Voorbeelden van het gebruik van Ergab jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Konsultation ergab jedoch auch, dass es noch Verbesserungsspielraum gibt.
Toch bleken er ook nog verbeterpunten te zijn.Die Analyse der russischen Einfuhrdaten ergab jedoch ein etwas anderes Bild.
De gegevens over de invoer uit Rusland gaven evenwel een ander beeld te zien.Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Kapitaleinzahlung nicht nach den geltenden Regeln erfolgt war.
Bij het onderzoek bleek echter dat de voorschriften met betrekking tot het storten van kapitaal niet waren nageleefd.Eine Untersuchung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung(OLAF) ergab jedoch, dass das Herkunftsland der Waren in Wirklichkeit Indien war.
Uit een onderzoek door het Europees Bureau voor fraudebestrijding(OLAF) is evenwel gebleken dat India het eigenlijke land van oorsprong van de ingevoerde Die Studie ergab jedoch auch, dass Menschen, die Opioide einnehmen, an einem sehr schlechten Gesundheitszustand leiden.
Uit de studie bleek echter ook dat mensen die opioïden gebruiken, een zeer slechte gezondheid hebben.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
untersuchung ergabergibt sinn
ergab die untersuchung
studie ergabsinn ergebenkommission ergabprüfung ergabanalyse ergabumfrage ergabbewertung ergab
Meer
Gebruik met bijwoorden
Die Kommission prüfte daher auch, ob der Zusammenschluss konglomerate wettbewerbswidrige Auswirkungen haben könnte; die Untersuchung ergab jedoch auch in dieser Hinsicht keine Bedenken.
De Commissie heeft daarom ook onderzocht of er concurrentieverstorende conglomeraateffecten uit de transactie zouden voortvloeien, maar het onderzoek bracht ook in dit opzicht geen bezwaren aan het licht.Die dritte Studie ergab jedoch keinen Unterschied zwischen der Wirksamkeit von DRAXXIN, Oxytetracyclin und Placebo.
Uit de derde studie bleek echter dat er geen verschil was tussen de werkzaamheid van DRAXXIN, oxytetracycline en placebo.Eine im Jahr 2009 im Auftrag von EuropeAid von Beratern durchgeführte Überprüfung ergab jedoch, dass bei rund 50% der geprüften Projekte die Einbeziehung der Umweltaspekte im Stadium der Projektformulierung weiter verbessert werden könnte.
Onderzoek dat in 2009 door adviseurs is uitgevoerd voor EuropeAid, toont ech ter aan dat er bij ongeveer 50% van de onderzochte projecten nog ruimte is voor verbetering van de integratie van milieu overwegingen in de fase van de projectformulering.Die Untersuchung ergab jedoch, daß der plötzliche Anstieg der Einfuhren, der Preisverfall und die Preisunterbietung durch die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirt schaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Het onderzoek heeft evenwel ook aangetoond dat de plotselinge toename van de invoer, de neer waartse druk op de prijzen en de prijsonderbieding door de producenten/exporteurs aanzienlijke negatieve gevolgen Die Analyse der maximalen durchschnittlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Verwender ergab jedoch, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht zu einem nennenswerten Anstieg der Einfuhren billiger Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen in die Gemeinschaft führen dürfte.
Uit het onderzoek naar de maximale gemiddelde gevolgen van de voorgestelde maatregelen voor de verwerkende bedrijven blijkt evenwel dat de instelling van antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen belangrijke stijging van de invoer van producten waarin het PSV is verwerkt tegen lagere prijzen in de Gemeenschap teweeg zal brengen.Die Untersuchung ergab jedoch, dass im UZ kein Werk geschlossen wurde. Der fragliche Hersteller bestätigte, dass es keine Betriebsschließung gegeben hätte, und machte geltend, dass alle Verringerungen der Produktionsmenge im UZ auf die Auswirkungen des Anstiegs der Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen waren.
Bij het onderzoek bleek evenwel dat tijdens het onderzoektijdvak geen productie-eenheid werd gesloten, hetgeen door de betrokken producent werd bevestigd. Deze voerde aan dat verlagingen van de productie in het onderzoektijdvak te wijten waren aan de steeds sterkere aanwezigheid van goedkoop PTY op de EG-markt.Die Untersuchung ergab jedoch, dass es in Indien nur einen ausführenden CD-R-Hersteller gibt, der einen EOB führt.
Bij het onderzoek is evenwel gebleken dat er slechts één producent/exporteur van CD-R's in India Die Untersuchung ergab jedoch, dass im UZ kein Werk geschlossen wurde. Der betreffende Hersteller bestätigte, dass es keine Betriebsschließung gab, und machte geltend, dass etwaige im UZ erfolgte Verringerungen seiner Produktionsmenge auf die Auswirkungen des Anstiegs der Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen waren.
Bij het onderzoek bleek evenwel dat tijdens het onderzoektijdvak geen productie-eenheid werd gesloten, hetgeen door de betrokken producent werd bevestigd. Deze voerde aan dat verlagingen van de productie in het onderzoektijdvak te wijten waren aan de steeds sterkere aanwezigheid van goedkoop PTY op de EG-markt.Eine Prüfung dieser Maßnahmen ergab jedoch, dass die Richtlinie nicht vollständig umgesetzt wurde bzw. nicht alle ergriffenen Maßnahmen mitgeteilt wurden.
