Wat Betekent PROEFFASE in het Duits - Duits Vertaling

• Pilotphase
• Testphase

Voorbeelden van het gebruik van Proeffase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De proeffase is bijna afgerond.
Die Testphase ist fast vorbei.

Evaluatie en resultaten van de proeffase.
Bewertung und Ergebnisse der Versuchsphase.

Simulatie, proeffase en overgangsperiode.
Simulation, Pilotphase und Übergangszeit.

Andere projecten zitten in proeffase.
Weitere Projekte befinden sich in der Umsetzungsphase.

Simulatie, proeffase en overgangsperiode.
Simulation, Pilotphase und Übergangsfrist.

De bedreigingsdetector is nog steeds in proeffase.
Die Gefahrenortung ist in der Anfangsphase.

Simulatie, proeffase en overgangsperiode.
Simulation, Pilotphase und Übergangsphase.

Momenteel testen we deze nieuwe methode van werken in een proeffase.
Wir überprüfen diese neue Arbeitsmethode zurzeit in einer Pilotphase.

In 1988 is de proeffase van het SPRINT Programma(3) voltooid.
Die Pilotphase des Programms Sprint(') wurde 1988 abgeschlossen.

De bespoediging van de uitvoering van de proeffase van de projectobligaties.
Die Durchführung der Pilotphase der Projektanleihen zu beschleunigen.

OMCL-netwerk: de proeffase voortzetten in nauwe samenwerking het CPMP en CVMP.
Fortsetzung der Pilotphase in enger Zusammenarbeit mit CPMP und CVMP.

Deze effectbeoordeling heeft primair betrekking op de proeffase.
Die vorliegende Folgenabschätzung erstreckt sich in erster Linie auf die Pilotphase.

Ook moet de proeffase van de projectobligaties dringend van start gaan.
Ferner sollte dringend die Pilotphase der Projektanleihen einge leitet werden.

De onderzoeksfase is in 2002 afgesloten; voor 2003 is een proeffase gepland.
Die Erforschungsphase wurde 2002 abgeschlossen, und für 2003 ist eine Testphase vorgesehen.

Er was een simulatie of proeffase voor het voorstel of deze zal er komen.
Eine Simulation oder eine Pilotphase für den Vorschlag hat stattgefunden oder wird stattfinden.

De onderzoeksfase is in 2002 afgesloten; voor 2003 is een proeffase gepland.
Die Studienphase wurde im Jahr 2002 abgeschlossen, und für das Jahr 2003 ist eine Pilotphase vorgesehen.

Na een proeffase wordt EMAS in alle afdelingen van de Commissie in Brussel en Luxemburg toegepast.
Im Anschluss an eine Pilotphase wird das EMAS nun auf alle Kommissionsdienststellen in Brüssel und Luxemburg ausgeweitet.

Het"EBG-Net" bevindt zich sinds 16 oktober 2001 in een proeffase en is niet sectorgebonden.
Das EEJ-Net, das sich seit dem 16. Oktober 2001 in der Pilotphase befindet, ist hingegen für generelle Streitbeilegun gen bestimmt.

Het EESC zal de proeffase van dit programma nauwgezet volgen met het oog op de verdere ontwikkeling ervan.
Der EWSA wird das Programm in der Pilotphase mit Blick auf seine weitere Entwicklung verfolgen.

Het bedrijf is trots op de nieuwe hoogwaardige werf die inmiddels in de proeffase al zijn kwaliteiten bewezen heeft.
Das Unternehmen zeigt sich stolz auf die neue hochwertige Werft, die in der Testphase bereits alle ihre Qualitäten unter Beweis gestellt hat.

Aangezien MVS eind 2002 nog in de proeffase verkeerde, kunnen er nog geen conclusies aan de resultaten worden verbonden.
Da sich das System Ende 2002 noch in der Testphase befand, sind die bisherigen Ergebnisse nicht aussagekräftig.

Deze proeffase heeft een serie ernstige moeilijkheden van technische en methodologische aard aan het licht gebracht.
Diese Pilotphase hat jedoch eine Reihe von ernsten technischen und methodischen Schwierigkeiten zum Vorschein gebracht.

Op 14 juli(2) heeft de Commissie de Raad een voorstel gezonden voor de proeffase(1989-1990) van een communautair OTO-Pro-gramma op het gebied van de luchtvaartindust rie.
Am 14. Juli(2) übermittelte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Pilotphase(1989-1990) eines gemein.

Voor de proeffase en de succesvolle toepassing van een methode in de EU is actieve samenwerking van de lidstaten nodig.
Pilotphase und erfolgreiche Anwendung einer Methode in der EU erfordern eine aktive Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.

In het kader van bovengenoemd programma heeft de Commissie een proeffase van twee jaar uitgewerkt, ni. voor 1989/1990 COM(88) 393 def.- SYN 144.
Im Hinblick auf das vorgenannte Programm hat die Kommission ein Pilotprogramm für 2 Jahre(1989-1990) entwickelt Dok. KOM(88) 393 endg.- SYN 144.

Na een proeffase in 2005 en 2006 zijn deze activiteiten inmiddels vaste onderdelen van het programma"Een leven lang leren.
Nach der Pilotphase in den Jahren 2005 und 2006 sind diese Aktivitäten inzwischen reguläre Bestandteile des Programms für lebenslanges Lernen.

Tijdens het tweede jaar van de proeffase zal de Commissie concrete voorstellen voor het eigenlijke programma indienen.
Im Laufe des zweiten Jahres der Pilotphase wird die Kommission konkrete Vorschläge für das Hauptprogramm unterbreiten.

De proeffase wordt gefinancierd door herallocatie van een totaal van 230 miljoen euro uit de begrotingsonderdelen voor de TEN-vervoersprojecten, TEN-energieprojecten en van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie CIP.
Die Finanzierung der Pilotphase erfolgt durch eine Umschichtung von insgesamt 230 Mio. EUR aus den Haushaltslinien TEN-V, TEN-E und CIP.

De EU-begrotingsmiddelen voor de proeffase zouden uitsluitend via verschuivingen beschikbaar moeten komen.
Die Mobilisierung von Haushaltsmitteln aus dem Budget der EU während der Pilotphase soll allein durch Umschichtungen erfolgen.

Het ontwerp van een proeffase voor ESPRIT werd uiteengezet en de hoofdlijnen van een algemeen programma werden aangegeven(2);
Das Konzept einer Pilotphase für ESPRIT skizzierten und die Leitlinien eines Gesamtprogramms aufzeigten(2);

Hoe "proeffase" in een zin te gebruiken

In de proeffase werd het deels gratis aangeboden.

Taak 2: Start proeffase 1ste cyclus (2 gewassen).

Tijdens deze proeffase willen wij onze dienstverlening optimaliseren.

U begrijpt dat een proeffase extra tijd kost.

Het einde van de proeffase komt in zicht.

Deze ervaringen zijn in deze proeffase zeer leerzaam.

De proeffase liep van januari '96 tot april '97.

De proeffase van deze ethische richtlijnen gaat nu in.

Die proeffase is nu verlengd tot eind dit jaar.

Dus hebben we in de proeffase alles weer teruggedraaid.