Wat Betekent ENGEREN SINNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• enge zin
• strikte zin
• beperkte zin
• engere zin

Voorbeelden van het gebruik van Engeren sinne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er war kein Bauer im engeren Sinne.
Toch was hij geen pionier in de strikte zin van het woord.

Im engeren Sinne zielt er auf die Abschaffung des Exequaturverfahrens ab.
In een restrictieve opvatting doelt hij op de afschaffing van het exequatur.

Unternehmen oder Firmen im engeren Sinne.
Onderneming of firma in de strikte zin van het woord.

Im engeren Sinne, ein Unternehmen bezieht sich auf ein Business-Venture oder Wirtschaftsunternehmen;
In enge zin, een onderneming verwijst naar een zakelijke onderneming of economische onderneming;

In Betracht kommt zunächst das Urheberrecht im engeren Sinne.
In aanmerking komt in de eerste pLaats het auteursrecht in engere zin.

Im engeren Sinne begründet er eine Grundvoraussetzung für jedwedes Tätigwerden der Union.
In engere zin legt het een fundamentele voorwaarde voor de uitoefening van alle activiteiten van de Unie vast.

Dabei handelt es sich nicht einmal um ein Mineral im engeren Sinne.
Het is geen zuiver mineraal en in strikte zin ook geen gesteente.

Typ a kennzeichnet die Lehre im engeren Sinne, wie sie im normalen Sprachgebrauch verstanden wird.
Type a is het leerlingstelsel in de beperkte zin des woords, zoals dat in het normale spraakgebruik wordt gebezigd.

Man spricht auch von unvollkommenen Verbindlichkeiten im engeren Sinne.
Het kent ook geen relatie met het dispensationalisme in de enge zin.

Es handelt sich dabei nicht um einen Schadensersatz im engeren Sinne, sondern um einen Ausgleich für nicht erbrachte Dienstleistung.
Het gaat hier niet over schadevergoeding in enge zin, maar over compensatie van niet geleverde diensten.

Außerdem sind die Ziele eher Instrumente als Ziele im engeren Sinne.
Bovendien zijn deze doelstellingen meer instrumenten dan doelstellingen in de strikte zin van het woord.

Im Erdgassektor im engeren Sinne(Produktion und Infrastruktur des Marktes)werden die Investitionen wie folgt geschätzt.
In de sector aardgas in engere zin(produktie en infrastructuur van de markt) worden de investeringen als volgt geraamd.

Bei dieser Technik handelt es zwar sich nicht um Kolorieren im engeren Sinne, doch das Resultat ist vergleichbar.
Dit is geen eindklankverscherping in de enge zin, maar het effect ervan is vergelijkbaar.

Gleichzeitig handelt es sich bei der Prüfung des Gemeinschaftsinteresses nicht um eine Kosten-/Nutzen-Analyse im engeren Sinne.
Tegelijkertijd is de analyse van het belang van de Gemeenschap geen kosten-batenanalyse in strikte zin.

Wir haben sie auf institutionelle Reformen im engeren Sinne, auf Verfahren, beschränkt.
Wij hebben de draagwijdte van de Conferentie beperkt tot institutionele hervormingen in enge zin en tot procedures.

Er ist in dieser Bedeutung synonym zum Begriff der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion im engeren Sinne.
De uitdrukking is in deze betekenis synoniem met het begrip van de Europese Economische en Monetaire Unie in strikte zin.

Dies betrifft nicht nur den Datenschutz im engeren Sinne, sondern auch die tech nische Eigenart von Produkten.
Daarbij gaat het niet alleen om beveiliging van gegevens in engere zin, maar ook om de specifieke technische karakteristieken van produkten.

Länger als 6 Monate Arbeitslose in% der gesamten Erwerbspersonen im engeren Sinne, 1979.
Werklozen die meer dan 6 maanden werkloos zijn in procenten van de totale beroepsbevolking, in beperkte zin, 1979.

