Voorbeelden van het gebruik van Enger partnerschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In enger Partnerschaft mit unseren Kunden trägt Agidens zur Sicherheit von Patienten und Verbrauchern bei.
Es gibt eine Arbeitsgruppe im Rat, die die Debatten in enger Partnerschaft mit der Europäischen Kommission leitet.
Er is een werkgroep in de Raad die het overleg voert in nauwe samenwerking met de Commissie.In enger Partnerschaft mit ihren Kunden auf der Basis von Simultaneous Engineering(SE) meistert die KUKA diese Anforderungen erfolgreich.
In nauwe samenwerking met de klanten, op basis van Simultaneous Engineering(SE), gaat KUKA deze uitdagingen met succes aan.Die Umsetzung der integrierten Rückkehrpläne in Drittländern muss in enger Partnerschaft mit den betroffenen Ländern erfolgen.
De uitvoering van geïntegreerde terugkeerplannen in derde landen vindt plaats in nauw partnerschap met de betrokken landen.Frau Kommissarin, Sie haben in enger Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Mevrouw de commissaris, u heeft, in nauwe samenwerking met het Europees Parlement, een formidabel werk verricht.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
östlichen partnerschaftstrategische partnerschaftöffentlich-private partnerschaftenneue partnerschaftder strategischen partnerschafteine neue partnerschaftglobalen partnerschafteuropäische partnerschafteine strategische partnerschaftverstärkte partnerschaft
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rahmen der partnerschaftpartnerschaft mit den mitgliedstaaten
partnerschaft für wachstum
partnerschaft für die entwicklung
stärkung der partnerschaftrahmen einer partnerschaftabkommen über partnerschaftförderung von partnerschaftenpartnerschaft mit russland
formen der partnerschaft
Meer
Es gibt bereits messbare Fortschritte, die seit einigen Jahren,sehr häufig auf Betreiben unseres Parlaments und in enger Partnerschaft mit der Europäischen Kommission erzielt worden sind.
Sinds een paar jaar wordende gemaakte vorderingen gemeten, zeer vaak op instigatie van ons Parlement, in nauwe samenwerking met de Europese Commissie.Dieses Programm wird in enger Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten koordiniert und durchgeführt.
Dit programma wordt gecoördineerd en ten uitvoer gelegd in nauwe samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten.Im Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe wurde hervorgehoben, dass das IKRK über ein beson deres,einzigartiges Mandat verfügt, und die Entschlossenheit der EU bekundet, in enger Partnerschaft mit dem IKRK zusammenzuarbeiten.
In de Europese consensus over humanitaire hulp is het unieke karakter van de opdracht van het ICRC onderstreept ende vast beslotenheid van de EU voor samenwerking in het kader van een nauw partnerschap met het ICRC verankerd.Alle diese Maßnahmen müssen in enger Partnerschaft mit den Sozialpartnern und den einschlägigen Interessenträgern ergriffen werden.
Met al deze maatregelen moet voortgang worden gemaakt in nauwe samenwerking met de sociale partners en de relevante stakeholders.Aus diesen Gründen ergreift die Kommission jetzt Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die KMU weiterhin ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen, undschlägt einen Neubeginn für die KMU-Politik vor, der in enger Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten verwirklicht werden soll.
De Commissie wil het thema KMO's daarom hoog op de politieke agenda houden enzij stelt voor het KMO-beleid in nauwe samenwerking met de lidstaten een nieuwe start te geven.Die Pilotprogramme sollten in enger Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern entwickelt werden und Ergebnis eines Dialogs mit ihnen sein.
Er moeten in nauw partnerschap proefprogramma's worden ontwikkeld die het resultaat zijn van een dialoog met de betrokken derde landen.Die drei Organe erkennen die Notwendigkeit an, die Beziehungen und gemeinsamen Kommunikationsaktivitäten zwischen denBüros des Parlaments und den Kommissionsvertretungen in den Mitgliedstaaten zu stärken, in enger Partnerschaft mit nationalen Behörden.
De drie instellingen erkennen dat de relatie tussen de informatiebureaus van het Parlement en de vertegenwoordigingen van de Commissie in de lidstaten georganiseerd dient te worden, en dater meer gezamenlijke communicatieactiviteiten verricht moeten worden, in nauw partnerschap met de nationale autoriteiten.Die Kommission wird das Programm in enger Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und verschiedenen Agierenden des wirtschaftlichen und sozialen Lebens durchführen.
De Commissie zal dit programma uitvoeren in nauwe samenwerking met de lidstaten en een groot aantal sociale en economische actoren.
