Voorbeelden van het gebruik van Ein pilotprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist ein Pilotprogramm.
Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.
Een proefprogramma voor Latijns-Amerika.Es läuft ein Pilotprogramm.
Er loopt een testprogramma.Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.
Een proefprogramma voor Latijns-Amerika opzetten.Ich bewillige ein Pilotprogramm in Alaska.
Ik keur een pilootprogramma goed in Alaska.Ein Pilotprogramm für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung muß im Rahmen des Arbeitsprogramms festgelegt und in das regionale Richtprogramm aufgenommen werden.
Er moet Die 11 derinsgesamt 12 Patienten rettete. In Europa läuft ein Pilotprogramm mit einer ähnlichen BioTech-Drohne.
Om 11 van de 12 keer Ich schlage ein Pilotprogramm vor, um die Wirksamkeit zu prüfen.
Auch wir müssen uns auf diese neue Situation einstellen, indem wir bereits jetzt ein Pilotprogramm und die Haushaltslinien für 2009 auf den Weg bringen.
We moeten ons ook voorbereiden op deze nieuwe situatie, met een proefprogramma en begrotingsonderdelen voor de begroting van 2009, die nu wordt opgesteld.Ich will ein Pilotprogramm einrichten, um ihnen zu helfen.
Ik wil een pilot opzetten om ze te helpen en om Jock te naaien.In Thrakien wurde 2006-2007 in fünf staatlichen Sekundarschulen ein Pilotprogramm für den Unterricht von Türkisch als Fremdsprache eingeführt.
In Thracië werd in 2006-2007 op vijf openbare middelbare scholen een proefprogramma voor onderwijs van het Turks als vreemde taal ingevoerd.Es gab ein Pilotprogramm, mit dessen Hilfe einige der Probleme ausgebügelt wurden, die wir bei der Ausgangskonzeption feststellten.
We hebben een proefprogramma gehad en aan de hand daarvan konden we Daher schlägt der EWSA vor, so schnell wie möglich ein Pilotprogramm mit einer begrenzten Zahl von Ballungsgebieten aufzustellen.
Het Comité stelt dan ook voor om zo snel mogelijk een proefproject te starten in Die Kommission hat ein Pilotprogramm im Hinblick auf eine engere Zusammenarbeit zwischen europäischen und japanischen Herstellern von Unterhaltungselektronik und ihren Komponenten in Gang gesetzt.
De Commissie heeft een proefprogramma van start doen gaan voor nauwere samenwerking tussen de Europese en Japanse fabrikanten van consumentenelektronika en componenten.Im Hinblick auf das vorgenannte Programm hat die Kommission ein Pilotprogramm für 2 Jahre(1989-1990) entwickelt Dok. KOM(88) 393 endg.- SYN 144.
In het kader van bovengenoemd programma heeft de Commissie een proeffase van twee jaar uitgewerkt, ni. voor 1989/1990 COM(88) 393 def.- SYN 144.Die IFF hat bereits ein Pilotprogramm Immunisierung auf den Weg gebracht, das nach Impfstoffen für Malaria und für HIV/Aids- der Geißel in Afrika und vielen anderen Teilen der Welt- forscht, für die es keine Heilung gibt.
De IFF heeft reeds een proefprogramma voor inenting opgezet, waarbij gezocht wordt naar vaccins voor malaria en HIV/aids- de ziekte die Afrika en grote delen van de rest van de wereld teistert- waarvoor geen genezing bestaat.Kooperationsprogramm: Eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten würde ein Pilotprogramm für die Zusammenarbeit in der Ermittlungsphase starten.
Samenwerkingsprogramma: Meines Erachtens benötigen wir ein Pilotprogramm, um die großen europäischen Debatten zu öffnen, um die Räte zu öffnen, in denen die Minister die Bürger betreffende Fragen diskutieren, und zwar mit einem eindeutigen Verhaltenskodex, der die Debatte verständlich macht.
Ik vind dat er een proefproject nodig is om de grote Europese debatten openbaar te maken, de Raadsbijeenkomsten waarin de ministers kwesties bespreken die van invloed zijn op de burgers, met Die Europäische Union hat festgestellt, daßdas Drogenprogramm der Vereinten Nationen UNDCP ein Pilotprogramm in Afghanistan gestartet hat, das langsam, 1998 jedoch stetig vorangekommen ist.
De Europese Unie heeft gemerkt dathet drugsbestrijdingprogramma van de Verenigde Naties, UNDCP, in Afghanistan een pilotprogramma is begonnen dat in 1998 langzaam maar zeker vooruitgang boekte.Wir haben in diesem Zusammenhang ein Pilotprogramm zur Erhaltung der tropischen Regenwälder in Brasilien finanziert, wobei ein Ziel ist, die Reservate der Ureinwohner in der Amazonasregion durch Gebietsabsteckung, Infrastruktur und Gesundheitsversorgung zu sichern und zu schützen.
