Examples of using Pilot programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In 2009 the Pilot Programme provided a grant of 23 Million FCFA to Chede Cooperative.
Im 2009 Das Pilot-Programm geleistet einen Zuschuss von 23 Millionen FCFA Chede Genossenschaft.FDA announces operational phase of MDSAP and termination of ISO voluntary audit report pilot programme.
FDA kündigt Betriebsphase des MDSAP an und Beendigung des Pilotprogramms zu freiwilligen ISO Auditberichten.The Austrian"Pilot Programme" is scheduled to run from 2001 to 2005, and features a yearly budget of 1 million€.
Das österreichische Pilotprogramm soll von 2001 bis 2005 laufen und jährlich mit 1 Million € ausgestattet sein.In March 2010, China Ministry of Health andChina Red Cross started a organ donation pilot programme in ten cities including Tianjin.
Im März 2010 begannen das chinesische Gesundheitsministerium unddas rote Kreuz in China ein Pilotprogramm zur Organspende in zehn Städten.This pilot programme will reach close to 45,000 people affected by the drought in the regions of Kayes and Koulikoro.
Das Pilotprogramm kommt rund 45 000 Menschen zugute,The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Das Pilotprogramm zur Überprüfung von Umwelttechnologien ist Mali- Pilot Programme for an Integrative Adaptation Strategy The project aims to increase the resilience to the impacts of climate change.
Mali- Pilotprogramm für integrative Anpassungsstrategie Ziel des Projektes ist die Stärkung der Widerstandsfähigkeit gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels in Mali.The European Patent Office(EPO) and the Canadian Intellectual Property Office(CIPO)have decided to extend the comprehensive Patent Prosecution Highway pilot programme.
Das Europäische Patentamt(EPA) und das Kanadische Amt für geistigesEigentum(CIPO) beschließen, das umfassende Pilotprogramm"Patent Prosecution Highway" zu verlängern.Three-month pilot programme for the company Volunteer Programme for units within the responsibility of the Chairman of the Board of Management September- November 2014.
Dreimonatiges Pilot-Programm eines betrieblichen Freiwilligenprogramms im Ressort des Vorstandsvorsitzenden September- November 2014.Tendering model, the waste heat programme, the revised programme to fund horizontal technologies, and the Energy Savings Meters pilot programme.
Ausschreibungsmodell, It is a part of a pilot programme, so far done as agreed with the Ministry of environmental protection in bays Striznja, Lavsa, Opat, Vrulje, Levrnaka and Kameni Zakanj.
Das ist ein Pilotprogramm, das in der Zusammenarbeit mit dem Ministerium für den Umweltschutz bis jetzt in den Buchten Striznja, Lavsa, Opat, Vrulje, Levrenka und Kameni Zakanj durchgeführt wurde.Particular attention is drawn to the IPC subdivisions whichdetermine the BR applications eligible for processing under the pilot programme before INPI.
Besonders zu beachten sind die Unterabteilungen der IPC, in denen festgelegt ist,welche brasilianischen Anmeldungen im Rahmen des Pilotprogramms vor dem INPI bearbeitet werden können.Around 60 sites are under consideration for inclusion in the pilot programme, although this is expected to be cut down to around 15 to 20 by the time local boards have looked over the proposed sites.
Etwa 60 Standorte werden für die Aufnahme in das Pilotprogramm in Erwägung gezogen, wobei diese Zahl sich wahrscheinlich auf 15 bis 20 verringern wird, nachdem die lokalen Gremien die vorgeschlagenen Standorte geprüft haben.The European Patent Office(EPO) and the Intellectual Property Office of Singapore(IPOS)have decided to extend the comprehensive Patent Prosecution Highway pilot programme.
Das Europäische Patentamt(EPA) und das Amt für geistiges Eigentum vonSingapur(IPOS) beschließen, das umfassende Pilotprogramm"Patent Prosecution Highway" zu verlängern.A pilot programme in two communities in Northern France found that the prevalence of overweight children fell in these towns(11.4% in 1992; 8.8% in 2004) and not in the control towns 12.6% in 1992; 17.8% in 2004.
Ein Pilotprogramm in zwei Gemeinden in Nordfrankreich ergab, dass das Vorherrschen übergewichtiger Kinder in diesen Städten bestand(11,4% im Jahr 1992; 8,8% im Jahr 2004) und nicht in den Kontrollstädten 12,6% im Jahr 1992; 17,8% im Jahr 2004.The European Patent Office(EPO) and the Mexican Institute of Industrial Property(IMPI)have decided to extend the comprehensive Patent Prosecution Highway pilot programme.
Das Europäische Patentamt(EPA) und das Mexikanische Institut für gewerblichen Rechtsschutz(IMPI) beschließen,das umfassende Pilotprogramm"Patent Prosecution Highway" zu verlängern.Ladies and gentlemen,I would like to take this opportunity to welcome the fact that the pilot programme for Roma social integration proposed by the European Parliament in 2009 is still included in the 2010 Community budget.
Meine Damen undHerren, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Tatsache zu begrüßen, dass das vom Europäischen Parlament 2009 vorgeschlagene Pilotprogramm für die soziale Eingliederung der Roma weiterhin im Haushaltsplan der Gemeinschaft 2010 enthalten ist.Project description"Innovative development planning integrating adaptation toclimate change in Mali" project description"Mali- Pilot Programme for an Integrative Adaptation Strategy.
