Wat Betekent EINE AGGRESSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• agressie

Voorbeelden van het gebruik van Eine aggression in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Aggression darf sich nicht auszahlen.
Agressie mag niet beloond worden.

Ich bin neugierig, was Ihre Antwort auf so eine Aggression wäre.
Ik vraag me af hoe jij zou reageren op zo'n overtreding.

Deshalb investieren wir in die Fähigkeit von Israel, von Jordanien und unseren Golf-Partnern, eine Aggression zu verhindern und versichern gleichzeitig unser unerschütterliches Engagement für die Sicherheit Israels, zugleich durch seinen qualitativen militärischen Vorsprung.“1.
Daarom investeren wij in de capaciteit van Israël, Jordanië en onze bondgenoten in de Perzische Golf voor het ontmoedigen van een agressie, en we verzekeren tezelfdertijd onze onverbreekbare verbondenheid aan de veiligheid van Israël, diens kwalitatieve militaire voorsprong inbegrepen »1.

Aber ein Attentat auf einen Tribun? Sicher wollte ich eine Aggression provozieren.
Maar een tribuun proberen te doden op het Forum… Ik hoopte een gewelddaad uit te lokken.

Frau Präsidentin, die israelischen Aktionen im Südlibanon sind kein Akt der Aggression, sondern die Antwort auf eine Aggression.
Mevrouw de Voorzitter, de acties van Israël in ZuidLibanon zijn geen daad van agressie, maar het antwoord op een agressie.

Die Antiker pflanzten diesen winzigen Tötungsmaschinen eine Aggression ein… die selbst die ihres Feindes überstieg.
De Ancients vulden die moordmachientjes met een agressie… die die van hun vijand nog overtrof.

Alain Pellet in'Le Monde' meinte,'die Aggression eines großen demokratischen Imperiums gegen eine blutige Tyrannei bleibt dennoch eine Aggression.
Alain Pellet schreef in Le Monde:'Agressie van een groot democratisch imperium tegen een bloedige tirannie blijft agressie?

Jedes Mal, wenn ein Illegaler über unsere Grenze eindringt,… ist das eine Aggression gegen unseren Staat, ein Akt des Terrors.
Elke illegaal die de grens oversteekt… pleegt een daad van agressie en van terrorisme.

Die Sicherheit dieses Landes und unserer Bürger zu gewährleisten, damit niemand auch nur in Betracht zieht, uns unter Druck zu setzen oder eine Aggression gegen uns zu starten.
Zorgen voor de veiligheid van dit land en onze burgers, zodat niemand zou overwegen om ons onder druk te zetten of een agressie tegen ons te lanceren.

Ich wollte Sie um Informationen bitten, die vielleicht einen Grund für solch eine Aggression hatten. Möglicherweise. die Sie vielleicht über die Akteure haben.
Mogelijk. spelers die een reden hadden om zulke agressie te tonen. Ik wilde u om informatie vragen die u heeft over andere.

Der Präsident.- Herr Cabezón, Sie können sicher sein, daß ich Ihrer Bitte entsprechen werde, und zwar nicht nur, weil ich wie Sie Spanier bin, sondern auch, weil ich meine, daß der Kampf gegen den Terrorismus ein Anliegen aller Bürger der Union ist und dieser Anschlag eine Aggression gegen alle Bürger der Union darstellt.
De Voorzitter.- Mijnheer Cabezón, u kunt er zeker van zijn dat dit voorzitterschap volledig achter uw verzoek staat, niet alleen omdat ik net als u Spanjaard ben, maar omdat ik van mening ben dat de strijd tegen het terrorisme tot het patrimonium behoort van alle burgers van de Unie en dit derhalve een daad van agressie is tegen alle burgers van de Unie.

Wir sprechen von einem Bürgerkrieg: Es ist kein Bürgerkrieg, es ist eine Aggression eines Staates gegen andere Völker.
We hebben het over een burgeroorlog: er is geen sprake van een burgeroorlog, maar van tegen andere volkeren gerichte agressie van één staat.

Jacques Chirac hat es sich sogar geleistet, das bevorstehende Referendum in Taiwan als eine Aggression gegen China zu bezeichnen.
Jacques Chirac presteerde het zelfs om het toekomstige referendum in Taiwan als een daad van agressie jegens China te bestempelen.

