Wat Betekent PILOTPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• proefprogramma
• proefproject
• pilotprogramma
• modelprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Pilotprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es bedurfte eines Pilotprogramms zur Überbrückung.
Een proefprogramma moest voor de overbrugging zorgen.

Prüfung von Möglichkeiten zur Verbesserung der Effizienz und der Anwendung des EU-Systems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(EMAS) und des Pilotprogramms zur Verifizierung von Umwelttechnologien ETV.
Onderzoeken hoe de efficiëntie en de toepassing van het milieubeheer- en milieuauditsysteem van de EU(EMAS) en het proefprogramma inzake milieutechnologietoetsing(ETV) kunnen worden verbeterd.

Bewertung eines Pilotprogramms zur Förderung mittlerer Städte.
Evaluatie van een proefprogramma ter bevordering van kleinere steden.

Die denken alle, dass ich Teil eines Pilotprogramms bin.- Nein.
Nee. Ze denken dat ik onderdeel ben van een proefprogramma tussen ons en hen.

Die Ergebnisse des Pilotprogramms zeigen, dass folgende Parameter vereinheitlicht werden müssen.
De resultaten van het proefprogramma duiden erop dat de volgende parameters moeten worden geharmoniseerd.

Einrichtung eines„Extended Custodial Inventory"- Pilotprogramms für Euro-Banknoten.
Op de Extended Custodial Inventory gelijkend proefprogramma voor eurobankbiljetten.

Ziel dieses Pilotprogramms war es, die Lücken in der Luftkapazität der Mitgliedstaaten zu füllen, nicht aber die verfügbaren nationalen Ressourcen zu ersetzen.
Dit pilotprogramma heeft tot doel de leemtes op te vullen in de blusfaciliteiten van de lidstaten. Het is niet de bedoeling om de beschikbare nationale faciliteiten te vervangen.

Universitäten und Forschungseinrichtungen in den weniger entwickelten Regionen in Europa werden im Rahmen eines Pilotprogramms der Europäischen Kommission Finanzhilfen in Höhe von insgesamt 2,4 Mio.
In het kader van een proefprogramma van de Europese Commissie zullen aan universiteiten of onderzoeksinstellingen in minder ontwikkelde regio's in Europa subsidies tot 2,4 miljoen EUR worden verleend.

Schaffung eines Pilotprogramms für die akademische Anerkennung von Diplomen und Studienleistungen, das den Titel"European Community Course Credit Transfer System(ECTS)" tragen wird.
Het opstellen van een proefontwerp voor de akademische erkenning van graden en studiemodules, onder de naam EG Overdracht Systeem voor Behaalde Studieresultaten European Community Course Credit Transfer System: ECTS.

Zu diesem Zweck hat meine Fraktion beantragt, erstmalig in den Haushaltsplan 2004 eine Haushaltslinie von 1 Million Euro für die Einrichtung eines Pilotprogramms zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und ihrer Angehörigen aufzunehmen.
Om in die behoeften te voorzien heeft mijn fractie al verzocht om voor de eerste keer in de begroting 2004 een lijn op te nemen van één miljoen euro voor het opzetten van een proefprogramma voor de hulp aan slachtoffers van terrorisme en hun familieleden.

Ferner bemühen wir uns im Rahmen des Pilotprogramms für die Waldbrandbekämpfung 2008 gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darum, taktische Reserven zu schaffen, die bei Katastrophenfällen in Europa einsatzbereit stehen können.
Bovendien werken we, krachtens het proefproject voor bosbranden uit 2008, met lidstaten samen om tactische reserves op te zetten die gereed staan voor noodsituaties in Europa.

Dabei sind tatsächlich zum ersten Mal zwei Flugzeuge für die Brandbekämpfung aus der Gemeinschaft gemeinsam mit Flugzeugen aus Griechenland, Portugal und Frankreich für die Waldbrandbekämpfung im Rahmen eines Pilotprogramms eingesetzt worden, um eine unabhängige Gemeinschaftsfeuerwehr zu bilden.
In het kader van het pilotprogramma voor de totstandbrenging van een autonome communautaire brandweermacht hebben naast Griekse, Portugese en Franse blusvliegtuigen voor het eerst ook twee communautaire blusvliegtuigen meegeholpen bij de bestrijding van de bosbranden.

Die Kommission hat am 24. Januar diesen Jahres den Beschluß zur Umsetzung des Pilotprogramms eines europäischen Freiwilligendienstes im Jahre 1996 verabschiedet, während sie gleichzeitig die Perspektiven für die Weiterentwicklung dieser Initiative aufgezeigt hat.
De Commissie heeft op 24 januari jongstleden beslist het proefproject voor een Europese vrijwilligersdienst in 1996 ten uitvoer te leggen en heeft daarbij de vooruitzichten voor de verdere ontwikkeling van het initiatief aangegeven.

Die Ergebnisse dieses Pilotprogramms wurden anläßlich eines internationalen Workshops m Brüssel im Oktober 1995, an dem 11 NROs, die Kommission, 11 Golfverbände und 10 öffenüiche Behörden sowie Gruppen von Fachleuten teilnahmen, vorgestellt und diskutiert.
De resultaten van dit modelproject zijn gepresenteerd en besproken op een internationale werkbijeenkomst in Brussel in oktober 1995, die werd bijgewoond door 11 NGO's, de Commissie, 11 golforganisaties en 10 organisaties van overheden en deskundigen.

