Wat Betekent DAS PILOTPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het proefproject
• het proefprogramma
• het experimentele programma
• het pilotprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das pilotprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Pilotprogramm wird bis Ende 2006 betriebsbereit sein.
Het programma zal eind 2006 operationeel zijn.

Ich will wieder aufsteigen, und ich will Unterstützung für das Pilotprogramm von Wache 19.
En ik wil de volledige steun van SFD voor het proefprogramma van Station 19, Wel, ik wil weer naar boven promoveren.

Ich finanziere nur das Pilotprogramm mit dem Geld vom Vergleich. -Nicht lange.
Niet voor lang. Ik financier alleen het pilotprogramma.

In Italien läuft die Erprobungsphase für die Einführung eines universellen Sicherheitsnetzes, das als letzte Hilfe in Anspruch genommen werden kann, noch bis 2002 das Pilotprogramm ist auf 230 Gemeinden und 90 000 Leistungsempfänger beschränkt.
Italië toetst nog steeds de invoering van een noodvangnet voor iedereen tot 2002 het experimentele programma is beperkt tot ongeveer 230 gemeenten en 90.000 begunstigden.

Wir werden das Pilotprogramm der Universität von Maryland durchführen.
We implementeren het proefprogramma van de Universiteit van Maryland.

Der Gemeinsame Rat unterstützte den Vorschlag, daß ein Pilotprogramm betreffend die Zusammenarbeit der Medien im Wege einer Evaluierung des Bedarfs der Medien in den GCC-Ländern ausgearbeitet wird und im Anschluß daran zwei Workshops in den Bereichen Presse und Audiovisuelle Medien veranstaltet werden, in denen Projektvorschläge für das Pilotprogramm erörtert und empfohlen werden sollen. und Gastechnologien sowie die Pläne zur Kenntnis, die nächste Tagung der Gruppe"Energie" 1999 abzuhalten.
De Gezamenlijke Raad steunde het voorstel om het proefprogramma inzake samenwerking op het gebied van de media voor te bereiden met een studie naar de behoeften van de GCC-media en die studie te laten volgen door de organisatie van twee workshops, een betreffende de pers en een betreffende audiovisuele media, met het doel voorstellen betreffende projecten voor het proefprogramma te bespreken en aan te bevelen.

Das Pilotprogramm in Malta ist ein sehr gutes Beispiel, das in diese Richtung geht.
Het pilotprogramma in Malta is een zeer goed voorbeeld in die richting.

Initiativen wie das Netz zukunftsfähiger Städte und das Pilotprogramm für das integrierte Management von Küstengebieten müssen weiterentwickelt und ausgeweitet werden.
Op initiatieven zoals het netwerk van duurzame steden en het proefproject inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden dient te worden voortgebouwd en er dienen meer van dergelijke initiatieven te komen.

Das Pilotprogramm der europäischen taktischen Reserve zur Waldbrandbekämpfung hat dabei eine wichtige Rolle übernommen und die von den Waldbränden betroffenen Mitgliedstaaten maßgeblich unterstützt.
De Europese reserve van blusvliegtuigen is een pilotprogramma dat een belangrijke rol heeft gespeeld en hulp heeft verleend aan de door bosbranden getroffen lidstaten.

Wir unterstützen sehr die Änderungsanträge, die bewirken sollen, dass das Pilotprogramm für die mittelständischen Unternehmen entsprechend der Zusage des letzten Jahres auf 15 Millionen Euro festgesetzt wird.
Wij geven van harte steun aan de amendementen die tot doel hebben proefprojecten ten uitvoer te leggen voor het midden- en kleinbedrijf en daarvoor, overeenkomstig de beloften van vorig jaar, 15 miljoen euro uit te trekken.

Durch das Pilotprogramm für die Zulieferbetriebe im Bereich der Unterhaltungselektronik, das in Zusammenarbeit mit dem MITI(Ministry of International Trade and Industry, Japan) und der Industrie durchgeführt wird, soll die Qualität der europäischen Zulieferindustrie durch Vergleich mit der„best practice" in Japan gesteigert werden.
Het proefproject voor leveranciers van onderdelen voor de consumentenelektronica dat samen met MITI en de industrie wordt uitgevoerd, heeft tot doel de kwaliteit van Europese leveranciers van componenten te verbeteren door middel van benchmarking met de beste Japanse praktijken als uitgangspunt.

