Wat Betekent ERINNERN DARAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• herinneren eraan
• wijzen erop
• memoreren

Voorbeelden van het gebruik van Erinnern daran in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erinnern daran, dass Empathie.
Een herinnering dat empathie.

Die drei Ringe des Kruppschen Firmensymbols erinnern daran.
De drie boekweitplanten in het wapen van Zuiddorpe herinnert hieraan.

Forscher erinnern daran, dass der Casbaneiro Bankier zuvor eine ähnliche Taktik verwendet.
Onderzoekers herinneren dat de Casbaneiro bankier eerder een soortgelijke tactiek gebruikt.

Eine dort angebrachte Gedenktafel sowie ein Denkmal erinnern daran.
Een ter plekke aangebrachte gedenkplaat en een monument herinneren hieraan.

Sie erinnern daran, daß sie jegliche Ver wendung dieser Waffen vorbehaltlos verurteilen.
Zij herinneren eraan dat zij elk gebruik van chemische wapenen onvoorwaardelijk hebben veroordeeld.

Die Namen der Berge selbst, aber auch Haus- und Geländenamen erinnern daran.
De namen Groote Gemeente en Gement herinneren hier nog aan.

Wir erinnern daran, dass der Konsum von Cannabis oder andere Betäubungsmittel strikt ist in Frankreich verboten.
Wij herinneren eraan dat het gebruik van cannabis of andere verdovende strikt verboden is in Frankrijk.

Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten erinnern daran, daß nach Artikel 58 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
De Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten wijzen erop dat overeenkomstig artikel 58 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Fachleute erinnern daran, daß die Sonne die Aufnahme von Vitamin D sowie die Heilung bestimmter Hautkrankheiten begünstigt.
Deskundigen wijzen erop dat zonlicht de opname van vitamine D en de genezing van sommige huidziekten bevordert.

Wir verurteilen zum wiederholten Male die von Israel verfolgte Politik des Völkermords an den Palästinensern und erinnern daran, dass das auslösende Moment für die Gewalt in dieser Region einzig und allein in der israelischen Besatzung liegt.
Wij veroordelen voor de zoveelste keer het beleid van Israël, dat het Palestijnse volk wil uitmoorden. Ook herinneren wij eraan dat de enige oorzaak van alle geweld de Israëlische bezetting is.

Diese Cookies erinnern daran, dass Sie eine Website besucht haben und diesecopyright by Euregio.
Deze cookies onthouden dat u een website hebt bezocht en deze informatie wordt gedeeld met andere organisaties zoals adverteerders.

Die Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass 165 Mio. EUR für die Finanzierung des 10. EEF-Richtprogramms für die Region Karibik(CRIP) zur Verfügung stehen und erinnern daran, dass nach dem überarbeiteten Abkommen von Cotonou eine Folgerregelung zum aktuellen Finanzprotokoll für den Zeitraum 2014-2020 vereinbart werden soll.
De partijen nemen nota van de beschikbaarheid van 165 miljoen euro uit het tiende EOF voor de financiering van het Caribisch regionaal indicatief programma(CRIP) en herinneren eraan dat in het kader van de herziene Overeenkomst van Cotonou voor de periode 2014-2020 een vervolg van het huidige financiële protocol zal worden goedgekeurd.

Wir erinnern daran, dass das SIS erstmalig 1995 zur Anwendung gebracht worden ist, also lange vor dem 11. September 2001.
Wij herinneren eraan dat met de toepassing van het Schengeninformatiesysteem is begonnen in 1995, dat wil zeggen geruime tijd voor 11 september 2001.