Uit een beoordeling bleek echter dat de lidstaten niet alle maatregelen hebben meegedeeld die nodig zijn voor de omzetting van de richtlijn.Die Prüfung ergab jedoch, dass eine Reihe von Alternativen zum Routing von internationalen Verbindungen in diesen Ländern zur Verfügung steht.
Uit het onderzoek is evenwel gebleken dat een aantal alternatieven beschikbaar Die Untersuchung der Kommission ergab jedoch, dass keiner der von den Anmeldern geltendgemachten Faktoren nennenswerte Auswirkungen auf die Struktur des Marktes hatte.
Uit het onderzoek door de Commissie bleek echter dat geen van de door de partijenaangevoerde factoren een significante impact op de marktstructuur had gehad.Die Untersuchung ergab jedoch nicht, dass einige Einführer ihre Tätigkeit vollständig eingestellt haben; sie haben sich, wie vermutet, offensichtlich stärker auf andere Düngemittel konzentriert.
Uit het onderzoek is echter niet gebleken dat importeurs hun activiteiten volledig gestaakt hebben, maar wel dat zij, zoals verwacht, op andere meststoffen Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung ergab jedoch, dass eine Reihe von Faktoren, wie die in den USA vorhandenen Kapazitätsreserven, die sinkenden Absatzmöglichkeiten für MEG, die Lage in der Ethanolamin-Produktion weltweit und in der Gemeinschaft, darauf hindeuten, dass mittelfristig eine erneute Schädigung zu erwarten sein dürfte.
Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van de herhaling van schade toonde echter aan dat een aantal factoren, zoals de aanwezige reservecapaciteit in de VS, de afgenomen afzetmogelijkheden voor MEG, en de toestand van de wereldmarkt en van de EG-markt voor ethanolamine, erop wijzen dat het op de middellange termijn waarschijnlijk is dat de schade zich zal herhalen.Die Untersuchung ergab jedoch, dass die im UZ bestehende Verbindung zwischen den betroffenen Unternehmen über die kapitalmäßige Verflechtung hinausging.
Uit het onderzoek bleek echter dat de relatie tussen de betrokken bedrijven tijdens het onderzoektijdvak meer inhield dan alleen een aandeelhoudersrelatie.Die Untersuchung ergab jedoch, daß der betreffende Gemeinschaftshersteller kein DEA an den genannten Abnehmer verkaufte.
Uit het onderzoek bleek evenwel dat het genoemde bedrijf in de Gemeenschap geen DEA had verkocht aan de klant die werd vermeld.Die Untersuchung ergab jedoch, dass das Unternehmen widersprüchliche Angaben zur Abschreibung der fraglichen Anlagen gemacht hatte.
De onderneming bleek evenwel tegenstrijdige gegevens te hebben verstrekt over de afschrijving van de betrokken activa.Die Untersuchung ergab jedoch, dass fünf Gemeinschaftshersteller der Stichprobe nach wie vor Ware dieser unteren Marktsegmente herstellen.
Bij het onderzoek bleek evenwel dat de vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten deze producten nog steeds produceren.Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Anhebung der Verkaufspreise mit einem Kostenanstieg in Verbindung stand siehe unten.
Bij het onderzoek bleek echter dat de stijging van de verkoopprijzen gepaard ging met een stijging van de kosten, zoals hieronder uiteengezet.Die Untersuchung ergab jedoch, dass alle Gemeinschaftshersteller mit einer Ausnahme bei der AHF-Herstellung die Legierung 8011 verwendeten.
Bij het onderzoek bleek evenwel dat alle EG-producenten, met uitzondering van één, bij de productie van AFH gebruik maakten van legering 8011.Die Diskussion ergab jedoch, dass wir weitere, vor allem durch die Krise betroffene Regionen berücksichtigen müssen.
Uit het debat is echter naar voren gekomen dat wij Die Untersuchung ergab jedoch, dass mindestens zwei Verwender in der Gemeinschaft ODB-1 zur Herstellung von Thermopapier einsetzen.
Uit het onderzoek bleek evenwel dat minstens twee verwerkende bedrijven in de Gemeenschap ODB-1 gebruiken voor de vervaardiging van papier voor thermografische toepassingen.Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Gründungdes Gemeinschaftsunternehmens nicht zur Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen würde.
Uit het onderzoek bleek echter, dat deoprichting van de gemeenschappelijke onderneming niet leidde tot het ontstaan of de versterking van eenmachtspositie.Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Produktion und Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft und zur Ausfuhr im Bezugszeitraum stiegen.
Uit het onderzoek bleek echter dat de productie en de binnenlandse verkopen evenals de omvang van de export van de EG-producenten in de beoordelingsperiode waren gestegen.Die Bewertung ergab jedoch, dass sich nationale Zertifizierungssysteme und unabhängige Kontrollsysteme in mehreren Mitgliedstaaten noch im Anfangsstadium befinden und dass ihr Nutzen verbessert werden könnte.
Uit de evaluatie blijkt evenwel dat de nationale certificeringsregelingen en onafhankelijke controlesystemen in verschillende lidstaten nog in de beginfase zitten, en hun nut kan worden verbeterd.Die Untersuchung ergab jedoch, dass der Unternehmenswert zum Zeitpunkt der Privatisierung bei nur 25% des Nettobuchwerts veranschlagt worden war, was erhebliche Zweifel an dem Schätzgutachten aufkommen ließ.
Uit het onderzoek bleek evenwel dat de onderneming slechts op 25% van haar netto boekwaarde gewaardeerd was ten tijde van de privatisering, hetgeen twijfel omtrent de betrouwbaarheid van het taxatierapport deed rijzen.
