Voorbeelden van het gebruik van Een proefprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is een proefprogramma.
(CS) Het initiatief van de Commissie om in het kader van het Innovatiepartnerschap"actief en gezond ouder worden" een proefprogramma op te zetten, acht ik zeer interessant.
Die Initiative der Kommission zur Schaffung eines Pilotprogramms im Rahmen der Innovationspartnerschaft zum Thema"Aktives und gesundes Altern" ist sicherlich Een proefprogramma voor Latijns-Amerika.
Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.Nu wel… Admiral Graham heeft een proefprogramma opgestart.
Admiral Graham startet einen Probelauf. Jetzt schon.Een proefprogramma voor Latijns-Amerika opzetten.
Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.
Mensen vertalen ook
Nee. Ze denken dat ik onderdeel ben van een proefprogramma tussen ons en hen.
Die denken alle, dass ich Teil eines Pilotprogramms bin.- Nein.Een proefprogramma moest voor de overbrugging zorgen.
Es bedurfte eines Pilotprogramms zur Überbrückung.Om 11 van de 12 keer een patiënt te redden.In Europa slaagde een proefprogramma met eenzelfde BioTech Drone erin.
Die 11 derinsgesamt 12 Patienten rettete. In Europa läuft ein Pilotprogramm mit Evaluatie van een proefprogramma ter bevordering van kleinere steden.
Bewertung eines Pilotprogramms zur Förderung mittlerer Städte.Dit gebrek aan transparantie en controleerbaarheid heeft als gevolg gehad dat we nu in een situatie verkeren waarin de Begrotingscommissie in meerderheid zich faliekant tegen een proefprogramma voor een autoregeling voor leden heeft uitgesproken.
Dass eine Mehrheit Bovendien is dit een proefprogramma en wij moeten afwachten hoe dit zich zal ontwikkelen.
Außerdem handelt es sich um ein Pilotprogramm, und wir müssen sehen, wie es vorankommt.Om in die behoeften te voorzien heeft mijn fractie al verzocht om voor de eerste keer in de begroting 2004 een lijn op te nemen van één miljoen euro voor het opzetten van een proefprogramma voor de hulp aan slachtoffers van terrorisme en hun familieleden.
Zu diesem Zweck hat meine Fraktion beantragt, erstmalig in den Haushaltsplan 2004 Het opzetten van een proefprogramma voor regionale samenwerking op het gebied van beroepsopleiding.
Die Festlegung eines Pilotprogramms für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der beruf lichen Bildung.In Thracië werd in 2006-2007 op vijf openbare middelbare scholen een proefprogramma voor onderwijs van het Turks als vreemde taal ingevoerd.
In Thrakien wurde 2006-2007 in fünf staatlichen Sekundarschulen ein Pilotprogramm für den Unterricht von Türkisch als Fremdsprache eingeführt.We hebben een proefprogramma gehad en aan de hand daarvan konden we een aantal moeilijkheden die zich bij de oorspronkelijke opzet voordeden, glad strijken.
Es gab ein Pilotprogramm, mit dessen Hilfe einige der Probleme ausgebügelt wurden, die wir bei der Ausgangskonzeption feststellten.We moeten ons ook voorbereiden op deze nieuwe situatie, met een proefprogramma en begrotingsonderdelen voor de begroting van 2009, die nu wordt opgesteld.
Auch wir müssen uns auf diese neue Situation einstellen, indem wir bereits jetzt ein Pilotprogramm und die Haushaltslinien für 2009 auf den Weg bringen.De Raad zou met een proefprogramma kunnen starten waarin voor het oog van miljoenen televisiekijkers wordt uitgelegd hoe de besluiten tot stand komen en hoe de procedure in elkaar steekt.
Der Rat könnte mit einem Pilotprogramm beginnen, das Millionen von Menschen vor den Fernsehkameras erläutern würde, wie die Beschlüsse gefasst werden und welches Verfahren angewendet wird.Samenwerkingsprogramma: een beperkt aantal lidstaten zou deelnemen aan een proefprogramma voor samenwerking tijdens procedures in afwachting van een proces.
Kooperationsprogramm: De Commissie heeft een proefprogramma van start doen gaan voor nauwere samenwerking tussen de Europese en Japanse fabrikanten van consumentenelektronika en componenten.
Die Kommission hat ein Pilotprogramm im Hinblick auf Er moet een werkprogramma worden opgesteld en in het kader van dat werkprogramma moet een proefprogramma voor regionale samenwerking op het gebied van beroepsopleiding worden opgezet, dat moet worden ingepast in het regionaal indicatief programma.
