Wat Betekent ERFORDERLICH SEIN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nodig zal zijn
• noodzakelijk zal zijn
• vereist is

Voorbeelden van het gebruik van Erforderlich sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie ich bereits sagte, denke ich nicht, daß eine Vertragsänderung erforderlich sein wird.
Zoals ik al zei, denk ik niet dat een Verdragswijziging noodzakelijk is.

Wir hoffen, dass es eines Tages nicht mehr erforderlich sein wird, jedes Jahr einen bestimmten Tag mehr als der Hälfte der Weltbevölkerung zu widmen.
We hopen dat het ooit niet langer nodig zal zijn om elk jaar een speciale dag aan de helft van de wereldbevolking te wijden.

Wir sind uns klar darüber, daß eine beträchtliche EG-Hilfe auch weiterhin erforderlich sein wird.
Wij beseffen heel goed dat ook in de toekomst grote steun nodig zal zijn van de EU.

Jedoch steht fest, dass eine Reihe flexibler Anreize erforderlich sein wird, um künftige Abkommen sicherzustellen.
Het is echter duidelijk dat er een flexibele reeks prikkels nodig zal zijn om toekomstige overeenkomsten veilig te stellen.

Der EWSA ist aller dings der Auffassung, dass künftig eine spezifische Finanzierung erforderlich sein wird.
Volgens het EESC zal in de toekomst echter specifieke financiering nodig zijn.

Da 1993 weiterhin humanitäre Hilfe erforderlich sein wird, beabsichtigt die Kommission neue Beschlüsse im Haushalt 1993.
Aangezien deze kredieten bijna uitgeput zijn en in 1993 nog steeds humanitaire hulp nodig is, zal de Commissie nieuwe besluiten nemen conform de begroting voor 1993.

Aus diesem Grunde wird nicht erwartet, dass die Revision zurückliegender Daten erforderlich sein wird.
Derhalve wordt niet verwacht dat de herziening van historische gegevens noodzakelijk zal zijn.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass eine dringende chirurgische Intervention erforderlich sein wird, um solche Bedingungen zu überwinden- Bypass-Operation, Ersatz von Herzklappen.
Er is een grote kans dat een dringende chirurgische interventie nodig is om dergelijke aandoeningen te overwinnen- bypass-chirurgie, vervanging van hartkleppen.

Die Städte oder Regionen dann entscheiden, ob, wo und wann eine Umweltzone zu tun, und was Abgasnormen erforderlich sein wird.
De steden of regio's dan beslissen of, waar en wanneer naar een LEZ doen, en wat emissienormen nodig zullen zijn.

Die Kommission hat dem Rat schließlich mitgeteilt, daß 1983 ein Nachtragshaushaltsplan erforderlich sein wird, um den Auswirkungen der Agrarpreisvorschläge Rechnung zu tragen.
Tenslotte heeft de Commissie de Raad erop at tent gemaakt dat in 1983 een aanvullende begroting nodig zal zijn om de uit de landbouwprijsvoorstellen voortvloeiende uitgaven te kunnen financieren.

Die EMA sollte sich an der Umsetzung beteiligen, obwohl eine wissenschaftliche Bewertung der Informationen nicht erforderlich sein wird.
Het EMA moet meewerken aan de tenuitvoerlegging, hoewel een wetenschappelijke beoordeling van de informatie niet nodig is.

Ich weiß nicht, ob es erforderlich sein wird, dass wir 2003 das Thema wieder aufgreifen, aber zum jetzigen Zeitpunkt zu sagen, dass wir 2003 etwas auf keinen Fall tun werden, halten wir für nicht korrekt.
Ik weet niet of wij ons opnieuw over dit vraagstuk zullen moeten buigen in 2003, maar nu al zeggen dat we in 2003 niets zullen doen, lijkt ons geen juiste houding.

In diesem Zusammenhang weist der Rat darauf hin, dass ein ständiger Dialog zwischen der neuen Regierung und der Opposition erforderlich sein wird.
In dit verband benadrukte de Raad dat een voortdurende dialoog tussen de nieuwe regering en de oppositie noodzakelijk zal zijn.

Das Weißbuch weist ferner darauf hin, dass bis 2004 eine Neufassung der Leitlinien erforderlich sein wird, um der Erweiterung Rechnung zu tragen und den veränderten Verkehrsflüssen besser gerecht zu werden..
Verder geeft het witboek aan dat in 2004 een nieuwe herziening nodig is om rekening te houden met de uitbreiding en om beter op veranderingen in de verkeersstromen te kunnen inspelen.

Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass danach zur Einrichtung dieser Beobachtungsstelle ein separater Vorschlag erforderlich sein wird.
Het is dan ook zeer waarschijnlijk dat daarna een apart voorstel vereist zal zijn om dit waarnemingscentrum op te richten.

Ich bin daher überzeugt, dass es erforderlich sein wird, dem Verwaltungsausschuss zeitlich begrenzt die entsprechenden Befugnisse gemäß Artikel 186 einzuräumen, damit diese Unterstützung geleistet werden kann.
Ik ben er daarom van overtuigd dat het nodig zal zijn het beheerscomité krachtens artikel 186 tijdelijke bevoegdheden te verlenen, teneinde deze steun te geven.

Das kann europäische Rahmenrichtlinien nicht ersetzen, aber immerhin die Zeit überbrücken helfen, die bis zu ihrer Durchsetzung erforderlich sein wird.
Dat kan de Europese kaderrichtlijnen niet vervangen, maar toch al de tijd helpen overbruggen die tot de inwerkingtreding van die richtlijnen nodig zal zijn.

