Wat Betekent ERBLICKE ICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zie ik
• kijk ik

Voorbeelden van het gebruik van Erblicke ich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danach erblicke ich den Petersdom.
Dan zie ik de St. Pieter.

Sehe ich aber in einen Spiegel, so erblicke ich einen Narr.
Maar als ik in een spiegel kijk, zie ik een dwaas.

Danach erblicke ich den Petersdom.
Daarna zie ik de St. Pieter.

Wenn ich mich heute in diesem Saal umsehe, erblicke ich nur Helden.
Ik kijk vandaag om me heen in deze zaal en ik zie uitsluitend helden.

Jetzt erblicke ich Schafe um die Frau.
Nu zie ik schapen rondom de Vrouwe.

In deinen Augen erblicke ich mich selbst.
In jouw ogen zie ik mezelf.

Nun erblicke ich wieder den Bischof. Das betrifft England.
Daarna zie ik weer die bisschop, dat heeft met Engeland te maken.

In meiner Schar erblicke ich mein Lieblingshuhn.
Ik zie mijn favoriete dier in de kudde.

Dann erblicke ich im Hintergrund die große Kuppel des Vatikans.
Dan zie ik op de achtergrond de grote koepel van het Vaticaan.

Wenn ich mich umsehe, erblicke ich die Definition amerikanischen Erfolges.
Als ik om me heen kijk, zie ik het toonbeeld van Amerikaans succes.

Da erblicke ich das Gesicht meines Vaters und hinter ihm meinen Mann.
Een deel van de canvas was open geschoven… en ik zie mijn vaders gezicht en het gezicht van mijn man achter hem.

In diesem Augenblick… erblicke ich die schönste Braut, die ich je gesehen habe.
Op dit moment kijk ik naar de mooiste bruid die ik ooit gezien heb.

Darin erblicke ich einen Angriff auf Gott.
Daarachter zie ik een aanval op God.

In diesem Augenblick… erblicke ich die schönste Braut, die ich je gesehen habe.
En nu… kijk ik naar de mooiste bruid die ik met m'n oude ogen ooit zag.

Und was erblicke ich unter diesem Fleischhaufen?
Wat zie ik tussen die bergen van slapend vlees?

Während die Frau das sagt, erblicke ich vor ihr eine Menge Priester und Ordensleute.
Terwijl de Vrouwe dit zegt, zie ik een menigte van priesters en religieuzen voor haar staan.

Von dort erblicke ich im blauen Dunst.
Vanwaar ik zag door een blauwige nevel.

Jesus sagte,"Erblicke, ich stehe an der Tür und Klopfe.
Jezus zei,'Aanschouw, ik sta bij de deur en klop.

Erblickte ich etwas Vertrautes. Auf halbem Weg durch die Halle.
Halverwege de gang zie ik een bekend gezicht.

Und plötzlich erblickte ich meinen Cousin Philippe.
Daar zag ik mijn neef Philippe.

Dann erblickte ich Mulla.
Ik zag Mulla.

Auf diese Weise erblickte ich Henry D'Ascoyne.
En zo zag ik Henry D'Ascoyne voor het eerst.

Plötzlich erblickte ich- wie in goldenen Lettern geschrieben- überall das Wort'Güte'….
Plotseling zag ik als in gouden letters het woord «Goedheid» geschreven….

Und, erblicken, Ich lebe für immer und ewig.
En, aanschouwen, Ik leef voor eeuwig en altijd.

Zu meinem Unglück erblickte ich sie" Du, Sium!
Jij, Sium! Ik zag haar tot mijn ongeluk met mijn eigen ogen!

Plötzlich… erblickte ich ihn.
En ineens zag ik hem.

Zu meinem Unglück erblickte ich sie, und mich ergriff die Angst, dass ich sie verlassen müsste.
Ik zag haar met mijn eigen ogen, tot mijn ongeluk.

Am nächsten Morgen erblickte ich das Alborzgebirge.
Ik zag de Alborz bergen terug.

Als ich in den Spiegel sah, erblickte ich ein Monster.
Toen ik in de spiegel keek, zag ik een monster.

Plötzlich», schrieb er später,«erblickte ich mit meinen geistigen Augen eine große Wiese, und mitten auf dem grünen Rasen stand Jesus in einem weißen Mantel….
Plotseling, zo zal hij schrijven, zag ik met de ogen van de geest een groot veld en in het midden stond op het groene gras Jezus die was gehuld in een witte mantel….