Voorbeelden van het gebruik van Entgegengesetzten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Württemberg ging den entgegengesetzten Weg.
Bertolacci bewandelde de omgekeerde weg.Eure entgegengesetzten Energien gleichen einander aus.
An8}Jullie tegengestelde energieën brengen elkaar in balans.Es entsteht ein Dialog zwischen zwei entgegengesetzten Polen.
Er ontstaat een dialoog tussen twee tegengestelde polen.Ich renne in der entgegengesetzten Richtung drum herum.
Door eromheen te rennen in tegengestelde richting.Die Kombination von unterschiedlichen und entgegengesetzten Farben.
De combinatie van verschillende en tegengestelde kleuren.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Entgegengesetzten Eigenschaften sind göttlich gesehen überall miteinander kombiniert.
Tegengestelde kwaliteiten zijn goddelijk gezien samen gecombineerd in heel.Zwei Leichen aus entgegengesetzten Teilen der Welt.
Da wären wir wieder bei der Idee von getrennten, entgegengesetzten Einheiten.
Wir zielen aus entgegengesetzten Ecken… aber ich hoffe, wir treffen uns am selben Ort.
Wij komen vanuit verschillende hoeken, maar hopelijk eindigen we op dezelfde plek.Einkaufszentrum sind in der entgegengesetzten Richtung.
Kruispunt Gangjeong en het winkelcentrum zijn in tegengestelde richting.Diese beiden stark entgegengesetzten Ansichten haben letztlich die gleichen negativen Folgen.
Die twee sterk tegengestelde opvattingen hebben uiteindelijk hetzelfde negatieve gevolg.Umverteilung nach 40 Jahren kann zu zwei entgegengesetzten Zuständen führen.
Herverdeling na 40 jaar kan leiden tot 2 tegenovergestelde staten.Von der vom Regal entgegengesetzten Seite des Tisches priwertywajetsja von den Schrauben die Kombination der Stiele.
Met het tegengestelde van stellazha het kant van de tafel privertyvaetsya shurupami combinatie nozhek.
Sondern beginnt induzierte Ladung mit entgegengesetzten Vorzeichen auf dem Metall B.
Seine sympathische undparasympathische Teilung erfüllt unabhängig von unserem Willen seine entgegengesetzten Funktionen.
De sympathische enparasympatische verdeling ervan, ongeacht onze wil, vervult zijn tegengestelde functies.Und Mutter undSohn wurden an entgegengesetzten Seiten des Hauses gefunden.
En moeder enzoon werden in verschillende kanten van het huis gevonden.Ja. -Ermittler! Gangjeong-Kreuzung undEinkaufszentrum sind in der entgegengesetzten Richtung.
Kruispunt Gangjeong enhet winkelcentrum zijn in tegengestelde richting.-Ja. Rechercheur.Esli die Klingen, die nahe an entgegengesetzten Ladungen, desto besser befugt sind.
Esli de bladen die dicht bij tegengestelde ladingen, hoe beter te dienen.Mit anderen Worten, die konstante Bitrate undvariable Bitrate sind Konzepte mit genau entgegengesetzten Bedeutungen.
Met andere woorden, het constante bitsnelheid envariabele bitsnelheid concepten met precies tegengestelde betekenis.Das Netz der Bienen verschieben zur entgegengesetzten Wand, und den befreiten Teil des Bienenkorbes gegen letka füllen sush'ju aus und ist voshchinoj teilweise.
De nest van beeen otodvigaiut naar tegengestelde muur, en bevrijdde onderdeel ulia tegen letka vullen sushiu en deels voshchinoi.Schiffe mit mehr alszwei Zellen im rechten Winkel in entgegengesetzten Richtungen gebogen werden.
Schepen met meer dantwee cellen kunnen haaks omgebogen in tegengestelde richtingen.Da andere Untersuchungen zu entgegengesetzten Ergebnissen geführt haben, sind diese Schlußfolgerungen allerdings mit Vorsicht zu behandeln.
Deze conclusies moeten echter met de nodige voorzichtigheid worden gehanteerd, aangezien andere studies tegenovergestelde resultaten hebben opgeleverd.Hat die Bienenwabe ein allgemein sredostenie, von dem zu den entgegengesetzten Seiten die Zellen weggehen.
Bee sot heeft ene generaal sredostenie, waarvan in tegengestelde kanten cellen verhuizen.Die Nebenflüsse fließen in der entgegengesetzten Richtung nach steil obrywistomu dem Abhang kürzer und auch schließen sich in subsekwentnyje die Wasserströme an.
Influxes kleinere loop in tegengestelde richting met betrekking tot steile abrupte helling en ook vlivaiutsya in subsekventnye vodotoki.Gewölbte geschichtete Gesteinsstruktur mit Schichten, nach unten in entgegengesetzten Richtungen von dem Kamm Eintauchen.
Overspannen gelaagde rotsstructuur met lagen dompelen beneden in tegengestelde richtingen vanaf de top.Den entgegengesetzten"Winkel" Krim nimmt die Stadt-Held Sewastopol, die hat, neben Kiew, die selbständige Verwaltung und die gerade Unterordnung der Regierung der Ukraine ein.
De tegengestelde"hoek" van de Krim bezet stad-gera Sevastopol, hiernaast met Kiev, eigenstandig controle en directe submissie naar De regering van Oekraine.Im übrigen ist noch keine Entscheidung zwischen den beiden entgegengesetzten Vorstellungen eines Stabilitätspakts entschieden.
Overigens is er nog niet besloten tussen twee tegengestelde opvattingen van het stabiliteitspact.Zufällig, dies macht es einen guten Formfaktor zum Telefonieren mit Lautsprechern und Mikrofon an entgegengesetzten Enden.
Toevallig, dit maakt het een goede form factor voor het maken van telefoongesprekken met luidspreker en microfoon aan de tegengestelde uiteinden.Eine zu eng gefaßte Urheberrechtsregelung kann trotz ihrer entgegengesetzten Zielstellung die Produktivität von geistiger Arbeit in Europa vermindern.
Een te strenge auteursrechtwetgeving kan ondanks haar tegenovergestelde doelstellingen de productiviteit van geestelijke arbeid in Europa verminderen.Bei dem Bau eines beliebigen Baus im Fundament muss man die Ventilationsöffnungen vorsehen, ihrer von den entgegengesetzten Seiten verfügend.
In de constructie elk postroiki in de kelder moeten ventilyatsionnye openingen situerende hen van tegengestelde kanten beschouwen.
