Voorbeelden van het gebruik van Pilotprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist ein Pilotprogramm.
Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.
Een proefprogramma voor Latijns-Amerika.Es läuft ein Pilotprogramm.
Pilotprogramm zur Dioxinüberwachung.
Proefprogramma voor bewaking van dioxinen.Scheiße. Ja, Sie kriegen Ihr Pilotprogramm.
Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.
Een proefprogramma voor Latijns-Amerika opzetten.Ich bewillige ein Pilotprogramm in Alaska.
Ik keur een pilootprogramma goed in Alaska.Das Pilotprogramm wird bis Ende 2006 betriebsbereit sein.
Also, Dr. Stefano, ist Ihr Pilotprogramm startbereit?
Dus Dr. Stefano, uw testprogramma is klaar?Das Pilotprogramm in Malta ist ein sehr gutes Beispiel, das in diese Richtung geht.
Het pilotprogramma in Malta is een zeer goed voorbeeld in die richting.Die 11 derinsgesamt 12 Patienten rettete. In Europa läuft ein Pilotprogramm mit einer ähnlichen BioTech-Drohne.
Om 11 van de 12 keer een patiënt te redden.In Europa slaagde een proefprogramma met eenzelfde BioTech Drone erin.Ich schlage ein Pilotprogramm vor, um die Wirksamkeit zu prüfen.
Ik stel een pilot voor om mobiel stemmen te testen.Bezeichnung der Beihilferegelung oderName des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält: Pilotprogramm für allgemeine Betriebsverträge.
Benaming van de steunregeling ofnaam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Proefproject voor algemene exploitatiecontracten.Ich hab dir vom Pilotprogramm Paramedizin" erzählt?
Dat proefprogramma waar ik het over had?Ich möchte meine besonderen Danksagungen auf das Europäische Parlament ausdehnen, dafür dass es die Finanzierung für dieses Pilotprogramm genehmigt hat.
Ik wil met name het Europees Parlement bedanken voor het feit dat het de financiering van dit pilotprogramma heeft goedgekeurd.Ich will ein Pilotprogramm einrichten, um ihnen zu helfen.
Ik wil een pilot opzetten om ze te helpen en om Jock te naaien.Auch wir müssen uns auf diese neue Situation einstellen, indem wir bereits jetzt ein Pilotprogramm und die Haushaltslinien für 2009 auf den Weg bringen.
We moeten ons ook voorbereiden op deze nieuwe situatie, met een proefprogramma en begrotingsonderdelen voor de begroting van 2009, die nu wordt opgesteld.Wir werden das Pilotprogramm der Universität von Maryland durchführen.
We implementeren het proefprogramma van de Universiteit van Maryland.Kooperationsprogramm: Eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten würde ein Pilotprogramm für die Zusammenarbeit in der Ermittlungsphase starten.
Samenwerkingsprogramma: een beperkt aantal lidstaten zou deelnemen aan een proefprogramma voor samenwerking tijdens procedures in afwachting van een proces.Es gab ein Pilotprogramm, mit dessen Hilfe einige der Probleme ausgebügelt wurden, die wir bei der Ausgangskonzeption feststellten.
We hebben een proefprogramma gehad en aan de hand daarvan konden we een aantal moeilijkheden die zich bij de oorspronkelijke opzet voordeden, glad strijken.Nähere Informationen über das NARIC Netz sowie das ECTS Pilotprogramm sind auf Anfrage beim ERASMUS Bureau erhältlich.
Gedetailleerde informatie over het NARIC netwerk en over het ECTS Proefproject is op aanvraag verkrijgbaar bij het ERASMUS Bureau.Insgesamt wird das Pilotprogramm nicht für Projekte gelten, deren vorrangigem Ziel die Zugänglichmachung der Forschungsdaten zuwiderlaufen würde.
Over het algemeen zal het proefproject niet gelden voor projecten waarvan het hoofddoel zou worden ondermijnd door de onderzoekgegevens toegankelijk te maken.In Thrakien wurde 2006-2007 in fünf staatlichen Sekundarschulen ein Pilotprogramm für den Unterricht von Türkisch als Fremdsprache eingeführt.
In Thracië werd in 2006-2007 op vijf openbare middelbare scholen een proefprogramma voor onderwijs van het Turks als vreemde taal ingevoerd.Wir werden mit einem Pilotprogramm für einige chronische Erkrankungen beginnen," erklärte die Vertreterin der katalanischen Gesundheitsbehörden Marina Geli gegenüber Journalisten.
We beginnen met een pilootproject voor bepaalde chronische ziekten," zei Marina Geli, de Catalaanse afgevaardigde voor de volksgezondheid, aan de journalisten.Im Hinblick auf das vorgenannte Programm hat die Kommission ein Pilotprogramm für 2 Jahre(1989-1990) entwickelt Dok. KOM(88) 393 endg.- SYN 144.
In het kader van bovengenoemd programma heeft de Commissie een proeffase van twee jaar uitgewerkt, ni. voor 1989/1990 COM(88) 393 def.- SYN 144.Die Kommission hat ein Pilotprogramm im Hinblick auf eine engere Zusammenarbeit zwischen europäischen und japanischen Herstellern von Unterhaltungselektronik und ihren Komponenten in Gang gesetzt.
De Commissie heeft een proefprogramma van start doen gaan voor nauwere samenwerking tussen de Europese en Japanse fabrikanten van consumentenelektronika en componenten.Das Pro gramm dieser Seminare wird von den TEI in Zusammenarbeit mit dem pädagogischen Institut gestaltet und ist als Pilotprogramm SEP 1 im Rahmen des zweiten Aktionspro.
Het Ich finanziere nur das Pilotprogramm mit dem Geld vom Vergleich. -Nicht lange.
Niet voor lang. Ik financier alleen het pilotprogramma.In Italien läuft die Erprobungsphase für die Einführung eines universellen Sicherheitsnetzes, das als letzte Hilfe in Anspruch genommen werden kann, noch bis 2002 das Pilotprogramm ist auf 230 Gemeinden und 90 000 Leistungsempfänger beschränkt.
Italië toetst nog steeds de invoering van een noodvangnet voor iedereen tot 2002 het experimentele programma is beperkt tot ongeveer 230 gemeenten en 90.000 begunstigden.Grace ATTARD betont, dass Malta ein Pilotprogramm gestartet habe, um mehr Menschen für das Gesundheitswesen zu gewinnen.
Mevrouw Attard meldt dat in Malta een proefproject is gestart om meer mensen over te halen in de zorg aan de slag te gaan.
