Wat Betekent ERDBEBENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aardbeving
• aardbevingen

Voorbeelden van het gebruik van Erdbebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die katastrophe des erdbebens.
De ramp van de aardbeving.

Opfer des Erdbebens von 1976.
Slachtoffers van de aardbeving van 1976.

Hilfe für die Opfer des Erdbebens.
Steun voor de slachtoffers van de aardbeving.

Wegen des Erdbebens, das es nicht gab?
Op die aardbeving die er niet was?

Am Vorabend des Erdbebens.
Op de vooravond van de aardbeving.

Das Trauma des Erdbebens hat wahrscheinlich den okzipitalen Lobus.
Het trauma van de aardbeving, veroorzaakte waarschijnlijk kortsluiting.

Sie brach während des Erdbebens zusammen.
Ze stortte in tijdens de aardbeving.

Poseidon hatte eine dreifache Funktion als Gott des Meeres, der Pferde und des Erdbebens.
De god Poseidon was zowel god van de zee, als van paarden en aardbevingen.

Die Kraft des Erdbebens war so mächtig.
De kracht van de aardbeving was zo sterk.

Ich war in Sorge um euch wegen des Erdbebens.
Ik kwam even kijken vanwege de aardbeving.

Der Nachhall dieses Erdbebens ist durch ganzen Östlichen Mittelmeer gefahren.
De terugstromingen van deze aardbeving prokatilis met betrekking tot alle East Sredizemnomoriu.

Sie brach während des Erdbebens zusammen.
Ze viel in elkaar tijdens de aardbeving.

Die Folgen eines Erdbebens im Indischen Ozean am 26. Dezember 2004 überleben mehr als 300.000 Menschen in Südasien nicht.
Bij een zware aardbeving in de Indische Oceaan, gevolgd door een tsunami, komen in Zuidoost-Azië ruim 200.000 mensen om het leven.

Colu war die Erin Brokovich des Erdbebens.
Colu was de Erin Brockovich van de aardbeving.

Im Fall des Erdbebens in den Abruzzen wird bereits ein Antrag auf Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds für den Wiederaufbau der zerstörten Gebiete beantragt.
Wat betreft de aardbevingen in de Abruzzen loopt momenteel de procedure voor het indienen van een verzoek om middelen uit het Solidariteitsfonds voor de door de aardbeving verwoeste gebieden.

Ich war drei Tage wegen eines Erdbebens gefangen.
Ik zat drie dagen vast door de aardbeving.

Als Folge des weltweit schlimmsten Erdbebens, das auf diesem Gebiet verzeichnet worden ist, wird es schätzungsweise 30 000 bis 40 000 Todesopfer aufgrund zerstörter Straßen, Brücken, Eisenbahnlinien und Gebäude geben.
De ernstigste aardbeving ooit in dat gebied zal naar schatting 30 000 tot 40 000 slachtoffers eisen, omdat wegen, bruggen, spoorwegen en gebouwen zijn verwoest.

Die Wand stolperte unten wegen eines Erdbebens.
De muur tuimelde neer wegens een aardbeving.

Ich möchte hiermit in diesem Hohen Haus unser Mitgefühl für alle Opfer dieses Erdbebens sowie unsere Entschlossenheit zu Protokoll geben, ihnen und ihren Gemeinden gegenüber in den kommenden Wochen und Monaten praktische Solidarität zu erweisen.
Ik wil in de verslagen van dit Parlement duidelijk ons medeleven vastleggen met alle slachtoffers van deze aardbeving, evenals onze vastberadenheid om gedurende de komende weken en maanden praktische solidariteit met hen en hun gemeenschappen te tonen.

Soforthilfe für die Opfer des Erdbebens.
Noodhulp ten behoeve van de slachtoffers van de aardbeving.

Hier sind wir am Tag des Erdbebens, schon wieder.
En hier zijn we weer op de dag van de aardbeving.

Leider haben wir einen Stromausfall wegen eines Erdbebens.
Er is een stroomstoring als gevolg van een aardbeving.

Wo warst du während des Erdbebens vor zwei Jahren?
Waar was je tijdens de aardbeving twee jaar geleden?

Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag bezüglich des noch nicht lange zurückliegenden Erdbebens in Haiti gestimmt.
(IT) Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over de recente aardbeving op Haïti gestemd.

Die Familien der Waisen des Erdbebens in Indien, Dock Nr.
De families van de wezen van de aardbeving, graag naar kade twee.

Ich möchte dem japanischen Volk gegenüber meine Solidarität wegen des im März im Nordosten Japans erfolgten Erdbebens und Tsunamis ausdrücken.
(PT) Ik wil hierbij blijk geven van mijn solidariteit met het Japanse volk, naar aanleiding van de aardbeving en de tsunami die deze maand maart het noordoosten van Japan getroffen hebben.

Ich wollte sie 2019, während des Erdbebens sterben lassen.
Ik liet haar bijna doodgaan bij die aardbeving in 2019.

Dieser Film betrauert die 240.000 Opfer des Erdbebens von Tangshan.
Deze film betreurt de 240.000 slachtoffers van de Tangshan aardbeving.

Sie sagte, du benutztest den Tod von 350 Menschen, den Opfern des Erdbebens, um dich an sie ranzumachen.
Zei ze dat jij de dood van 350 mensen misbruikt hebt… de slachtoffers van de beving, om haar te bereiken.

Wurde der Radetzky-Marsch in Gedenken an die Opfer des Erdbebens vom 26. Dezember 2004 in Asien nicht gespielt.
In 2005 werd de Radetzkymars niet gespeeld in gedachtenis aan de slachtoffers van de tsunami van 26 december 2004.