Zweitens bestehen wir nachdrücklich darauf, dass die Nutzung der während der Programmdurchführung errichteten Strukturen ausschließlich auf den zivilen Bereich beschränkt bleiben muss. Wir erinnern daran, dass es unerlässlich ist, in diesem Falle die Nutzung der Raumfahrt zu Zwecken des öffentlichen Interesses und des Allgemeinwohls weiter auszubauen.
Ten tweede, dringen we erop aan dat het gebruik van de structuren die neergezet moeten worden tijdens de ontwikkeling en de uitvoering van het programma zelf, zich dienen te beperken tot civiel gebied, en we herinneren eraan dat het daarbij noodzakelijk is de ruimte alleen voor het algemeen nut en de openbare dienstverlening te gebruiken.

Erinnern daran, dass der Rat diese Fragen auf jeder Tagung unter finnischem und deutschem Vorsitz vorrangig erörtert hat;
Memoreren dat de Raad deze aangelegenheden tijdens elk van zijn bijeenkomsten gedurende het Finse en het Duitse voorzitterschap bij voorrang heeft besproken;

Ihre eindrucksvolle Statur, ihre durch den Faltenwurf abgemilderte Feierlichkeit und die Bedeutung ihrer Insignien -Schwert und Waage- erinnern daran, dass im antiken Griechenland die Gerechtigkeit im Zentrum des Kosmos, der vernunftbestimmten Ordnung des Universums, stand, für deren Aufrechterhaltung innerhalbgewisser Grenzen sie mit göttlicher Ausgewogenheit bürgte.
Haar indrukwekkende gestalte, haar plechtstatigheid, getemperd door het vrij afhangende kleed, de aandacht voor de attributen- het zwaard en de weegschaal- herinneren ons eraan dat de gerechtigheid in het oude Griekenlandhet centrum vormde van de kosmos, symbool van de rationele orde van het universum, die de gerechtigheidbinnen bepaalde grenzen in een goddelijk evenwicht in stand hield.

Andere erinnern daran, dass die Auseinandersetzung mit diesen Herausforderungen nicht die im EG‑Vertrag genannten Hauptziele der Kohäsionspolitik überlagern sollte.
Anderen herinneren eraan dat de belangrijkste doelstellingen van het cohesiebeleid, zoals die in het Verdrag zijn verankerd, niet mogen worden overschaduwd door de aanpak van deze uitdagingen.

Die übrigen von uns vorgelegten Änderungsanträge erinnern daran, daß die Landwirtschaft eine ökonomische Bedeutung hat und daß sie den Angelpunkt darstellt, um den herum die Bauernschaft organisiert ist.
De overige amendementen die wij hebben ingediend, wijzen erop dat de landbouw een economische taak heeft en dat hij de as is waarrond het platteland draait.

Wir erinnern daran, dass der Rat des Weiteren eine Richtlinie angenommen hat, die das Verbot der auf einer Behinderung basierenden Diskriminierung bei Beschäftigung und Arbeit festschreibt.
We herinneren eraan dat de Raad tevens een richtlijn heeft aangenomen die een verbod op discriminatie op grond van handicap op de gebieden van arbeid en beroep uitspreekt.

Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission erinnern daran, dass der Haushaltsplan der Einrichtungen im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung einen Finanzbeitrag des Aufnahmemitgliedstaats vorsehen kann.
Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie memoreren dat de begroting van de in artikel 185 van het algemeen financieel reglement bedoelde organen een vrijwillige financiële bijdrage van de lidstaat van ontvangst kan omvatten.

Sic erinnern daran, daß der Sicherheitsrat der Ver einten Nationen eine wichtige Rolle bei den Bemü hungen um eine zwischen den Parteien ausgehandelte Lösung des Nahost-Konflikts spielen kann.
Zij herinneren eraan dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een belangrijke rol kan spelen bij het zoeken naar een tussen de partijen tot stand te komen oplossing van het conflict.