Parallel dazu wird außerdem an den TEI das Pilotprogramm AGRO 1 zur Ausbil dung von Führungskräften landwirtschaft licher Genossenschaften durchgeführt.
Aan de TEI's wordt tevens het experimentele programma AGRO I uitgevoerd, dat gericht is op de opleiding van kaderleden voor landbouwcoöperaties.

Insgesamt wird das Pilotprogramm nicht für Projekte gelten, deren vorrangigem Ziel die Zugänglichmachung der Forschungsdaten zuwiderlaufen würde.
Over het algemeen zal het proefproject niet gelden voor projecten waarvan het hoofddoel zou worden ondermijnd door de onderzoekgegevens toegankelijk te maken.

So beispielsweise das Pilotprogramm zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen und insbesondere der Alzheimer-Krankheit, für das die Kommission einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rats unterbreitet hat, der derzeit in Bearbeitung ist.
Dat is bijvoorbeeld het geval met het proefprogramma voor de bestrijding van neurodegeneratieve aandoeningen en met name de ziekte van Alzheimer. De Commissie heeft hierover een voorstel voor een aanbeveling van de Raad ingediend dat thans in behandeling is.

Wie aus einem Bericht der Kommission hervorgeht, hat das Pilotprogramm die Errichtung von 23 neuen Startkapitalfonds ermöglicht, die zusammen mit den bereits bestehenden Fonds den Kern einer professionellen Organisation bilden: das Europäische Startkapitalfondsnetz(ESCFN- European Seed Capital Fund Network), das von der Euro päischen Risikokapitalvereinigung EVCA koordiniert wird.
Volgens een door de diensten van de Commissie opgesteld verslag zijn dank zij dit experimentele programma 23 nieuwe beginkapitaal fondsen opgericht, die met de reeds bestaande fondsen de kern vormen van een beroepsorganisatie: het Euro pese netwerk van beginkapitaalfondsen(ESCFN- European Seed Capital Fund Network), dat gecoördineerd wordt door de EVCA European Venture Capital Association- Europese Risicokapitaal-vereniging.

Die Ergebnisse des Pilotprogramms zeigen, dass folgende Parameter vereinheitlicht werden müssen.
De resultaten van het proefprogramma duiden erop dat de volgende parameters moeten worden geharmoniseerd.

Ferner bemühen wir uns im Rahmen des Pilotprogramms für die Waldbrandbekämpfung 2008 gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darum, taktische Reserven zu schaffen, die bei Katastrophenfällen in Europa einsatzbereit stehen können.
Bovendien werken we, krachtens het proefproject voor bosbranden uit 2008, met lidstaten samen om tactische reserves op te zetten die gereed staan voor noodsituaties in Europa.

Synergien können auch mit dem Pilotprogramm zur Überprüfung von Umwelttechnologien(ETV) in Betracht gezogen werden, das darauf abzielt, hochwertige Umwelttechnologien zu fördern, indem deren Leistungsfähigkeit durch Dritte bewertet wird.
Synergieën zijn tevens mogelijk met het proefprogramma Environmental Technologies Verification(ETV), dat beoogt hoogwaardige milieutechnologieën te bevorderen door te voorzien in een erkenning van hun prestatie door derden.

Prüfung von Möglichkeiten zur Verbesserung der Effizienz und der Anwendung des EU-Systems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(EMAS) und des Pilotprogramms zur Verifizierung von Umwelttechnologien ETV.
Onderzoeken hoe de efficiëntie en de toepassing van het milieubeheer- en milieuauditsysteem van de EU(EMAS) en het proefprogramma inzake milieutechnologietoetsing(ETV) kunnen worden verbeterd.

Der Ausschuß der Regionen begrüßt, daß die Kommission nach dem Pilotprogramm jetzt ein Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Durchführung eines Europäischen Freiwilligen dienstes für Jugendliche vorgelegt hat.
Het Comité is ermee ingenomen dat de Commissie, na de proefactie, nu ook een voorstel voor een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma"Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" heeft ingediend.