Ich hoffe, dass viele dieser Schritte umgesetzt werden und es zu gegebener Zeit nicht mehr erforderlich sein wird, den Begriff"Vereinfachung" einzubringen, weil dies eine Selbstverständlichkeit sein sollte.
Ik hoop dat er nog vele zullen volgen en dat het uiteindelijk niet meer nodig zal zijn om het woord'vereenvoudiging' te gebruiken, omdat dat vanzelfsprekend is..

Behandlung in dieser Situation bedeutet, spezielle Tabs in Schuhen tragen, aber es ist wahrscheinlich, dass ein chirurgischer Eingriff erforderlich sein wird.
Behandeling in deze situatie betekent het dragen van speciale tabs in schoenen, maar het is waarschijnlijk dat chirurgische ingreep vereist is.

So gehen aktuelle Studien davon aus, dass ein ganzes Jahrzehnt erforderlich sein wird, um die gut 10 Millionen Arbeits plätze wiederzugewinnen, die während der aktuellen Krisenjahre verloren gegangen sind3.
Zo wordt er in recente studies van uitgegaan dat er een heel decennium nodig zal zijn voor het terugwinnen van de ruim tien miljoen arbeidsplaatsen die tijdens de huidige crisisjaren verloren zijn gegaan3.

Sind sie der gleichen Meinung wie der Präsident der Europäischen Zentralbank, dass ein wesentlich umfangreicherer europäischer Stabilitätsmechanismus erforderlich sein wird?
Zijn zij het met de president van de Europese Centrale Bank eens dat er een veel groter Europees stabiliteitsmechanisme nodig zal zijn?

Das wird eine hochkomplizierte Phase, in der zweifellos oder sehr wahrscheinlich die Präsenz einer internationalen Truppe erforderlich sein wird, und ich meine, dass die Union sich auf eine Beteiligung daran vorbereiten sollte.
Dit zal een uiterst complexe fase worden, die ongetwijfeld of hoogstwaarschijnlijk de aanwezigheid van een internationale macht zal vereisen. Ik denk dan ook dat de Unie zich moet voorbereiden op deelneming hieraan.

Da dies die erste Mitteilung zum Thema Meeresstrategie ist, ist es noch nicht möglich, den integrierten Ansatz zu entwickeln, der in Zukunft erforderlich sein wird.
Aangezien dit de eerste mededeling over een mariene strategie is, is het te vroeg om de geïntegreerde aanpak vast te stellen die in de toekomst nodig zal zijn.

Eine Mindestanzahl von Kontrakten wird für jede Transaktion festgelegt werden und eine Marge erforderlich sein wird, die der Anteil des Wertes des Handels ist, dass der Vertrag öffnen hinterlegt werden müssen.
Een minimum aantal contracten zullen worden ingesteld voor elke transactie, en een marge nodig zal zijn, dat is het deel van de waarde van de handel die zal moeten worden gestort om het contract te openen.

Nichtsdestotrotz muss die Agentur sich auch mit anderen Aufgaben befassen, wie der Entsorgung von zurückgewonnenem Öl und der Luftüberwachung, Aktivitäten, für die eine zusätzliche Finanzierung erforderlich sein wird.
Ook moet het Agentschap zich buigen over andere problemen, zoals het verwerken van verzamelde olie en de controle vanuit de lucht, activiteiten waarvoor extra geld nodig is.

Die Generaldirektion Landwirtschaft der Europäischen Kommission hat berechnet, daß vor und vor allem nach dem Beitritt ein Übergangszeitraum erforderlich sein wird, um eine schrittweise Harmonisierung dieser Länder ohne Destabilisierung der derzeitigen GAP zu ermöglichen.
Het directoraat-generaal Landbouw van de Europese Commissie heeft berekend dat een overgangsperiode vóór en vooral na de toetreding onontbeerlijk is om geleidelijk tot een globaal evenwicht te komen zonder het huidige GLB te desta biliseren.

Diese Ausnahme gilt nur für die Erweiterung und Modernisierung vorhandener Anlagen, nicht für den Bau neuer Erzeugungsanlagen, für die nach wie vor ein Genehmigungsverfahren erforderlich sein wird.
Deze afwijking geldt uitsluitend voor het vergroten en verbeteren van bestaande installaties en niet voor de bouw van nieuwe productie-installaties, waarvoor steeds een vergunningsprocedure is vereist.

Der Rat ist der Ansicht, daß es auch nach dem Auslaufen des Konvergenzprogramms gleichwohl noch eine Zeit lang erforderlich sein wird, die öf fentliche Verschuldung mit allen Mitteln zu senken, und daß die Regierung jede Gelegenheit wahrnehmen sollte, um größtmögliche Fortschritte bei der Verrin gerung der Schuldenlast zu erzielen.
De Raad is evenwel van mening dat het noodzakelijk zal zijn om de overheidsschuld nog gedurende enige tijd na afloop van de door het convergentieprogramma bestreken periode krachtig omlaag te blijven brengen en dat de regering elke gelegenheid moet benutten om optimale vooruitgang te boeken bij het vermin deren van de schuldenlast.

Natürlich bin ich mir der Tatsache bewusst, dass für die CCS-Technologie noch eine umfangreiche Forschungstätigkeit erforderlich sein wird, bevor sie kommerziell einsatzfähig ist..
Ik ben het ermee eens dat voor"afvang en opslag” aanzienlijk onderzoek vereist is voordat het commercieel haalbaar is..

Da die Vorschriften für den Zugang zu Dokumenten im Mitentscheidungsverfahren vereinbart wurden, müssen wir beachten, dass in diesem Bereich auch die Zustimmung des Rates erforderlich sein wird.
Aangezien de regels inzake de toegang tot documenten zijn overeengekomen op basis van medebeslissing, moeten we niet vergeten dat op dit terrein ook de instemming van de Raad nodig zal zijn.