Wat Betekent EINGESPRUNGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ingesprongen
• over te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Eingesprungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist für mich eingesprungen.
Je hebt me gematst.

Wenn die Chinesen nicht eingesprungen wären, um die Deutsche Bank zu retten, hätte ihr Zusammenbruch einen Domino-Effekt erzeugt, der die vollständigen Europäischen und Westlichen Banken-Systeme ausgeschaltet hätte, wie mehrere Quellen übereinstimmend erklären.
Als de Chinezen niet waren ingesprongen om de bank te redden, zou zijn instorting een domino effect hebben veroorzaakt wat de gehele Europese en daarna Westerse banken systemen onderuit zou hebben gehaald, zijn meerdere bronnen het over eens.

Veronica ist für dich eingesprungen.
Veronica is voor je ingevallen.

EN Dank der Inkompetenz von Air France bin ich zu spät in Straßburg eingetroffen und konnte deshalb nicht meinen für die gestrige Debatte zur Sicherheit bei internationalen Fußballspielen geplanten Beitrag halten, und ich danke meinem Kollegen Neil MacCormick, dass er kurzfristig für mich eingesprungen ist.
Als gevolg van de onbekwaamheid van Air France kwam ik gisterenavond niet op tijd in Straatsburg aan om zoals gepland het woord te voeren in het debat over voetbalwedstrijden met een internationale dimensie. Ik ben mijn collega, de heer Neil MacCormick, dan ook dankbaar dat hij bereid was het op het laatste moment van mij over te nemen.

Danke, dass du eingesprungen bist.
Bedankt dat je me gedekt hebt.-Mooi.

Sie war für eine erkrankte Kollegin eingesprungen.
Ze was ingevallen voor een zieke collega.

Aber unsere Stadt, Stars Hollow, ist mit großer Freude eingesprungen, denn wir wollen diese lebendige Tradition unbedingt fortführen.
Maar Stars Hollow was meer dan bereid om het over te nemen… want deze belangrijke traditie moet worden voortgezet.

Er ist am Labor-Day-Wochenende für dich eingesprungen.
Hij heeft met Labor Day je dienst overgenomen.

Zuerst möchte ich es außerordentlich begrüßen, dass die Kommission eingesprungen ist und dass Herr Hahn auch Erwägungen anstellt, wie er seine Arbeitsprogramme abändern könnte.
In de eerste plaats vind ik het prima dat de Commissie er zo is ingesprongen en dat de heer Hahn ook gekeken heeft hoe hij binnen zijn operationele programma's kan schuiven.

Wie oft bist du im letzten Jahr für Doug eingesprungen?
Hoe vaak ben je dit jaar al voor Doug ingevallen?

Tony, danke, dass Sie eingesprungen sind.
Tony, bedankt dat jij zolang bent ingesprongen.

Wer weiß, was passiert wäre, wärst du im Laden nicht eingesprungen.
Wie weet wat er was gebeurd als jij niet de zaak had opgevangen.

Aber zum Glück ist ein Freund eingesprungen, der sehr witzig ist.
Gelukkig is een goede vriend van me, een heel grappige.

Vor etwa fünf Jahren, bin ich als Vertretung für Madelines Therapeuten eingesprungen.
Zo'n vijf jaar geleden was ik vervangend therapeut voor Madeline.

Er ist für Dr. Johnson eingesprungen.
Hij kwam in plaats van Dr. Johnson.

Kurz darauf verließ Tim Spencer die Gruppe und wurde durch Lloyd Perryman ersetzt, der bereits einige Male als Ersatz eingesprungen war.
Kort daarna verliet Tim Spencer de band en werd vervangen door Lloyd Perryman, die al enkele keren als vervanger was ingevallen.

Danke, dass du für mich eingesprungen bist.
Bedankt dat je me geholpen hebt.

Ein Buch lesen? Die Wachen haben herumgealbert, also bin ich für sie eingesprungen.
Een boek lezen? De wachters waren aan het klooien dus ik viel voor ze in.

Die Batterie-Absicherung muss eingesprungen sein.
De batterij back-up moet aangesprongen zijn.

Gestern ist Herr Mussa freundlicherweise bei einem Treffen für uns eingesprungen.
De heer Mussa was zo vriendelijk om voor ons in te vallen tijdens een vergadering gisteren.

Alle haben furchtbar getrauert, ich bin eingesprungen, um zu helfen.
Iedereen was in de rouw en ik kwam helpen.

Aber Daesung ist einfach am ende eingesprungen.
Maar Daesung kwam net op het laatste binnenvallen.

Du bist also für Neve eingesprungen.
Neve was klaar met hem, dus viel jij in?

Danke, dass du heute früh für mich eingesprungen bist.
Bedankt dat je voor me bent ingevallen.

Mein Mitschüler ist krank. Deshalb bin ich eingesprungen.
De beoogde deelnemer is ziek en daarom ben ik gekomen.

Ich danke der Kollegin, daß sie eingesprungen ist.
Ik dank mevrouw Matikainen-Kallström dat ze even voor mij is ingevallen.

Aber noch einmal vielen Dank, Herr Kommissar, daß Sie eingesprungen sind.
Nogmaals onze dank, mijnheer de commissaris, dat u bent willen komen.

Sie hat dir die Kraft gegeben, für Prue einzuspringen.
Het gaf je de kracht die je nodig had om het over te nemen van Prue.

Also kann er einspringen und die Lage retten.
Zodat hij het kan overnemen en zijn slag kan slaan.

Vielleicht könnten Sie für Ihren Mann einspringen.
Misschien kunt u invallen voor uw man.

Hoe "eingesprungen" te gebruiken in een Duits zin

Hallo Tegel, Danke, dass Du eingesprungen bist.

Ich war damals eingesprungen für meinen Bruder.

Bettina Hauke ist kurzfristig eingesprungen im Heimatmuseum.

Charles war eingesprungen für Meghans abwesenden Vater.

Paul Dietrich (Weilheim/Teck), sein Vorgänger, eingesprungen war.

Eingesprungen und hat auch hier viel Talent.

So kann einfacher eingesprungen und geholfen werden.

Danke, dass Du beim MMT eingesprungen bist!

Scholten schnell und sehr hilfsbereit eingesprungen war.

Eingesprungen ist aber vor allem der Staat.

Hoe "ingesprongen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze koppeling(en) laat je iets ingesprongen staan.

De ingesprongen teksten zijn citaten van deze website.

Vandaar dat veel merken hierop ingesprongen zijn.

Nogmaals bedankt aan zij die ingesprongen zijn.

We zijn daarop ingesprongen en hebben kansen benut.

Ingesprongen code voert een subtaak uit.

Wij zijn daar ingesprongen met dit product.

Als hij maar correct ingesprongen is.

Uiteraard zijn wij ingesprongen op deze trend.

De daarop volgende ingesprongen alinea onderstreept dat.