sektor eingeführt, des sen 37 000 Unternehmen, die 270 000 Mitarbeiter beschäftigen, Endprodukte, Motoren und Bauteile herstellen1 und der auch eine"Produktion für den Eigengebrauch" als besondere Freizeitform umfasst.
Doel van onderhavig voorstel is een nieuwe regeling in te voeren voor een sector waarin 37.000 bedrijven met 270.000 werknemers eindproducten(motoren en onderdelen1) en producten"voor persoonlijk gebruik" met het oog op een specifieke vorm van vrijetijdsbesteding maken.