Wat Betekent EINGESTUFT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft aangemerkt
• heeft gekwalificeerd

Voorbeelden van het gebruik van Eingestuft hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Baumaterialien, die die zuständige Behörde im Rahmen des nationalen Radon-Maßnahmenplans gemäß Artikel 103 als bedenklich eingestuft hat.
Bouwmaterialen die de autoriteit in het nationale actieplan voor radon, als bedoeld in artikel 103, als zorgwekkend heeft bestempeld.

Das hier sind so ungefähr 5.000 von ihnen, die die NASA als potenziell gefährlich eingestuft hat, deren Umlaufbahn sich mit denen der Erde schneidet und daher drohen, eine katastrophale Kollision darzustellen.
Dit zijn de 5000 die NASA als potentieel gevaarlijk beschouwd, hun baan kruist die van de aarde en zijn daarom een potentiële dreiging voor een catastrofale botsing.

Er begrüßt insbesondere die Erweiterung des WTO-Arbeitsprogramms um Punkte, die die Europäische Union als Prioritäten eingestuft hatte.
Met name verwelkomt hij de uitbreiding van het werkprogramma van de WTO tot thema's die door de Europese Unie als prioritair zijn aangemerkt.

Erhielt die Kommission Kopien von 54 zugestellten Urteilen, die in dem Umfang, wie die übermittelnde Behörde sie nicht als vertraulich eingestuft hatte, auf der Website der GD Wettbewerb gestellt wurden vertrauliche Urteile werden lediglich aufgeführt.
De Commissie heeft afschriften van 54 in 2005 uitgesproken rechterlijke beslissingen ontvangen, die op de website van DG Concurrentie zijn geplaatst, voorzover de betrokken autoriteit deze beslissingen niet als vertrouwelijk had aangemerkt vertrouwelijke beslissingen worden enkel in een lijst vermeld.

Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission keine weiteren spezifischen Maßnahmen zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit als prioritär eingestuft hat.
Het ESC betreurt dat de Commissie niet meer specifieke maatregelen ter bevordering van de industriële samenwerking als prioriteit heeft aangemerkt.

Zu diesen Fällen gehören jedoch zentrale Teile der für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit erforderlichen Wirtschaftsreformen, deren Umsetzung der Rat(Binnenmarkt) als wichtig und dringlich eingestuft hat, insbesondere neue Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und das Gemeinschaftspatent, die noch immer nicht verabschiedet sind.
Hieronder vallen echter ook fundamentele hervormingen ter verbetering van het concurrentievermogen die de Raad Interne Markt belangrijk en dringend heeft genoemd, zoals nieuwe regels voor overheidsopdrachten en het Gemeenschapsoctrooi, die nog steeds op goedkeuring wachten.

Schließlich prüfte der EuGH auch, ob die Kommission die Maßnahmen in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens zu Recht als neue Beihilfe eingestuft hatte.
Het Hof van Justitie onderzocht ten slotte ook of de Commissie de maatregelen in het besluit tot inleiding van de procedure terecht als nieuwe steun aanmerkte.

Dass der Gerichtshof die potenzielle Bedeutung der Verweigerung eines Liquiditätsvorteils erkannt und eine solche Verweigerung(zutreffend) als Prima-facie-Verletzung von Art. 43 EG eingestuft hat, erscheint es unstimmig, dass er dann nicht auch ausdrücklich geprüft hat, ob in Fällen, in denen die Beschränkung auf den ersten Blick.
Het lijkt abnormaal dat het Hof, nadat het duidelijk had aanvaard dat de weigering van een cashflowvoordeel potentieel belangrijk is en nadat het deze weigering(terecht) had aangemerkt als een prima facie schending van artikel 43 EG, niet ook uitdrukkelijk heeft onderzocht of, wanneer de beperking op het eerste gezicht gerechtvaardigd was.

Derzeit werden mindestens 30.000 dieser Stoffe hergestellt, wovon die Kommission 2.500 als in großen Mengen hergestellte und verwendete Chemikalien eingestuft hat.
Er worden momenteel ten minste 30 000 van dergelijke stoffen geproduceerd, waarvan 2 500 door de Commissie zijn aangewezen als chemische stoffen met een hoog volume wat betreft productie en gebruik.

Da es sich hierbei um einen der drei Politikbereiche der Union handelt, die das Parlament als prioritär eingestuft hat, werden die Mittel für das vierte Rahmenprogramm um 100 Mio. ECU aufgestockt(allerdings zunächst beim Reservekapitel eingesetzt); eine Überschreitung der Obergrenze der Rubrik ist nur dadurch vermeidbar, daß eine Negativreserve von 26 Mio. ECU geschaffen wird.
Het onderzoekbeleid vormt één van de drie prioriteiten van de Unie die door het Parlement zijn vastgesteld; daarom werden de middelen voor het vierde kaderprogramma met 100 miljoen ecu verhoogd(opgenomen in de reserve), waarvoor een negatieve reserve van 26 miljoen ecu nodig was om beneden het maximumbedrag van de rubriek te blijven.

