Wat Betekent PROEFPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Pilotprogramme
• Pilotprojekte
• Pilotprogrammen
• Modellvorhaben

Voorbeelden van het gebruik van Proefprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Proefprogramma's voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
Pilotprogramme Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums.

Ik zal uw verzoeken om steun voor evenementen en proefprogramma's opnieuw bekijken.
Ich werde Ihre Bitte um Unterstützung für bestimmte Maßnahmen und Pilotprojekte nochmals prüfen.

Onderzoeken en proefprogramma's op het gebied van de levens- en arbeidsomstandigheden.
Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen.

De Commissie moedigt de visserijsector aan om proefprogramma's op te zetten via de adviesraden.
Die Kommission fordert die Fischwirtschaft auf, Pilotprogramme in Angriff zu nehmen und die RAC mit einzubeziehen.

Tien lidstaten doen momenteel of plannen tests, inclusief grootschalige proefprogramma's.
Erprobungen, einschließlich groß angelegter Pilotprojekte, befinden sich in zehn Mitgliedstaaten in der Durchführung oder Planung.

De aanzet te geven tot proefprogramma's voor de ondersteuning van landbouw- en plattelandsontwikkeling;
Pilotprogramme zur Unterstützung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums auflegen.

Mijn vierde en laatste punt- en dan rond ik af, mijnheer de Voorzitter- is het belang van de proefprogramma's.
Vierter und letzter Punkt- und ich komme jetzt auch zum Schluss, Herr Präsident-, ist der hohe Stellenwert der Pilotprogramme.

De Raad hoopt de evaluatie van de proefprogramma's zo vroeg mogelijk in 2007 te ontvangen.
Der Rat sieht der Entgegennahme der Evaluierung der Pilotprogramme- möglichst früh im Jahr 2007- erwartungsvoll entgegen.

Proefprogramma's worden uitgevoerd voor alle typen motoren en machines om vast te stellen of de vereiste instrumenten kunnen worden geïnstalleerd;
Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können;

In de periode 2008- 2010 is het GMB gefinancierd via een reeks proefprogramma's en voorbereidende acties.
Die integrierte Meerespolitik(IMP) wurde für die Jahre 2008-2010 über eine Reihe von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen finanziert.

Er moeten in nauw partnerschap proefprogramma's worden ontwikkeld die het resultaat zijn van een dialoog met de betrokken derde landen.
Die Pilotprogramme sollten in enger Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern entwickelt werden und Ergebnis eines Dialogs mit ihnen sein.

Onze energieprogramma's, programma's voor energiebesparing en vergelijkbare projecten zijn tot nu toe niet meer geweest dan demonstraties van proefprogramma's.
Bis heute sind unsere Energieprogramme Energie, Energiespeicherung und andere alle nichts anderes als eine Darstellung von Pilotprogrammen.

In de meeste partnerlanden moeten de proefprogramma's voor regionale ontwikkeling in de uitvoeringsfase zitten.
In den meisten Partnerländern sollten sich die Pilotprogramme zur Förderung der Regionalentwicklung(PRDP) in der Durchführungsphase befinden.

De in de afgelopen tijd geboekte vooruitgang dient voor de landen een goed uitgangspunt te zijn om van proefprogramma's op een reguliere aanpak over te stappen.
Die jüngsten Fortschritte sollten für die einzelnen Länder eine gute Grundlage bilden, um den Übergang von Pilotprogrammen zu einem Mainstream-Konzept zu bewerkstelligen.

BAR_ Onderzoeken en proefprogramma's op het gebied van de levens- en arbeidsomstandigheden _BAR_ 4400000 _BAR_ 3520000 _BAR_ 3467407,97 _BAR.
BAR_ Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen _BAR_ 4400000 _BAR_ 3520000 _BAR_ 3467407,97 _BAR.

Met betrekking tot toezicht op de emissieprestatie van in gebruik zijnde motoren zijn proefprogramma's voorgesteld teneinde passende testprocedures te ontwikkelen.
Für die Überwachung der Emissionsleistung von Motoren im Betrieb werden Pilotprogramme vorgeschlagen, um geeignete Prüfverfahren zu entwickeln.

De EG-bijdrage voor proefprogramma's die in het kader deze actie worden uitgevoerd, zal gemiddeld meer dan 500.000 EURO belopen.
Der durchschnittliche EG-Beitrag für die im Rahmen dieser Maßnahme durchgeführten Pilotaktionen wird 500.000 EURO übersteigen; dabei werden folgende Kosten zugrundegelegt.

De Europese Commissie en de lidstaten moeten het aantal wetgevingsinitiatieven en proefprogramma's vergroten om de werkgelegenheid voor jonge mensen te verbeteren.
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten mehr Gesetzgebungsinitiativen und Pilotprogramme vorlegen, um die Beschäftigung junger Menschen zu fördern.

Proefprogramma's die gebaseerd zijn op het cohesie- en landbouwbeleid zullen worden uitgevoerd door middel van gecentraliseerd rechtstreeks beheer of gedecentraliseerd beheer.
Der Kohäsions- und der Landwirtschaftspolitik angepasste Pilotprogramme werden im Wege der direkten zentralen Verwaltung oder der dezentralen Verwaltung durchgeführt.

Sinds eindjaren tachtig heeft de Europese Unie in toenemende mate interne en externe interterritoriale samenwerking gesteund door middel van verschillende initiatieven en proefprogramma's.
Seit Ende der 80er Jahre hat die Europäische Union zunehmend finanzielle Unterstützung für die interne und externe interterritoriale Zusammenarbeit durch mehrere Initiativen und Pilotprogramme gewährt.

