Voorbeelden van het gebruik van Erhoffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was erhoffen Sie zu erreichen?
Mehr kann sich niemand erhoffen.
Erhoffen wir keine Wunder.
Mehr kann ich mir nicht erhoffen.
Meer kan ik niet vragen.Das erhoffen wir uns von Lucie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Es ist das Beste, das du erhoffen kannst.
Meer kun je niet op hopen.Das erhoffen wir uns von Lucie.
Dat hopen we met Lucie te bereiken.Das Ministerium mag etwas anderes erhoffen.
Justitie mag iets anders hopen.Das erhoffen wir uns vom Milzbrand-Fall.
We hopen dat dit met antrax ook zo is.Und wir können nur zweierlei erhoffen.
We kunnen enkel hopen op twee dingen.Einige erbitten und erhoffen Unterstützung.
Sommigen vragen om en hopen op hulp.Noch dürfen wir das Beste erhoffen.
Men mag er nog altijd het beste van hopen.Was erhoffen wir uns von diesem Ausflug in die Vergangenheit?
Wat hopen we te vinden op deze zoektocht door het verleden?
Mehr hätten wir uns nicht erhoffen können.
Dit is beter dan we konden hopen.Was genau erhoffen wir uns, mit der Bürgerinitiative zu erreichen?
Ich hätte es nicht besser erhoffen können.
Ihr Bericht lässt uns viel von den Orientierungen erhoffen, die die Kommission in der im Jahr 2006 verabschiedeten Mitteilung über Güterverkehrslogistik vorgelegt hat.
Dit verslag doet ons veel verwachten van de aanpak die de Commissie heeft aangenomen in haar communicatie over de logistiek in 2006.Aber ich würde mir nicht zu viel erhoffen.
Ik zou toch maar niet te veel hopen.Was wir uns in dieser Situation erhoffen können, ist ein wenig Gnade.
Het enige wat we in deze situatie kunnen verwachten is wat aangenaamheid.Ich glaube, daß sie dies von uns erhoffen.
Volgens mij verwachten die dat van ons.Der schockierende Mord an der Journalistin Anna Politkowskaja steht dem Russland, von dem wir uns erhoffen, dass es ein besserer Partner für die Europäische Union wird, nicht gut zu Gesicht.
De schokkende moord op journaliste Anna Politkovskaja past echter niet bij het Rusland waarvan wij hoopten dat het een betere partner voor de Europese Unie zou zijn.Wir sollten das Beste für Nolan erhoffen.
Laten we allemaal het beste hopen voor Nolan.Von den gestrigen Wahlen in der russischen Föderation erhoffen wir uns, daß eine widerstandsfähige und reformfreudige Verwaltung in Rußland helfen wird, die Autonomie und die Wiederherstellung der Unabhängig keit in den baltischen Republiken zu garantieren, die sie so sehr verdienen.
Uit de gisteren gehouden verkiezingen in de Russische Federatie putten wij de hoop dat een krachtige en hervormingsgezinde regering van Rusland zal helpen de zozeer verdiende autonomie en het herstel van de onafhankelijk heid van de Baltische republieken te waarborgen.Nicht, wenn es den Weg geht, den wir erhoffen.
Niet als het gaat, zoals wij hopen.Die Bürger Europas(der fünfzehn Mitgliedsländer, aber auch der beitrittswilligen Länder,Osteuropas und Zyperns) erhoffen und fordern von der Europäischen Union, daß sie zu einer wirklichen politischen und sozialen Union mit Ansehen und Gewicht wird, um angesichts des neuen Jahrtausends eine weltweit führende Rolle spielen zu können.
De Europese burgers(de burgers in de vijftien lidstaten, maar ook in de kandidaat-landen van Midden- enOost-Europa en Cyprus) willen dat de Europese Unie een echte, politieke en sociale Unie wordt, een Unie met kracht en prestige, een Unie die, kort voor het jaar 2000, een hoofdrol kan vervullen in de wereld.Was können wir jetzt von Kyoto erhoffen?
Aber WIR lassen diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, in ihrer Maßlosigkeit verblenden.
Maar Wij laten hen die niet hopen op de ontmoeting met Ons in hun onbeschaamdheid doorgaan met dwalen.Aber von denen würde ich mir nicht zu viel Hilfe erhoffen.
Maar ik zou hier niet veel hulp verwachten.Falls wir verlieren sollen. Von diesen Aussagen können wir nur erhoffen, dass sie uns in der Öffentlichkeit helfen.
We kunnen alleen maar hopen dat deze verklaringen… ons helpen om de steun van het publiek te krijgen… mochten we verliezen.Er war genau das, was wir uns von unseren Offizieren erhoffen.
Hij was precies wat we van onze agenten verwachten.