Die EU ist sich der schwerwiegenden sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, denen Ägypten gegenübersteht, voll und ganz bewusst, undsie bekräftigt ihre Bereitschaft, dem Land beizustehen, in enger Partnerschaft mit der neuen demokratischen Regierung Ägyptens und in Abstimmung mit der internationalen Gemeinschaft.
De EU beseft ten volle tegen welke enorme maatschappelijke en economische uitdagingen Egypte aankijkt, en herhaalt datzij bereid is Egypte te helpen, in nauwe samenwerking met het nieuwe democratische bewind en in overleg met de internationale gemeenschap.Der Handlungsrahmen sollte in enger Partnerschaft mit zivilgesellschaftlichen Akteuren, einschließlich des Privatsektors, entwickelt und umgesetzt werden.
Het kader moet in nauwe samenwerking met de belanghebbenden van het maatschappelijk middenveld, met inbegrip van de particuliere sector, worden ontwikkeld en uitgevoerd.Angesichts der allgemeinen politischen Ausrichtung, die den politischen Prioritäten derJuncker-Kommission zugrunde liegt und nach der die Agenda der Europäischen Union in enger Partnerschaft zwischen Europäischer Kommission und Europäischem Parlament sowie in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten festgelegt werden sollte, schlägt der EWSA vor.
De beleidsprioriteiten van de Commissie-Juncker hebben als algemeen politiek uitgangspunt datde beleidsagenda van de Europese Unie vastgesteld moet worden in nauw partnerschap tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement, en in samenwerking met de lidstaten.Zweitens, in enger Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten verwaltet die Kommission die Anwendung des Gemeinschaftsrechts über Kontakte, bereichsspezifische Netzwerke und regelmäßige Sitzungen mit nationalen Sachverständigen.
Ten tweede beheert de Commissie in nauw partnerschap met de lidstaten de toepassing van het recht via contacten, netwerken in de diverse sectoren en regelmatige bijeenkomsten met nationale deskundigen.Nach Artikel 5 des Beschlusses über das Programm« Pericles» wird dieses in enger Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten durchgeführt und koordiniert.
Overeenkomstig artikel 5 van het besluit wordt het programma ten uitvoer gelegd en gecoördineerd in nauwe samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten.In enger Partnerschaft mit der Europäischen Investitionsbank hat die Kommission eine bedeutende Investitionsoffensive6 vorgeschlagen, mit der sie Beschäftigung, Wachstum und Investitionen in Europa Auftrieb verleihen will.
In nauwe samenwerking met de Europese Investeringsbank heeft de Commissie een belangrijk investeringsplan6 voorgesteld dat de werkgelegenheid, de groei en de investeringen in Europa een nieuwe impuls moet geven.Philips Enterprise Bildmanagement ist eine Plattform, die klinische Fachkompetenz mit technologischer Innovation und enger Partnerschaft verbindet, um Patienten, Betreuungsteams und Daten über Gesundheitssysteme hinweg sicher zu verbinden.
Philips Enterprise Imaging is een platform dat klinische expertise combineert met technologische innovatie en nauwe samenwerking om patiënten, zorgteams en gegevens veilig met elkaar te verbinden over de gehele gezondheidszorg.Sie wird in enger Partnerschaft mit den anderen europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten durchgeführt, die die neuen Entwicklungen in der Mehrsprachigkeitspolitik auf einer Ministerkonferenz im Februar 2008 erörtern werden.
Die raadpleging zal plaatsvinden in nauwe samenwerking met de andere Europese instellingen en met de lidstaten, die in februari 2008 de nieuwe ontwikkelingen in het meertaligheidsbeleid op een ministersconferentie zullen bespreken.Wir müssen uns natürlich technisch darauf vorbereiten, damitwir effektiv mit dem Rat und in enger Partnerschaft mit der Kommission zusammenarbeiten können, aber wir müssen uns auch und vor allem politisch darauf vorbereiten.
Natuurlijk moeten wij ons hierop in technisch opzicht voorbereiden, zodatwij op effectieve wijze met de Raad en in nauw partnerschap met de Commissie kunnen samenwerken, maar wij moeten ons ook en vooral in politiek opzicht hierop voorbereiden.LAS hat in enger Partnerschaft mit Chemex zusammengearbeitet, um eine vollständige Palette von Produkten für die sichere Verwendung sowohl in den Räumlichkeiten als auch in unseren Fahrzeugen bereitzustellen, um sicherzustellen, dass diese sauber sind und das Risiko einer mit dem Gesundheitswesen verbundenen Infektion für unsere Patienten verringert wird.
