Wat Betekent ERFORDERLICHE MINIMUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• noodzakelijke minimum
• vereiste minimum

Voorbeelden van het gebruik van Erforderliche minimum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Sie in der Nacht arbeiten, 4-5 Stunden Schlaf- das erforderliche Minimum.
Als je moet werken 's nachts, 4-5 uur slaap- het vereiste minimum.

Dieser Gewinn wurde als das erforderliche Minimum angesehen, um neue Investitionen in Fertigungsanlagen und Forschung und Entwicklung zu finanzieren.
Deze winstmarge werd als het noodzakelijke minimum gezien om nieuwe investeringen in produktie-eenheden en onderzoek en ontwikkeling te bekostigen.

In diesen Fällen beschränkt sich der Umfang der Ã1⁄4bermittelten Daten jedoch nur auf das erforderliche Minimum.
In die gevallen wordt de reikwijdte van de ingediende gegevens echter beperkt tot het vereiste minimum.

Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Minimum und geht nicht über das dazu erforderliche Maß hinaus.
De richtlijn beperkt zich tot wat minimaal vereist is om deze doelstelling te bereiken en gaat niet verder dan wat hiervoor nodig is.

Das vorgesehene Budget wird als das für die Durchführung einer wirksamen und bedeutsamen Kampagne unbedingt erforderliche Minimum angesehen.
Het budget van de campagne wordt beschouwd als het minimum dat nodig is om een effectieve en zinvolle campagne in stand te houden.

Falls die Anzahl der Teilnehmer unter das erforderliche Minimum fällt, behält sich der Veranstalter vor, Minibusse oder Privatautos zu nehmen.
Indien het aantal passagiers daalt tot onder het vereiste minimum, de reisorganisator behoudt zich het recht voor om minibussen of een eigen auto te gebruiken.

Allerdings müssen derartige Beihilfen auf das zur Wiederherstellung der Rentabilität erforderliche Minimum beschränkt sein.
Wel dient deze steun beperkt te blijven tot het minimum dat nodig is om de levensvatbaarheid van de ondernemingen te garanderen.

Die vorgeschlagenen Änderungen sind das erforderliche Minimum, um die in der Stellungnahme vorgetragene rechtliche Argumentation so zu korrigieren, daß sie für die Verbraucher annehmbar wird.
De voorgestelde wijzigingen zijn een noodzakelijk minimum om de in het advies gegeven juridische argumentatie zó bij te stellen dat deze voor de consumenten aanvaardbaar wordt.

Die einstimmige Ansicht des nichtständigen Ausschusses lautet, dass die zugewiesenen Mittel als das erforderliche Minimum angesehen werden sollten.
De Tijdelijke Commissie is unaniem van mening dat de toegewezen middelen moeten worden beschouwd als het minimaal benodigde bedrag.

Sie können sich in jedem Fall darauf verlassen, dass wir stets nur das erforderliche Minimum an Daten einholen, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen rechtzeitig zukommen zu lassen.
In alle gevallen kunt u er zeker van zijn dat we alleen de meest elementaire gegevens zullen verzamelen die nodig zijn, zodat u de aangevraagde informatie tijdig kunt ontvangen.

Jede gegebenenfalls noch notwendige Unterstützung sollte daher die Marktpreise ergänzen, kein Ersatz für sie sein und auf das erforderliche Minimum beschränkt werden.
Als er nog steun nodig is, moet die de marktprijzen aanvullen, en niet vervangen, en moet die tot het noodzakelijke minimum beperkt worden.

Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Minimum und geht nicht über das zu diesem Zweck erforderliche Maß hinaus.
Deze richtlijn bevat slechts de minimale bepalingen die nodig zijn om die doelstellingen te bereiken en reikt niet verder dan wat terzake onontbeerlijk is.

Für Sie Komfort, wir vereinfacht die Schnittstelle des Eudora to Outlook Transfer Werkzeug und dafür gesorgt hat nur das erforderliche Minimum von Bedienelementen.
Voor u gemak, We vereenvoudigd de interface van Eudora to Outlook Transfer gereedschap en zorgde ervoor dat het heeft slechts het minimum uit verschillende bedieningselementen.