Ein Pilotprogramm für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung muß im Rahmen des Arbeitsprogramms festgelegt und in das regionale Richtprogramm aufgenommen werden.Een proefprogramma voor regionale bescherming voor deze regio zou moeten trachten voort te bouwen op en een aanvulling zijn bij het werk dat reeds is aangevat in samenwerking met de autoriteiten van de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten.
Ein Pilotprojekt für diese Region würde auf den Anstrengungen aufbauen, die bereits in Zusammenarbeit mit den Behörden der westlichen NUS-Länder unternommen wurden und diese ergänzen.Wat wetenschap en technologie betreft,bereikte de Gezamenlijke Raad overeen-stemming over het voorstel voor een proefprogramma van 4-6 samenwerkings-projecten op het gebied van gemeenschappelijk onderzoek en universitaire samenwerking, waaronder initiatieven om wederzijds erkende curricula en diploma's te ontwikkelen.
Im Bereich Wissenschaft undTechnologie erzielte der Gemeinsame Rat Einvernehmen über den Vorschlag für ein Pilotprogramm, das vier bis sechs Kooperationsprojekte in den beiden Bereichen Gemeinsame Forschung und Akademische Zusammenarbeit sowie Maßnahmen zur Ausarbeitung gegenseitig anerkannter Lehrprogramme und Diplome umfaßt.In het kader van een proefprogramma van de Europese Commissie zullen aan universiteiten of onderzoeksinstellingen in minder ontwikkelde regio's in Europa subsidies tot 2,4 miljoen EUR worden verleend.
Universitäten und Forschungseinrichtungen in den weniger entwickelten Regionen in Europa werden im Rahmen eines Pilotprogramms der Europäischen Kommission Finanzhilfen in Höhe von insgesamt 2,4 Mio.Tot deze maatregelen behoorden een proefprogramma om langdurige werkloosheid te verminderen en de introductie van een sociale garantie voor jongeren.
Neben einem Pilotprogramm zur Verminderung der Langzeitarbeitslosigkeit wurde unter anderem De IFF heeft reeds een proefprogramma voor inenting opgezet, waarbij gezocht wordt naar vaccins voor malaria en HIV/aids- de ziekte die Afrika en grote delen van de rest van de wereld teistert- waarvoor geen genezing bestaat.
Die IFF hat bereits ein Pilotprogramm Immunisierung auf den Weg gebracht, das nach Impfstoffen für Malaria und für HIV/Aids- der Geißel in Afrika und vielen anderen Teilen der Welt- forscht, für die es keine Heilung gibt.Stelt voor dat de Commissie een proefprogramma steunt om de kwalificaties en vaardigheden van de aanbesteders te verbeteren;
Er schlägt vor, ein von der Europäischen Kommission unterstütztes Schulungs-Pilotprogramm aufzulegen, um die Qualifikationen und die Kompetenz der bei den auftragserteilenden Stellen tätigen Verantwortungsträger zu verbessern.Andere nieuwe instrumenten zijn bijvoorbeeld een proefprogramma voor technologie overdracht naar het MKB vanuit industriële onderzoeksinstituten, dat ten doel heeft duur zame netwerken op te richten, ALMI Business Partners, een adviesbureau met 40 kantoren dat in handen is van de overheid, en steun voor de handel in technologische diensten tussen het MKB en openbare technologiclevcrancicrs.
Als weitere neue Instrumente seien genannt: ein Pilotprogramm für den Technologietransfer von industriellen Forschungseinrichtungen in KMU, das auf die Herstellung dauerhafter Netze abzielt, ALMI Business Partners, In deze tweede fase heeft het accent gelegen op de opbouw van transnationale werkzaamheden, via een proefprogramma van uitwisselingsbezoeken voor consulenten,een bijeenkomst van hogere overheidsambtenaren die betrokken zijn bij de beleidsvorming betreffende het aanbod van begeleiding, en door middel van een grote internationale conferentie die in mei 1993 in Dublin heeft plaatsgevonden.
Der Schwerpunkt der zweiten Phase lag auf transnationalen Anstrengungen in Form eines Pilotprogramms mit Studienbesuchen für Praktiker/Praktikerinnen,Nu is Libanon plaats van een proefprogramma om het idee te bevorderen dat onderwijs bieden aan vluchtelingenkinderen op een zelfde manier haalbaar is, en niet minder belangrijk.
Jetzt ist der Libanon Standort eines Pilotprogramm, um die Idee voranzubringen, dass man Flüchtlingskindern in gleicher Weise Als volgende stap stelt het rapport een proefprogramma voor en consultaties met kredietverstrekkers, leners en financiers om aanhoudende vragen over de toepassing van buy-downs te beantwoorden.
Als nächster Schritt wird im Bericht ein Pilotprogramm und Abstimmungen mit Kreditgebern, Kreditnehmern und Finanzierern vorgeschlagen, um anwendungsbezogene Fragen zu klären.