LAS heeft in nauwe samenwerking met Chemex gewerkt aan een volledig assortiment producten voor veilig gebruik in zowel de gebouwen als onze voertuigen, om ervoor te zorgen dat ze schoon zijn en om het risico van met de gezondheidszorg gepaard gaande infecties voor onze patiënten te verminderen.Die Union ist entschlossen, bei der Förderung von Stabilität, Sicherheit undwirtschaftlicher Entwicklung in Südosteuropa in enger Partnerschaft mit den Ländern der Region und anderen Beteiligten unter der umfassenden Ägide des Stabilitätspakts eine führende Rolle zu spielen.
De Unie is vastbesloten een leidende rol te spelen bij de bevordering van de stabiliteit, de veiligheid ende economische ontwikkeling van Zuidoost-Europa, zulks in nauw partnerschap met de landen van de regio en met andere landen, onder auspiciën van het Stabiliteitspact.Nur 50Tage nach der Ankündigung ihrer ehrgeizigen Investitionsoffensive für Europa zur Förderung von Arbeitsplätzen undWachstum hat die Europäische Kommission heute den Verordnungsvorschlag für den Europäischen Fonds für strategische Investitionen verabschiedet, der in enger Partnerschaft mit der Europäischen Investitionsbank(EIB) errichtet wird.
Dag op dag 50 dagen na de aankondiging haar ambitieus investeringsplan voor Europa ter bevordering van groei en werkgelegenheid heeft de Europese Commissie vandaag hetwetgevingsvoorstel betreffende het Europees Fonds voor strategische investeringen goedgekeurd. Dit Fonds zal worden opgezet in nauw partnerschap met de Europese Investeringsbank EIB.Um den Erfolg zu sichern beabsichtigt sie, in enger Partnerschaft mit den übrigen europäischen Institutionen zusammenzuarbeiten und eine umsichtige Arbeitsteilung mit den Mitgliedstaaten vorzunehmen.
Om verzekerd te zijn van succes, wil zij optreden in nauw partnerschap met de andere Europese instellingen en op grond van een zorgvuldige taakverdeling met de lidstaten.Damit die Sozialunternehmen ihr Potenzials voll entfalten können, schlägt die Kommission zudem einen Aktionsplan vor, der sich in den allgemeinen Rahmen der Unterstützung dersozialen Innovation einfügt und die Schaffung eines angemessenen„Ökosystems“ in enger Partnerschaft mit den Akteuren des Bereichs und den Mitgliedstaaten begünstigen wird.
Om sociale ondernemingen de kans te bieden om hun potentieel volledig te benutten, doet de Commissie daarnaast een voorstel voor een actieplan dat past binnen de algemene steun voor sociale innovatie en datde opbouw van een aangepaste “leefomgeving” voor sociale ondernemingen bevordert, in nauwe samenwerking met de betrokken partijen uit de sector en de lidstaten.Im Januar 2015 legte die Kommission in enger Partnerschaft mit der Europäischen Investitionsbank einen Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Fonds für strategische Investitionen vor.
De Commissie heeft, in nauwe samenwerking met de Europese Investeringsbank, in januari 2015 een voorstel ingediend tot oprichting van een Europees Fonds voor strategische investeringen.Die EU erinnert an ihre Bereitschaft, im Einklang mit der Resolution 1860 und auf der Grundlage des Abkommens über die Bewegungsfreiheit undden Zugang aus dem Jahr 2005 in enger Partnerschaft mit der Palästinensischen Behörde und der israelischen Regierung beim Wiederaufbau und bei der wirtschaftlichen Erholung von Gaza zu helfen.
De EU herinnert aan haar bereidheid om bijstand te verlenen bij de wederopbouw enhet economisch herstel van Gaza, in nauw partnerschap met de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische regering, overeenkomstig Resolutie 1860 van de Veiligheidsraad van de VN en op basis van de overeenkomst betreffende verkeer en toegang van 2005.Um diesen Prozeß erfolgreich zu gestalten, wird die Kommission in enger Partnerschaft mit den anderen europäischen Institutionen und auf Grundlage einer sorgfältigen Arbeitsteilung mit den Mitgliedstaaten agieren.
Om echter zeker te zijn van succes zal de Commissie in nauw partnerschap met de andere Europese Instellingen werken en op grond van een zorgvuldige arbeidsverdeling met de lidstaten.