Sie sehen generell entweder das für die Ratifizierung des Übereinkommens erforderliche Minimum an Änderungen vor oder gehen darüber hinaus und verfolgen einen strikteren Ansatz.
In het algemeen voorzien zij in de minimale wijzigingen die nodig zijn voor de bekrachtiging van het Verdrag van Minamata of gaan zij verder en voorzien zij in een strengere aanpak.

Der vorliegende Vorschlag ist mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vereinbar, da er den Regelbedarf auf das zur Verwirklichung des Ziels absolut erforderliche Minimum beschränkt.
Dit voorstel is volledig in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, aangezien het strikt beperkt is tot wat noodzakelijk is om deze doelstelling te bereiken.

Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Minimum und geht nicht über das dafür erforderliche Maß hinaus.
Deze richtlijn beperkt zich tot het minimum dat is vereist om deze doelstellingen te bereiken en gaat niet verder dan wat voor dat doel noodzakelijk is..

Das derzeitige Budget ist das unbedingt erforderliche Minimum, wenn wir über eine gewisse Flexiblität verfügen wollen, um Anträgen von verschiedenen Seiten zu entsprechen, und in der Lage sein wollen, Programme in mehreren Mitgliedstaaten zu unterstützen.
Het huidige budget is het minimum dat nodig is om soepel te kunnen inspelen op verzoeken van diverse kanten en om programma's in verschillende lidstaten te kunnen steunen.

Das Kasino bietet auf dem Niveau von 128 bit Verschlüsselung, ein Niveau, das ist auch das erforderliche Minimum in jeder Art der finanziellen Transaktion.
Het casino biedt het standaard niveau van 128 bits encryptie, een niveau dat ook het vereiste minimum van iedere financiële transactie.

Einerseits sollte zwar die Verwendung von Zusatzstoffen, die zur Gewährleistung der Sicherheit und Qualität von Aromen und zur Erleichterung ihrer Lagerung und Verwendung erforderlich sind, zugelassen werden, andererseits sollte aber die Menge der in diesen Aromen enthaltenen Zusatzstoffe das zur Erzielung der beabsichtigten Wirkung erforderliche Minimum nicht übersteigen.
Additieven die nodig zijn om de veiligheid en kwaliteit van aroma's te waarborgen en de opslag en het gebruik ervan te vergemakkelijken moeten worden toegestaan, maar de concentratie in die aroma's voorkomende additieven moet worden beperkt tot het minimum dat nodig is om het beoogde doel te bereiken.

Wir denken, dass die Existenz von 28 Indikatoren, sortiert nach den vier grundlegenden Zielen von Lissabon, das erforderliche Minimum ist, um gut zu verstehen, wo wir uns gegenwärtig befinden.
Wij menen dat wij met deze 28 indicatoren, ingedeeld volgens de hoofddoelstellingen van Lissabon, het noodzakelijke minimum hebben geschapen om een goed inzicht te krijgen in onze huidige positie.

Angesichts der dezentralen Struktur der Europäischen Staatsanwaltschaft sollte sich die Organisation dieser neuen Einrichtung am Sitzort auf das für ihr reibungsloses Funktionieren erforderliche Minimum beschränken.
Omdat de organisatie van de Europese officier van justitie gedecentraliseerd is, moet de structuur van de zetel van het nieuw op te richten orgaan beperkt worden tot datgene wat minimaal noodzakelijk is voor het goed functioneren daarvan.

Die vorgeschlagene Koordinierung erfolgt in Form einer begrenzten Anzahl von Bestimmungen, die das erforderliche Minimum zum Schutz der verschiedenen betroffenen Interessen darstellen.
De voorgestelde coördinatie zal geschieden in de vorm van een beperkt aantal voorschriften, die het minimum vormen dat nodig is om de verschillende in het geding zijnde belangen te beschermen.

Die Kommission unterstreicht ihre Absicht, diese Ausnahme restriktiv auszulegen, um sicherzustellen, dass derartige Ausnahmen auf das erforderliche Minimum beschränkt werden, insbesondere hinsichtlich der Dauer der Ausnahme und der relevanten Kapazität des Vor habens, auf das sich die Ausnahme bezieht, um das Ziel einer Finanzierung von Investitionen mit außergewöhnlich hohem Risiko zu erreichen.
De Commissie benadrukt dat zij voornemens is deze vrijstelling restrictief te interpreteren teneinde te waarborgen dat de vrijstelling tot het strikt noodzakelijke wordt beperkt, in het bijzonder wat betreft de duur van de vrijstelling en de betrokken capaciteit van het project waarvoor de vrijstelling geldt, ter verwezenlijking van het doel, uitzonderlijk risicovolle investeringen te financieren.