Der GENERALSEKRETÄR sowie Herr Bentvelsen, Direktor der Direktion Logistik, erinnern daran, dass der EWSA in Anerkennung seines Engagements für nachhaltige Entwicklung die Zertifi zierungen EMAS(System für das Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung) und ISO 14001 erhalten hat.
De secretaris-generaal en de heer Bentvelsen, directeur Logistiek, wijzen erop dat het EESC een certificaat EMAS(communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem) en ISO 14001 hebben gekregen ter erkenning van de inzet van het Comité voor duurzame ontwikkeling.

Wir erinnern daran, daß die Italiener ihrerseits zugestimmt haben, ihre Lieferungen auf einen Anteil von 10% des französischen Verbrauchs zu reduzieren, und daß die Zustimmung der Belgier praktisch feststeht.
Wij herinneren eraan, dat de Italianen hunnerzijds akkoord gingen met een vermindering van hun leveringen met 10% van het Franse verbruik en dat met de Belgen vrijwel overeenstemming is bereikt.

Die Vertragsparteien erinnern daran, daß die Konferenzen anläßlich des Treffens auf Minister ebene vom 21. Dezember 1993 festgestellt haben.
De Verdragsluitende Partijen herinneren eraan dat de Conferenties tijdens de ministeriële bij eenkomst van 21 december 1993 nota hebben genomen van het volgende.

Wir erinnern daran, daß die Nummern 21/99 und 22/99 des Bulletins„Tätigkeiten" einen Hinweis auf die neue Zitierweise der Artikel der Verträge in den Texten des Gerichtshofes und des Gerichts enthalten.
Wij wijzen u er nogmaals op, dat in de weekoverzichten nrs. 21/99 en 22/99 een mededeling is opgenomen over de nieuwe citeerwijze van de verdragsartikelen in teksten van het Hof en van het Gerecht.

Die drei Pfeiler der Nachhaltigkeit erinnern daran, dass wirtschaftlicher Fortschritt nur dann nachhaltig sein kann, wenn er keine negativen sozialen oder ökologischen Folgen verursacht.
De drie pijlers van duurzaamheid herinneren ons eraan dat economische ontwikkeling die ten koste gaat van sociale en milieubelangen, niet van duurzame aard zal zijn.

Wir erinnern daran, dass es bei der Durchführung dieses Aktionsprogramms einer Verzahnung auf globaler, regionaler und nationaler Ebene bedarf, und wir unterstreichen, dass die EU entschlossen ist, hierzu beizutragen.
Wij herinneren eraan dat complementariteit op mondiaal, regionaal en nationaal niveau nodig is bij de uitvoering van dit Actieprogramma, en benadrukken de vastberadenheid van de EU om hieraan bij te dragen.

Die zehn Staats- bzw. Regierungschefs erinnern daran, daß die Wiederherstellung der Unabhängig keit, Souveränität, Einheit und territorialen Unversehrtheit Libanons von grundlegender Bedeutung ist.
De Tien staatshoofden en regeringsleiders herinneren aan het fundamentele belang van het herstel van de onafhankelijkheid, de souvereiniteit, de eenheid en de territoriale onschendbaarheid van Libanon.

Sie erinnern daran, daß diese Zusammenarbeit ein Bestandteil einer umfassenderen Aktion im Bereich der Ausbildung und der Weiterbildung zur Deckung des Bedarfs an hochqualifizierten Arbeitskräften ist.
Zij herinneren eraan dat deze samenwerking één van de elementen is van een meer algemene actie betreffende de gevorderde, de basis- en de voortgezette opleiding, waardoor kan worden voorzien in hoog geschoolde arbeidskrachten.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten erinnern daran, daß die Entschließung vom November 1991 den unverzüglichen Austausch von Informationen über restriktive Maßnahmen und als Reaktion auf Verstöße gemeinsame Handlungskonzepte vorsieht.
De Gemeenschap en de Lid-Staten memoreren dat in de resolutie van november vorig jaar is bepaald dat er terstond informatie over restrictieve maatregelen zal worden uitgewisseld en dat gemeenschappelijke reacties op schendingen zullen worden overwogen.