Im Zeitraum 1995-2000 wurden entscheidende Fortschritte bei sieben von zehn Projekten erzielt, die der Europäische Rat von Essen im Dezember 1994 als vorrangige Vorhaben eingestuft hat.
In de periode 1995-1999 is belangrijke vooruitgang geboekt ten aanzien van zeven van de tien prioritaire projecten die in december 1994 door de Europese Raad van Essen zijn aangewezen.

Alle beim Sekretariat eingehenden Informationen, die eine Vertragspartei im Einklang mit den von der Konferenz der Vertragsparteien festzulegenden Kriterien als vertraulich eingestuft hat, werden vom Sekretariat zusammengefasst, um ihre Vertraulichkeit zu schützen, bevor sie einem der an der Weiterleitung und Überprüfung von Informationen beteiligten Gremien zur Verfügung gestellt werden.
Door het secretariaat ontvangen informatie die door een partij als vertrouwelijk is gekwalificeerd, in overeenstemming met door de Conferentie van de partijen vast te stellen criteria, wordt door het secretariaat op zodanige wijze verzameld, dat het vertrouwelijke karakter daarvan behouden blijft, alvorens deze informatie wordt doorgezonden naar de organen die bevoegd zijn deze te ontvangen en te bestuderen.

Die unter der Bezeichnung"Zuckercouleur" zusammengefaßten Farbstoffe waren Gegenstand eine fortlaufenden Überprüfung, wobei auch die Karamelarten untersucht wurden, die der Ausschuß 1975 und 1979 als zulässig eingestuft hatte.
De groep kleurstoffen die valt onder de rubriek"karamel" is onderworpen aan een doorlopend onderzoek dat zelfs de karamelsoorten omvatte die door het Comité in 1975 en 1979 aanvaardbaar werden geacht.

Um die Einhaltung der Fristen zu gewährleisten, die eine wirksame Nachprüfung sicherstellen, und der übereilten Vertragsunterzeichnung im Falle rechtswidrig vergebener oder rechtswidrig freihändig vergebener Aufträge, die der Gerichtshof als beträchtlichen Verstoß gegen das gemeinschaftliche Vergaberecht eingestuft hat, entgegenzuwirken, sollte eine wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktion für alle öffentlichen Auftraggeber vorgesehen werden, die die Mindest-Stillhaltefristen verletzen.
Ter verzekering van de naleving van doeltreffende beroepstermijnen ter bestrijding van de wedloop naar de ondertekening van ontwettig gegunde opdrachten, en van de onwettige onderhandse gunning van opdrachten, die het Hof van Justitie als een zeer ernstige schending van het communautaire aanbestedingsrecht door een aanbestedende dienst heeft gekwalificeerd, dient in een doeltreffende, evenredige en afschrikwekkende sanctie te worden voorzien jegens iedere aanbestedende dienst die de opschortende minimumtermijnen heeft geschonden.

Die Kommission hat somit keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, als sie die Lackiererei und Endmontage von Mosel II sowie Chemnitz II als„Erweiterung eines bestehenden Werkes" eingestuft hat.
De Commissie heeft dan ook geen kennelijke beoordelingsfout gemaakt, door de lakstraat en de eindmonteringswerkplaats van Mosel II en de fabriek Chemnitz II aan te merken als„uitbreiding van een bestaande fabriek.

Im vergangenen Jahr haben die ersten freien Wahlen in Mauretanien stattgefunden, die die internationale Gemeinschaft, darunter auch die Beobachtungsmission des Europäischen Parlaments, als fair und transparent eingestuft hat.
Afgelopen jaar werden in Mauritanië de eerste vrije verkiezingen gehouden. Ze werden door de internationale gemeenschap, met inbegrip van de waarnemingsmissie van het Europees Parlement, als eerlijk en transparant erkend.

Sofern im Basisrechtsakt nicht anders festgelegt und zusätzlich zu Absatz 3 sind die nachstehenden Kostenkategorien förderfähig, wenn der zuständige Anweisungsbefugte sie im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen so eingestuft hat.
Tenzij anders bepaald in de basishandeling en in aanvulling op lid 3 zijn de volgende categorieën kosten subsidiabel voor zover de bevoegde ordonnateur hen als zodanig heeft aangemerkt in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen.

In einigen Mitgliedstaaten(Niederlande, Portugal, Vereinigtes Königreich) verfügten die NRB eine Senkung der ihrer Ansicht nach überhöhten oder nicht gerechtfertigten Terminierungsentgelte in Mobilfunknetzen, obwohl sie die Mobilfunkbetreiber nicht als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auf dem nationalen Zusammenschaltungsmarkt eingestuft hatten.
In een aantal lidstaten(Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk) heeft de NRI opdracht gegeven de tarieven voor mobiele terminering te verlagen omdat zij deze onredelijk achtte, ook al ging het niet om exploitanten met AMM op de nationale interconnectiemarkt.