Es ging ihm darum, dass Aggressionen gegen einen Mitgliedstaat- in diesem Fall Estland- eine Aggression gegen die ganze Europäische Union bedeuten.
Zijn standpunt is dat een aanval op één lidstaat, in dit geval Estland, neerkomt op een aanval op de gehele Europese Unie.

Haben sie nicht die Erklärung der Deutschen Bischofskonferenz gelesen, in der es wörtlich heißt:'Ein präventiver Krieg ist eine Aggression, und er kann nicht als gerechter Krieg? definiert werden'?
Hebben zij de verklaring van de episcopale conferentie van Duitse bisschoppen niet gelezen? Daarin staat- ik citeer:'een pre-emptieve oorlog is een vorm van agressie en kan dus niet worden beschouwd als een rechtvaardige oorlog?

Der Code 73 gilt insbesondere für psychischen Schock infolge einer Aggression, eines Gewaltakts oder eines belastenden Ereignisses, etwa eines Unfalls, bei dem die betroffene Person Zeuge war.
Code 73 geldt met name voor psychische shocks als gevolg van agressie of geweld of een schokkende gebeurtenis, waaronder ook een ongeluk waarvan de persoon getuige geweest is.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden keine Gebilde anerkennen, die das Ergebnis einer Aggression sind.
De Gemeenschap en de Lid-Staten zullen entiteiten die het resultaat zijn van daden van agressie niet erkennen.

Wir können nicht hinnehmen, daß sich unsere Gemeinschaft angesichts einer Aggression wie der Apartheid in Südafrika zwar in Afrika, aber niemals ernsthaft in Europa engagiert.
Het is voor ons onaanvaardbaar dat de Gemeen-, schap ten opzichte van een daad van agressie, zoals de apartheid in Zuid-Afrika, haar ver antwoordelijkheid in Afrika op zich neemt en dit nimmer echt in Europa doet.

Ist die Verletzung infolge einer Aggression jedoch vorwiegend körperlicher Natur, dann ist für den Kontakt ein anderer Code zu wählen, beispielsweise die Codes 50-59 für Verletzungen durch Messer oder Kugel oder der Code 83 für Fußtritte oder Faustschläge.
Als het letsel als gevolg van de agressie echter in hoofdzaak van lichamelijke aard is, wordt voor het contact een andere code gebruikt, bv. de codes 50-59 voor letsel door messen of kogels of code 83 voor schoppen of stompen.

Israel kennt die eigene Verwundbarkeit gegenüber Raketenangriffen und weiß, dass es einen Staat braucht, den es verteidigen kann und der vor einer Aggression von außen sicher ist.
Israël is zich bewust van zijn kwetsbaarheid voor raketaanvallen en weet dat het een verdedigbare staat nodig heeft die niet kan worden getroffen door externe agressie.

Eine Torsotransmogrifikation mit physischer Aggression?
Een volledige torso-metamorfose met fysieke agressie.

Aggression ist eine verlorene Kunstform?
Agressie was een verloren kunstvorm?

Eine volle Oberkörperverwandlung mit körperlicher Aggression.
Een volledige torso-metamorfose met fysieke agressie.

Eine Beschimpfung ist auch eine Art Aggression.
Scheldnamen zijn een soort geweld.

Wissen Sie, eine Beschimpfung ist auch eine Art Aggression.
Scheldnamen zijn een soort geweld. -Klopt.

Nach Aussage von Präsident Chirac stellt das Tragen von Kopftüchern bei muslimischen Mädchen eine Art Aggression dar.
President Chirac schijnt zelfs gezegd te hebben dat het dragen van een hoofddoekje door moslimmeisjes een vorm van agressie is.

Man braucht eine gewisse Aggression.
Je moet een bepaalde agressie hebben….

Das ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet.
Dit is duidelijk een teken dat Rusland zich voorbereid op militaire agressie in Georgië.

Warum denken Sie, es ist eine groß angelegte Aggression, und keine kleine Irritation?
Waarom denk je dat dit agressie op grote schaal is in plaats van irritatie op kleine schaal?

Abgesehen von dem Ziel, eine sowjetische Aggression abzuwehren? Also, warum wurde die NATO eigentlich gegründet.
Behalve als een poging om de Russische agressie in toom te houden? Waarom is de NATO eigenlijk opgericht.