Dat wat vandaag de dag geïsoleerde gevallen en proefprogramma's inzake uitwisseling van jongeren, studenten of stagiaires, onderzoekers of docenten zijn, moet de regel worden in de Europese ruimte.
Das, was heute im Austausch von Jugendlichen, Studenten oder Lehrlingen, Forschern oder Lehrenden Einzelfälle und Pilotprogramme sind, muß im europäischen Raum zur Regel werden.

Institutionele verplichting: In hoeverre sluit de maatregel aan op bestaande en in het verleden aangegane verplichtingen van relevante organisaties op Europees niveau(bijv. regeringen van lidstaten, brancheorganisaties, ontwikkelaars van proefprogramma's)?
Verpflichtende Einbeziehung von Einrichtungen: In welchem Umfang nutzt die Maßnahme frühere und aktuelle Ressourcen, die die betreffenden Organisatio nen auf europäischer Ebene sich einzubringen verpflichtet haben(z.B. die Regierungen der Mitgliedstaaten, Industrieverbände, für die Entwicklung von Pilotprogrammen zuständige Stellen)?

In Polen zijn proefprogramma's voor scholen ontwikkeld en in Litouwen is een reeks seminars gehouden om kinderen en het grote publiek te leren verantwoord met nieuwe media om te gaan.
In Polen wurden Pilotprogramme für Schulen bereits entwickelt; in Litauen wurde eine Seminarreihe veranstaltet, um Kindern und der Öffentlichkeit Kenntnisse in der verantwortungsvollen Nutzung neuer Medien zu vermitteln.

Ik wil de heer Medina Ortega eraan herinneren dat er na de conclusies van Sevilla, in het kader van het plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie, een begin is gemaakt met gemeenschappelijke operaties, proefprogramma's en samenwerkingscentra. Daarvan zijn er nu in totaal 17.
Darf ich Herrn Medina Ortega daran erinnern, dass gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla und im Rahmen des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zahlreiche gemeinschaftliche Operationen, Pilotprogramme und Kooperationszentren ins Leben gerufen worden sind, insgesamt 17, um genau zu sein.

Daarnaast zijn de proefprogramma's voor regionale ontwikkeling het nieuwste EU-instrument om partnerlanden te helpen economische, sociale en regionale onevenwichtigheden aan te pakken.
Diese werden durch ein neues EU-Instrument in Form von Pilotprogrammen für die regionale Entwicklung ergänzt, die die Länder bei der Bewältigung des wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Gefälles unterstützen sollen.

Als begeleiding bij de structurele aanpassingen die verbonden zijn met de openstelling van de markt en ter bevordering van inclusieve groei zal de Commissie proefprogramma's financieren voor zowel landbouw- en plattelandsontwikkeling als regionale ontwikkeling, waarbij de in het kader van het oostelijk partnerschap opgedane ervaring zal worden benut.
Um die strukturellen Anpassungen im Zusammenhang mit der Marktöffnung zu begleiten und ein breitenwirksames Wachstum zu fördern, wird die Kommission Pilotprogramme zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums sowie- unter Rückgriff auf die Erfahrungen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft- Pilotprogramme zur Regionalentwicklung finanzieren.

Voor de proefprogramma's ter beoordeling van mogelijke vereenvoudigingen die gebruik maken van systemen voor automatische gegevensverwerking kunnen de douaneautoriteiten voor de tijd die strikt noodzakelijk is om het programma ten uitvoer te leggen ervan afzien de volgende gegevens te verlangen.
Für Testprogramme zur Evaluierung möglicher Vereinfachungen mit Hilfe von Informatikverfahren können die Zollbehörden während des für die Durchführung des Programms unbedingt erforderlichen Zeitraums davon absehen, folgende Informationen zu verlangen.

In zijn conclusies van 30 oktober 2001 heeft de Raad de lidstaten verzocht, indien nodig in nauwe samenwerking met de Commissie, specifieke thema's te selecteren voor proefprogramma's die in aanmerking zouden komen voor deelname van de Gemeenschap aan onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's die op initiatief van verscheidene lidstaten worden opgezet in de zin van artikel 169 van het Verdrag.
Der Rat forderte am 30. Oktober 2001 in seinen Schlussfolgerungen die Mitgliedstaaten auf, Themen für Pilotprojekte auszuwählen, bei denen die Beteiligung der Gemeinschaft gemäß Artikel 169 des Vertrags- an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten- angebracht wäre, erforderlichenfalls in enger Zusammenarbeit mit der Kommission.

De Gezamenlijke Raad heeft kennis genomen van het verslag van het Gemengd Comité voor samenwerking over de stand van zaken in de gedecentraliseerde samenwerking, waaronder de voorbereiding van het 2e EU-GCC-Interprise-Event in oktober 2001 te Riyad, alsmede de plannen om de proefprogramma's inzake universitaire samenwerking en mediasamenwerking van start te laten gaan.
Der Gemeinsame Rat nahm Kenntnis von dem Bericht des Gemischten Kooperationsausschusses über den Stand der Umsetzung der dezentralisierten Kooperation einschließlich der Vorbereitung der zweiten EU/GCC-Interprise-Messe, die im Oktober 2001 in Riad stattfinden soll, sowie von den Plänen zur Einleitung der Pilotprogramme im Bereich Zusammenarbeit der Universitäten und Zusammenarbeit der Medien.

De lidstaten wensen mogelijkerwijze deel te nemen aan proefprogramma's ter evaluatie van initiatieven die in het bijzonder tot doel hebben de douaneprocedures op internationaal vlak te harmoniseren en te vereenvoudigen.
Die Mitgliedstaaten können daran interessiert sein, sich auf internationaler Ebene an Testprogrammen für die Evaluierung von Initiativen zur Harmonisierung und Vereinfachung der Zollverfahren zu beteiligen.