Wat Betekent ENG AM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nauw bij

Voorbeelden van het gebruik van Eng am in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bleib eng am Körper!
Blijf op z'n lichaam slaan!

Später orientierte sich sein Stil eng am Symbolismus.
Later oriënteerde hij zich meer op het symbolisme.

Etwas eng am Sofa?
Een beetje strak rond de bank?

Für einen ergonomischen Sitz sollte er zudem eng am Körper anliegen.
Voor een ergonomische pasvorm moet hij ook dicht bij het lichaam zijn.

Er muss eng am Körper anliegen, sonst explodierst du nicht gut.
Het moet goed op het lijfje zitten, anders ontploft het niet.

Es ist etwas eng am Bauch.
Het zit strak bij zijn buik.

Sie liegen eng am Körper an und bieten optimale Bewegungsfreiheit.
Het sluit dicht aan op het lichaam en garandeert zo een volledige bewegingsvrijheid.

War ganz schön eng am Ende, was?
Het bleef spannend tot op het einde, hé?

Nur ein Rock, der eng am Körper anliegt, sollte besser nicht getragen werden.
Alleen een rok die strak aansluit op het lichaam is beter om niet te dragen.

Die Jacke ist zu eng am Ärmel.
Het jasje zit strak aan m'n armen.

Darum ist Crop Alliance auch sehr eng am Anbau der Gemüse beteiligt und wird dort wo möglich der Anbau in eigener Verwaltung ausgeführt.
Daarom is Crop Alliance ook heel nauw betrokken bij de teelt van groente en wordt daar waar mogelijk de teelt in eigen beheer uitgevoerd.

Seine Ohren liegen zu eng am Kopf an.
Zijn oren staan te dicht bij zijn hoofd.

Die Debatte orientierte sich eng am Stellungnahmeentwurf; einen Schwerpunkt bildete der Korridor IV.
De discussie sloot nauw aan bij het ontwerpadvies; er werd vooral aandacht geschonken aan corridor IV.

Elastische Taillenbänder vorne und hinten halten den Slip eng am Körper an.
Elastische taillebanden aan de voor- en achterzijde houden de slip strak tegen het lichaam.

Ja, etwas eng am Sofa.
Ja, een beetje strak rond de bank.

Die im Anschluss folgenden Bahnhöfe von Kochersteinsfeld und Möglingen lagen eng am Hang des Kochertals.
Deze trainer en pikeur van harddravers had zijn bedrijf aan de Spieringweg.

Bei Ihnen ist es etwas eng am Tisch der Verteidigung.
Het is druk, bij de verdediging aan tafel.

Für eine optimale Schutzwirkung von Kapselgehörschützern muss die gesamte Kapselpolsterung eng am Kopf des Benutzers anliegen.
Voor een optimale werking van de oorkappen moeten de oorkussens precies aansluiten op het hoofd van de gebruiker.

Bei Ihnen ist es etwas eng am Tisch der Verteidigung.
Jullie zijn met een beetje veel daar aan de verdedigingstafel.

Die gewählte Injektionsstelle muss in jenem Bereich liegen, in dem der kontrahierende Strang am weitesten von den darunterliegenden Beugesehnen getrennt ist und die Haut nicht eng am Strang anhaftet.
De gekozen plaats voor injectie moet het gebied zijn waar de streng maximaal gescheiden is van de onderliggende flexorpezen en waar de huid niet stevig aan de streng vastzit.

Die Ohren sind mittelgroß, eng am Kopf hängend und haben abgerundete Spitzen.
Zijn oren zijn medium groot, staat recht boven op zijn hoofd en hebben ronde topjes.

Das weiche Anti-Friction-Silizium mit Anti-Rutsch-Muster liegt eng am Körper an der Lenkstange.
Het zachte anti-wrijving silicium met antislip-patroon past strak om het stuur.

Wie vorstehend festgestellt, waren die Kläger und die deutsche Regierung eng am Verwaltungsverfahren beteiligt und damit in der Lage, die einzelnen Entwürfe der Kosten-Nutzen-Analyse, die die Kommission seit 1992 angefertigt hatte, Punkt für Punkt zu erörtern.
Zoals reeds is vastgesteld, zijn verzoekers en de Duitse regering nauw bij de administratieve procedure betrokken geweest en hebben zij dus de verschillende ontwerpen voor de kosten-batenanalyse, die de Commissie sinds 1992 heeft opgesteld, punt voor punt kunnen bespreken.

Vor allem das Einspielen neuer Arrangements u. a. von Henry Mancini und Neal Hefti, die sich eng am Bebop orientierten, sorgte für Konflikte.
Vooral het inspelen van nieuwe arrangementen van onder anderen Henry Mancini en Neal Hefti, die zich nauw oriënteerden op de bebop, zorgden voor conflicten.

Der Ausschuß bekräftigt seinen Wunsch, eng am Follow-up der Umsetzung der Richtlinie beteiligt zu werden.
Het Comité spreekt andermaal de hoop uit, nauw bij de evaluatie van de toepassing van de richtlijn te worden betrokken.

Das Zerkratzen des PVCs ist leider unvermeidbar, da ein weiches, flexibles Material benötigt wird, an dem der Hund sich nicht verletzen kann; denn die Maske sitzt ja sehr eng am Gesicht und auch die Ränder sind im Gesichts- und Augenbereich.
De krassen van de PVC's is helaas niet te vermijden: een zacht, flexibel materiaal als PVC is nodig, waar de hond niet kan schaden, omdat het masker dicht bij het gezicht zit en de randen zijn in het bereik van gezicht en de ogen.

Die Proportionen des Baus orientieren sich eng am griechischen Ideal des Goldenen Schitts.
De Latijnse fabelliteratuur is vrijwel geheel aan de Griekse schatplichtig.

In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass der Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen, vom Familienrecht abgesehen, ab dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt und somit das europäische Parlament eng am Gesetzgebungsverfahren beteiligt sein wird.
Op te merken valt dat de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, behalve wat familiezaken betreft, vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice onder de medebeslissingsprocedure zal vallen, hetgeen betekent dat het Europees Parlement nauw bij het wetgevingsproces is betrokken.

Nachdem der Edelstahlgewindeeinsatz in das Schraubenloch eingeschraubt wurde, sollte er eng am Schraubenloch entlang des Schraubenlochs befestigt werden.
Nadat het roestvrijstalen draadinzetstuk in het schroefgat is geschroefd, moet het nauw worden bevestigd aan het schroefgat langs het schroefgat.

Die Arbeit dieser Versammlung ist besonders wichtig, da sie die demokratischen Prozesse in diesen Ländern unterstützt, weshalb ich den in der Entschließung gemachten Beobachtungen zustimme, dass wir die Parlamente eng am demokratischen Prozess und an den nationalen Entwicklungsstrategien beteiligen müssen.
De werkzaamheden van deze vergadering zijn gezien de versterkende werking op de democratische processen in deze landen die ervan uitgaan van buitengewoon belang. Ik sluit me dan ook aan bij het pleidooi in de resolutie dat de parlementen nauw bij de democratische werkwijzen en de nationale ontwikkelingsstrategieën betrokken moeten worden.