Im Laufe dieser Bewertung stellte der Ausschuß fest, daß seit seiner früheren Stellungnahme vom Dezember 1989 die Ergebnisse einer Anzahl Karzinogenitätssrudien verfügbar geworden waren und daß die IARC vor kurzem Cadmium und seine Verbindungen als Humankarzinogene in Gruppe 1 eingestuft hatte IARC 1993.
Tijdens deze evaluatie merkte het Comité op dat sinds zijn vorige advies van december 1989 de resultaten beschikbaar zijn van een aantal carcinogeniciteitsstudies en dat het IARC cadmium en zijn be standdelen onlangs geclassificeerd heeft in Groep 1 bij de stoffen die kankerverwekkend zijn voor de mens IARC 1993.

Mit diesem Vorschlag sollen die Bestimmungen von Artikel 129 EGV(als Rechtsgrundlage für die erforderlichen Ausgaben im Beschäftigungssektor) umgesetzt und die Maßnahmen entwickelt werden, die der Europäische Rat von Lissabon im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie als vorrangig eingestuft hat.
Met dit voorstel wordt de toepassing beoogd van de bepalingen van artikel 129 van het VEU(rechtsgrondslag voor de benodigde uitgaven ten behoeve van de werkgelegenheid). Het dient ter ontwikkeling van de activiteiten die tijdens de Europese Raad van Lissabon in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie op de voorgrond zijn gesteld.

Sie können nur die Zellen sehen, die Sie eingestuft haben.
Je ziet dat alleen de cellen die je nodig hebt gerangschikt zijn.

Prozentsalz der 400 größten Hersteller, die mindestens eine dieser Quellen als sehr bedeutend eingestuft haben.
Percentage van de vierhonderd grootste ondernemingen in de be en verwerkende industrie dat een of meer van deze bronnen als zeer belangrijk heeft aangemerkt.

BEGRÜSST, dass die meisten Mitgliedstaaten in ihren nationalen Reformprogrammen(NRP) Fragen der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung als wichtige politische Prioritäten eingestuft haben;
IS VERHEUGD over het feit dat de meeste lidstaten in hun nationale hervormingsprogramma's vraagstukken in verband met het milieu en duurzame ontwikkeling als belangrijke politieke prioriteiten hebben aangemerkt.

Außerdem habe ich bereits darauf hingewiesen, dass wir die bisherige Funktionsweise des Solidaritätsfonds als positiv und demnach ordnungsgemäß eingestuft haben.
Ik heb ook al gezegd dat we het functioneren van het Solidariteitsfonds in het verleden positief hebben beoordeeld, in de zin dat het goed functioneerde.

Behalten Sie den Überblick über die Geräte und IP Adressen, die Sie als vertrauenswürdig eingestuft haben.
Houd het overzicht over de apparaten en IP-adressen die u als betrouwbaar hebt aangemerkt.

Herr KORYFIDIS betont, die Arbeiten des Ausschusses im Bildungsbereich hätten begonnen, noch ehe der Europäische Rat von Lissabon diese Problematik als vorrangig eingestuft habe.
De heer KORYFIDIS beklemtoont dat het Comité zijn werkzaamheden op onderwijsgebied heeft aangevat nog vóór de Europese Raad van Lissabon deze thematiek op de voorgrond heeft geplaatst.

Das südamerikanische Acai-Palme(Euterpe oleracea) -known als Baum des Lebens in Brasilien-stellt eine kleine Beere, die in Ruhm wachsen, vor allem nach dem jüngsten Studien, die von bekannten herbalists und naturopaths, die sie als„Supernahrungsmittel“ eingestuft haben.
De Zuid-Amerikaanse açai(Euterpe oleracea) -known als de boom des levens in Brazilië-voorziet in een kleine bessen die groeit in bekendheid, met name na de recente studies door bekende kruidendokters en natuurgenezers die het hebben gecategoriseerd als een “superfood”.

Im vorliegenden Fall bestätigte die Kommission ihre Antworten auf Anfrage El 805/95 von Herrn Alex Smith und Anfrage E-1518/95 von Frau Ahern, wo nach der betroffene Mitgliedstaat die erbetenen Auskünfte als"unter Geheimschutz stehend" eingestuft habe und sie daher diese nicht freigeben dürfe.
In het onderhavige geval bevestigde de Commissie haar antwoorden op vraag Ε Ι 805/95 van de heer Alex Smith en vraag E 1518/95 van mevrouw Ahern, na melijk dat de betrokken lidstaat de gevraagde informatie had aangemerkt als es sentieel voor zijn veiligheid en dat het haar derhalve niet vrij stond deze informatie vrij te geven.