Diese Option gilt als die ausgewogenste Lösung, um die Notwendigkeit des Handlungsbedarfs mit der Absicht in Einklang zu bringen, den Umfang der Initiative auf das erforderliche Minimum für die Erreichung der Zielsetzungen zu begrenzen.
Deze optie wordt beschouwd als de meest evenwichtige aanpak om van de noodzaak van actie te verenigen met het streven het toepassingsgebied van het initiatief te beperken tot het minimum dat nodig is om de doelstellingen te verwezenlijken.

Sie werden mir zustimmen, dass diese gegenüber 2001 ohnehin niedrigen Beträge äußerst bescheiden sind und wirklich das erforderliche Minimum darstellen, damit die Europäische Union vor allem in jenen von den uns allen bekannten Krisen geschüttelten Regionen eine herausragende Rolle auf der Weltbühne spielen kann.
U zult het met mij eens zijn dat deze bedragen die al lager uitvallen dan in 2001, erg bescheiden zijn en echt het minimum dat nodig is om te zorgen dat Europa prominent aanwezig kan zijn op het wereldtoneel, vooral in de regio's die worden geteisterd door de crises die wij allemaal kennen.

Gemäß dem in dem genannten Artikel niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beschränkt sich diese Entscheidung auf das für das Erreichen dieser Ziele erforderliche Minimum und geht nicht über das für diesen Zweck Notwendige hinaus.
Overeenkomstig het in dat artikel genoemde beginsel van de proportionaliteit blijft deze beschikking beperkt tot het minimum dat noodzakelijk is voor het bereiken van deze doelstellingen vereist is en reikt zij niet verder dan te dien einde noodzakelijk is.

Was die vorgesehenen 24 Einzelverordnungen anbelangt, empfiehlt der Ausschuß, die Zahl der Rechtsvorschriften bzw. Durchführungsbestimmungen auf das erforderliche Minimum zu beschränken, unter anderem auch deshalb, weil in den meisten Mitgliedstaaten diese Vorschriften unterschiedlich und weniger streng gehandhabt werden.
Wat het plan voor 24 afzonderlijke verordeningen betreft stelt het Comité voor, zowel de wettelijke voorschriften als de uitvoeringsbepalingen tot een minimum te beperken, ook al omdat de voorschriften in de meeste lid-staten op verschillende niveaus en minder streng worden toegepast.

Dieser eigene Beitrag dient dem doppelten Zweck, zum einen sichtbar zu machen, dass die Märkte davon überzeugt sind, dass sich die Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist wiederherstellen lässt, und zum anderen zu gewährleisten, dass sich die Umstrukturierungsbeihilfe auf das zur Wiederherstellung der Rentabilität erforderliche Minimum beschränkt und Wettbewerbsverzerrungen begrenzt werden.
Het dubbele doel van deze eigen bijdrage is duidelijk te maken dat de markten geloven dat het haalbaar is de levensvatbaarheid van de onderneming in herstructurering binnen een redelijke termijn te herstellen, en te garanderen dat de steun beperkt blijft tot hetgeen strikt noodzakelijk is om de levensvatbaarheid te herstellen- en tegelijk de verstoring van de mededinging te beperken.

Die Kommission hat festgestellt, dass die Beihilfe auf das für die wirtschaftliche Tragfähigkeit des Flughafens erforderliche Minimum begrenzt war und zu keinen übermäßigen Wettbewerbsverzerrungen führte.
Daarbij kwam zij tot de bevinding dat de steun beperkt bleef tot het minimum dat nodig was om de economische levensvatbaarheid van de luchthaven te garanderen, en de mededinging niet buitensporig verstoorde.

Der Vorschlag steht im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, denn er beschränkt sich auf das zur Erreichung der genannten Ziele auf europäischer Ebene erforderliche Minimum und geht nicht über das dazu erforderliche Maß hinaus.
Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: het is beperkt tot het minimum dat vereist is om de vastgestelde doelstellingen op Europees niveau te bereiken, en gaat niet verder dan wat daartoe nodig is..