Beim Schutz der Tropenwälder prüfte die Kommission weiterhin verschiedene Komponenten des Pilotprogramms für den Schutz des brasilianischen Amazonasbeckens, insbesondere der Teile über die Nutzung von Bodenschätzen, die Demonstrationsprojekte und die angewandte Forschung.
Ten aanzien van de bescherming van het tropisch regenwoud heeft de Commissie het technisch onderzoek voortgezet van de verschillende onderdelen van het proefprogramma voor de bescherming van het Amazonegebied in Brazilië, waarbij het vooral gaat om de fasen voor de mijnbouwreserves, de demonstratieprojecten en het toegepast onderzoek.

Im Rahmen des Pilotprogramms zum Schutze der Tropenwälder Brasiliens- wie Sie wissen, soll mit diesem Programm den brasilianischen Behörden eine umweltgerechte Entwicklungsstrategie für das Amazonasgebiet nahegebracht werden- wurde gerade ein Projekt zur Überwachung der Brandrodung und Abholzung in Höhe von 20 Millionen Dollar genehmigt.
In het kader van het proefprogramma voor het behoud van het Braziliaanse regenwoud, dat de Braziliaanse autoriteiten ertoe moet aanzetten een milieuvriendelijker strategie voor Amazonië uit te stippelen, is onlangs een project van 20 miljoen dollar voor beheersing van de branden en ontbossing goedgekeurd.

Da es sich um eine neue Form der Forschungsforderung handelt, die diesem Beihilfesystem den Charakter eines Pilotprogramms gibt, wird die Bundesregierung ein wissenschaftliches Institut damit beauftragen, das Förderungsprogramm auf seine forschungspolitische Effektivität und den gesamtwirtschaftlichen Erfolg hin fortlaufend zu überprüfen.
Aangezien hier sprake is van een nieuwe vorm van steun ter bevordering van het onderzoek waardoor deze steunregeling het karakter van een modelprogramma krijgt, zal de regering van de Bondsrepubliek een wetenschappelijk instituut de opdracht geven haar steunprogramma te beoordelen op zijn effect voor het researchbeleid en om voortdurend na te gaan of dit programma voor de gehele economie resultaten oplevert.

Außerdem wurden im Rahmen des Pilotprogramms„Venture Consort", durch das europäische Risikokapital-Aktivitäten zugunsten von KMU gefördert werden sollen, acht Beteiligungen transnationaler Konsortien an innovationsorientierten KMU kofinanziert.
Voorts zijn acht deelnemingen van transnationale consortia in innoverende KMO's medegefinancierd uit het experimentele programma„venture Consort" dat is opgericht om Europese initiatieven met risicokapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf te stimuleren.

In Brasilien ist die Kommission ein wichtiger Partner der brasilianischen Behörden bei der Vorbereitung und Durchführung des Pilotprogramms zur Erhaltung der brasilianischen Tropenwälder, das auch darauf abzielt, den Lebensraum der Ureinwohner zu schützen; in diesem Land unterstützt die Kommission in Zusammenarbeit mit einer lokalen NRO ein Vorhaben zum Schutz und zur Erforschung des Wissens und der Kultur der Ureinwohner.
In Brazilië is de Commissie een belangrijke partner van de Braziliaanse autoriteiten in het kader van de voorbereiding en inwerkingstelling van het modelprogramma voor behoud van het tropische woud van Brazilië, waarvan een van de doelstellingen is de bescherming van de habitat van de inheemse volkeren; in dit land steunt de Commissie, in samenwerking met een lokale NGO, een project dat is gericht op het behoud en het zoeken naar betere kennis van de inheemse culturen.

Bei der Gestaltung und Durchführung des Pilotprogramms wird die Kommission alle möglichen Beschränkungen des freien Zugangs zu Forschungsdaten berücksichtigen, die sich auf den Schutz der Privatsphäre, der nationalen Sicherheit oder von Daten, Know-how und Kenntnissen beziehen können, die in die Projekte eingeflossen sind.
Bij het opzetten en het uitvoeren van het proefproject zal de Commissie rekening houden met mogelijke problemen bij het openlijk toegankelijk maken van onderzoekgegevens, die betrekking kunnen hebben op privacy, nationale veiligheid of gegevens, knowhow en kennis die als input voor projecten zijn gebruikt.

Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.
Een proefprogramma voor Latijns-Amerika.

Wir werden das Pilotprogramm der Universität von Maryland durchführen.
We implementeren het proefprogramma van de Universiteit van Maryland.

Das Pilotprogramm in Malta ist ein sehr gutes Beispiel, das in diese Richtung geht.
Het pilotprogramma in Malta is een zeer goed voorbeeld in die richting.

Pilotprogramm zur Dioxinüberwachung.
Proefprogramma voor bewaking van dioxinen.

Ich finanziere nur das Pilotprogramm mit dem Geld vom Vergleich. -Nicht lange.
Niet voor lang. Ik financier alleen het pilotprogramma.

Ein Pilotprogramm für Lateinamerika.
Een proefprogramma voor Latijns-Amerika opzetten.

Ich hab dir vom Pilotprogramm Paramedizin" erzählt?
Dat proefprogramma waar ik het over had?

Es ist ein Pilotprogramm.
Het is een proefprogramma.

Artikel 351- Pilotprogramme zur Unterstützung der Dokumentationszentren in den AKP-Staaten.
Artikel 351- Experimentele programma's voor steun aan de documentatiecentra van de ACS-Staten.

Das Pilotprogramm wird bis Ende 2006 betriebsbereit sein.
Het programma zal eind 2006 operationeel zijn.