In den meisten Partnerländern sollten sich die Pilotprogramme zur Förderung der Regionalentwicklung(PRDP) in der Durchführungsphase befinden.
In de meeste partnerlanden moeten de proefprogramma's voor regionale ontwikkeling in de uitvoeringsfase zitten.

Die Pilotprogramme sollten in enger Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern entwickelt werden und Ergebnis eines Dialogs mit ihnen sein.
Er moeten in nauw partnerschap proefprogramma's worden ontwikkeld die het resultaat zijn van een dialoog met de betrokken derde landen.

Der Rat sieht der Entgegennahme der Evaluierung der Pilotprogramme- möglichst früh im Jahr 2007- erwartungsvoll entgegen.
De Raad hoopt de evaluatie van de proefprogramma's zo vroeg mogelijk in 2007 te ontvangen.

Außerdem wurden im Rahmen des Pilotprogramms„Venture Consort", durch das europäische Risikokapital-Aktivitäten zugunsten von KMU gefördert werden sollen, acht Beteiligungen transnationaler Konsortien an innovationsorientierten KMU kofinanziert.
Voorts zijn acht deelnemingen van transnationale consortia in innoverende KMO's medegefinancierd uit het experimentele programma„venture Consort" dat is opgericht om Europese initiatieven met risicokapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf te stimuleren.

Entscheidungen der Kommission(Februar 1991) zur Genehmigung von Maßnahmen zur Aufstellung der Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut, vorgelegt von.
Beschikkingen van de Commissie(februari 1991) houdende goedkeuring van maatregelen betreffende het opzetten van proefprojecten voor de uitroeiing of de preventie van rabies voorgesteld door.

Für die jüngeren Mitgliedstaaten der EU wie Bulgarien ist es wichtig, die Möglichkeit für den Austausch bewährter Verfahrensweisen zu haben und die Pilotprogramme der Gemeinschaft umzusetzen.
De nieuwe EU-lidstaten zoals Bulgarije vinden het belangrijk om de mogelijkheid te hebben goede praktijken uit te wisselen en Europese modelprogramma's te implementeren.

Vierter und letzter Punkt- und ich komme jetzt auch zum Schluss, Herr Präsident-, ist der hohe Stellenwert der Pilotprogramme.
Mijn vierde en laatste punt- en dan rond ik af, mijnheer de Voorzitter- is het belang van de proefprogramma's.

Die Kommission hat am 24. Januar diesen Jahres den Beschluß zur Umsetzung des Pilotprogramms eines europäischen Freiwilligendienstes im Jahre 1996 verabschiedet, während sie gleichzeitig die Perspektiven für die Weiterentwicklung dieser Initiative aufgezeigt hat.
De Commissie heeft op 24 januari jongstleden beslist het proefproject voor een Europese vrijwilligersdienst in 1996 ten uitvoer te leggen en heeft daarbij de vooruitzichten voor de verdere ontwikkeling van het initiatief aangegeven.

Bei der Gestaltung und Durchführung des Pilotprogramms wird die Kommission alle möglichen Beschränkungen des freien Zugangs zu Forschungsdaten berücksichtigen, die sich auf den Schutz der Privatsphäre, der nationalen Sicherheit oder von Daten, Know-how und Kenntnissen beziehen können, die in die Projekte eingeflossen sind.
Bij het opzetten en het uitvoeren van het proefproject zal de Commissie rekening houden met mogelijke problemen bij het openlijk toegankelijk maken van onderzoekgegevens, die betrekking kunnen hebben op privacy, nationale veiligheid of gegevens, knowhow en kennis die als input voor projecten zijn gebruikt.

Der Rat hat den Vorschlag trotz der positiven Erfahrungen mit dem Pilotprogramm und trotz der dringenden Notwendigkeit, die bevorstehende Reform der gemeinsamen Agrarpolitik durch eine wirksame und weitverzweigte Informationstätigkeit zu unterstützen immer noch nicht angenommen.
De Raad heeft dit voorstel nog steeds niet goedgekeurd, hoewel met een proefproject positieve ervaringen zijn opgedaan en gezien de ophanden zijnde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid doeltreffend en massaal voorlichting gegeven zal moeten worden.