Dieses letzte Gebiet(Ternaasland im engeren Sinne) hatte als Hauptstädte Hesdin(Heusden) und Montreuil-sur-Mer Monsterole.
Dit laatste gebied(Ternaasland in engere zin) heeft als voornaamste steden zijn Hesdin(Heusden) en Montreuil-sur-Mer Monsterole.

In dem Verteidigungsgesetz wird eine Aufteilung in acht Kategorien vorgenommen, die ersten drei Kategorien umfassen"Kriegsmaterial" im engeren Sinne.
De Code de la Défense verdeelt dergelijke uitrusting in 8 categorieën, waarvan de eerste drie als gevechtsuitrusting in strikte zin worden beschouwd.

Obwohl es im engeren Sinne keine Verunreinigung ist, ist Wasser als eine in Pharmazeutika unerwünschte Substanz zu betrachten.
Ofschoon geen onzuiverheid in de strikte zin van het woord, kan water worden beschouwd als een ongewenste stof in geneesmiddelen.

Es reicht nicht aus, dass wir uns mit dem öffentlichen Haushalt im engeren Sinne befassen, wenn es um die Regierungsführung in unseren Partnerstaaten geht.
We mogen de overheidsbegroting van onze partnerlanden niet op een eenzijdige wijze bekijken als we het hebben over het bestuur aldaar.

Arbeitsmedizin im engeren Sinne(Ergonomie, arbeitsbedingte physische und psychische Probleme, Inspektion von Arbeitsplätzen usw.); regel.
De arbeidsgeneeskunde in strikte zin(ergonomie, lichamelijke en geestelijke problemen in verband met het werk, inspectie van de werkplekken, enz.);

Die zehn Aktionslinien der Charta nehmen Bezug auf diese Themenbereiche und gehen über die Unternehmenspolitik im engeren Sinne hinaus.
In het Handvest, dat uit tien prioriteitsgebieden bestaat, wordt aan deze kwesties aandacht besteed, waarbij verder wordt gekeken dan bedrijfsbeleid in de strikte zin.

Der soziale Dialog im engeren Sinne ist Sache der Sozialpartner und nicht Gegenstand der Konsultatio nen, um die es in dieser Stellungnahme geht.
De sociale dialoog in strikte zin is een zaak van de sociale partners en vormt niet het onderwerp van dit advies.

Artikel 1 wurde stark geändert, um wie gefordert zu berücksichtigen, dass nicht alle von der Richtlinie erfassten Erzeugnisse Maschinen im engeren Sinne sind.
Artikel 1 is ingrijpend gewijzigd in verband met de gemaakte opmerkingen, namelijk dat niet alle producten die onder de richtlijn vallen machines in de strikte zin van het woord zijn.

Der Beitrag der Fischerei im engeren Sinne(Anteil der Entladungen am BIP) zum europäi schen Bruttoinlandsprodukt belief sich im Jahr 1989 auf durchschnittlich 0,22.
Het aandeel van de visserij in engere zin(vangst gedeeld door BNP) bedroeg in 1989 gemiddeld 0,22% van het Europese BNP.

Nun komme ich zum Thema Nicaragua, wobei hier die Schwierigkeiten meines Erachtens eher auf wirtschaftlicher Ebene als im Bereich der Menschenrechte im engeren Sinne angesiedelt sind.
Ik ben nu aangekomen bij Nicaragua. Hier liggen de problemen mijns inziens meer op economisch gebied dan op het gebied van de mensenrechten in de enge zin des woords.

Die Ausbildung im engeren Sinne(verstanden als einheitlicher Block, aber dennoch auf die berufliche Fachausbildung konzentriert);
De opleiding in enge zin(waarbij de opleiding nog wel als één geheel wordt beschouwd, maar waarbij de aandacht uitgaat naar de specifieke beroepsopleiding);

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften wichtige Bestandteile der organisierten Zivilgesellschaft sind, obwohl sie nicht zu den NGOs im engeren Sinne des Wortes gehören.
Het EESC is van mening dat vakbonden en werkgeversverenigingen belangrijke geledingen van de civil society zijn, maar geen ngo's in de strikte zin van het woord.