Projektbeschreibung"Innovative Entwicklungsplanung zur Anpassung an den Klimawandel in Mali" Projektbeschreibung"Mali- Pilotprogramm für integrative Anpassungsstrategie.The Pilot Programme for Cocoa, Coffee, and Cotton(2P3C) is one of several initiatives by the Cameroon Ministry of Agriculture and Rural Development(MINADER) aimed at increasing the productivity and produce quality of the commodity sector of the country.
Das Pilotprogramm für Kakao, Kaffee, und Baumwolle(2P3C) ist einer der mehrere Initiativen der Kamerun Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung(MINADER) zur Steigerung der Produktivität und produzieren Qualität von der Rohstoff-Sektor des Landes.The European Patent Office(EPO) and IPAustralia(IPA) announced on 7October 2015 their intention to launch a comprehensive Patent Prosecution Highway pilot programme.
Das Europäische Patentamt(EPA) und dasAustralische Patentamt(IPA)kündigten am 7. Oktober 2015 ihre Absicht an, ein umfassendes Pilotprogramm"Patent Prosecution Highway" in die Wege zu leiten.Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management andAudit Scheme(EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification(ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Die Verbesserung der Effizienz und der Anwendung des EU-System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(Eco-Managementand Audit Scheme, EMAS)8 und des Pilotprogramms zur Verifizierung von Umwelttechnologien(Environmental Technology Verification, ETV)9 könnte auch Unternehmen und insbesondere KMU zugute kommen.A continuation of URBEM with focus on basic research was submitted by end of March to the FWF(Austrian Science Fund)within the frame of the"doc. funds Pilot Programme.
Eine Weiterführung von URBEM mit Fokus auf Grundlagenforschung wurde Ende März beim FWF(Fonds zur Förderung Ten employees of the Gondwana Collection Namibia participate in the Apprenticeship Pilot Programme that was launched recently by theNamibia Training Authority(NTA) in cooperation with theNamibian Employers Federation(NEF) and theGlobal Apprenticeships Network.
Zehn Mitarbeiter der Gondwana Collection Namibia nehmen am Apprenticeship Pilot Programme teil, das kürzlich von derNamibia Training Authority(NTA) in Zusammenarbeit mit derNamibian Employers Federation(NEF) und demGlobal Apprenticeships Networkins Leben gerufen wurde.The European Patent Office(EPO) and the EurasianPatent Office(EAPO) announced on 27 April 2017 their intention to launch a comprehensive Patent Prosecution Highway pilot programme.
Das Europäische Patentamt(EPA) und das Eurasische Patentamt(EAPO)kündigten am 27. April 2017 ihre Absicht an, ein umfassendes Pilotprogramm"Patent Prosecution Highway" in die Wege zu leiten.The pilot programme will recommend immersive measures in a work context or at the universities of applied sciences and arts, which will be developed together with business partners. These measures are designed to fill any knowledge gaps that social work department staff may have.
Das Pilotprogramm schlägt einerseits Immersionsmassnahmen in Berufswelt oder Hochschule vor, die gemeinsam mit den Partnern aus der Berufspraxis entwickelt werden und die allfällige LÃ1⁄4cken des Personals der Hochschulen fÃ1⁄4r Soziale Arbeit fÃ1⁄4llen sollen.The European Patent Office(EPO) and the Federal Service forIntellectual Property(ROSPATENT) announced on 10October 2016 their intention to launch a comprehensive Patent Prosecution Highway pilot programme.
Das Europäische Patentamt(EPA) und der Föderale Dienst für geistiges Eigentum(ROSPATENT)kündigten am 10. Oktober 2016 ihre Absicht an, ein umfassendes Pilotprogramm"Patent Prosecution Highway" in die Wege zu leiten.The pilot programme pursues an integrated, multisectoral approach, linking activities at local and national level. For example, the National Climate Change Committee is receiving advice on developing systematic risk analyses to identify susceptible coastal zones in the country and to increase their resilience to climate change.
Das Pilotprogramm arbeitet integrativ, multisektoral und verbindet lokale Aktivitäten mit nationalen Maßnahmen: So wird die nationale Klimawandelkommission bei der Entwicklung systematischer Risikoanalysen beraten, um anfällige Küstenzonen des Landes zu identifizieren und"klimawandelsicherer" zu machen.In response to this and to the early success of the prepilot phase, the Commission announced in November 1992 its intention tolaunch a more substantial European Community pilot programme, which would extend and build on the initiative already taken by industry.
Als Reaktion hierauf imd auf den schnellen Erfolg der vorgeschalteten Pilotphase gab die Kommission im November 1992 ihre Absicht bekannt,ein fundierteres Pilotprogramm der Europäischen Gemeinschaft zu initiieren, das auf der von der Industrie bereits gestarteten Initiative aufbauen und sie erweitern soll.The European Investment Bank Group has launched a three-year pilot programme to encourage both banks and non-bank financial institutions to provide loans to very small companies and people seeking to become self-employed who are cut off from traditional bank finance because they lack adequate credit histories due to unemployment or immigration.
Die Europäische Investitionsbank-Gruppe hat ein dreijähriges Pilotprogramm eingeleitet, das sowohl Banken als auch Finanzinstitute außerhalb des Bankensektors dazu veranlassen soll, Kredite an sehr kleine Unternehmen und an Personen zu vergeben, die sich selbstständig machen wollen, aber keinen Zugang zu traditionellen Bankfinanzierungen haben, da sie aufgrund von Arbeitslosigkeit oder eines Migrationshintergrunds keine aussagekräftige Kreditgeschichte vorweisen können.