In dat verband hebben wij een modelprogramma gefinancierd voor instandhouding van tropische wouden in Brazilië waarvan één doel is de reservaten van de oorspronkelijke bevolking in het Amazonegebied te stabiliseren en te beschermen door afbakening, infrastructuur en gezondheidszorg.Dank ihrer detaillierten Kenntnisse über Design und ihrem ausgedehnten Netzwerk in Architekten- undDesignerkreisen konnte sie dort ein Pilotprogramm zur Verbesserung der Kommunikation zwischen Herman Miller und der New Yorker Design-Community entwickeln.
Haar sterke kennis van design en uitgebreide netwerk Griechenland hat ein Pilotprogramm zur Einführung eines Mindestlohns gestartet.
Griekenland heeft een proefprogramma opgezet om in het land Außerdem hat die Kommission zur Verbesserung ihrer Bewertungskapazität und der der Mitgliedstaaten ein Pilotprogramm MEANS(Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen) gestartet.
Voorts heeft Als nächster Schritt wird im Bericht ein Pilotprogramm und Abstimmungen mit Kreditgebern, Kreditnehmern und Finanzierern vorgeschlagen, um anwendungsbezogene Fragen zu klären.
Als volgende stap stelt het rapport een proefprogramma voor en consultaties met kredietverstrekkers, leners en financiers om aanhoudende vragen over de toepassing van buy-downs te beantwoorden.Im Anschluss an ihre Mitteilung zu wissenschaftlichen Informationen im Digitalzeitalter von 2007 rief die Kommission ein Pilotprogramm für den freien Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen aus Projekten des Siebten Rahmenprogramms(RP7) ins Leben31.
In aansluiting op haar mededeling van 2007 betreffende Seit 2012 führt die Europäische Kommission ein Pilotprogramm für die Entwicklung eines Strukturierten Anwendungs- und Informationskonzepts(SIIF) für die Abwasserrichtlinie durch, um die Mitgliedstaaten bei der Verbesserung der Berichterstattung und der Datenverbreitung in Bezug auf die Öffentlichkeit zu unterstützen.
Sinds 2012 voert de Europese Commissie een proefprogramma uit in het kader van de richtlijn stedelijk afvalwater om de lidstaten te helpen om de verslagleggingsprocessen en de verspreiding van de gegevens onder de bevolking te verbeteren door SIIF's uit te werken.Mögliche Initiativen auf Gemeinschaftsebene wären Empfehlungen des Rates zur Bekämpfung von Depressionen undsuizidalem Verhalten, gestützt auf ein Pilotprogramm zur Schaffung regionaler Informationsnetze, an denen der Gesundheitssektor, Patienten und deren Angehörige sowie Multiplikatoren mitwirken und mit dem es gelungen ist, die Zahl versuchter Selbstmorde bei jungen Menschen um 25% abzusenken.
Er kunnen Vor diesem Projekt hatte das Innenministerium ein Pilotprogramm mit dem Namen PEGASE durchgeführt, bei dem einige Reisende freiwillig ihre Fingerabdrücke erfassen und speichern ließen, um dann schneller durch die Kontrollen an den Außengrenzen des Schengen-Raums zu gelangen.
Voorafgaand aan dit project had het ministerie van Binnenlandse Zaken een pilootprogramma, PEGASE genaamd, uitgevoerd betreffende de verzameling en opslag van vingerafdrukken van Die Europäische Kommission hat Ende 1988 ein Pilotprogramm zur Verbesserung des Zugangs zu Startkapital(Regional- und Untemehmenspolitik) auf den Weg gebracht.
Eind 1988 heeft de Europese Commissie een proefactie opgezet om het startkapitaal(regionaal beleid en ondernemingenbeleid) te stimuleren.Als weitere neue Instrumente seien genannt: ein Pilotprogramm für den Technologietransfer von industriellen Forschungseinrichtungen in KMU, das auf die Herstellung dauerhafter Netze abzielt, ALMI Business Partners, eine staatliche Beratungsfirma mil 40 Büros, sowie die Förderung des Handels mit technologischen Leistungen zwischen KMU und staatlichen Technologieanbietern.
Andere nieuwe instrumenten zijn bijvoorbeeld een proefprogramma voor technologie overdracht naar het MKB vanuit industriële onderzoeksinstituten, dat ten doel heeft duur zame netwerken op te richten, ALMI Business Partners, 
