Wat Betekent RAT ERINNERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad herinnert
• raad memoreert
• raad wijst
• raad herinnerde
• raad verwijst

Voorbeelden van het gebruik van Rat erinnert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat erinnert.
De Raad memoreert.

Der Rat erinnert daran, dass Russland ein äußerst wichtiger Partner für die EU ist.
De Raad herinnert eraan dat Rusland voor de EU een voorname partner is.

Der Rat erinnert diesbezüglich an seinen Vorschlag, einen Rahmen für Anpassungsmaßnahmen vorzusehen.
In dit verband herinnert de Raad aan zijn voorstel voor een Actiekader voor aanpassing.

Der Rat erinnert daran, dass Irak das allgemeine Präferenzsystem der EU nutzen kann.
De Raad wijst erop dat Irak in aanmerking kan komen voor het stelsel van algemene preferenties van de EU.

Der Rat erinnert an bereits bestehende und geplante Politiken und Maßnahmen in diesen Bereichen.
De Raad herinnert aan de bestaande en voorgenomen beleidslijnen en maatregelen op die gebieden.

Der Rat erinnert daran, daß die Beobachter mit Zustimmung der Regierung Simbabwes dort sind.
De Raad herinnert eraan dat de waarnemers zich in Zimbabwe bevinden met toestemming van de Regering.

Der Rat erinnert an das langjährige Engagement der EU für die palästinensischen Flüchtlinge in Libanon.
De Raad memoreert dat de EU de Palestijnse vluchtelingen in Libanon reeds lange tijd steunt.

Der Rat erinnert daran, daß er die Standpunkte der übrigen Institutionen nicht kommentiert.
Antwoord De Raad herinnert eraan dat hij geen commentaar geeft over standpunten die andere instellingen innemen.

Der Rat erinnert an seine Schlußfolgerungen vom 25. Mai 1993 zur humanitären Hilfe und Soforthilfe und bekräftigt diese.
De Raad memoreert en bevestigt zijn conclusies van 25 mei 1993 over de humanitaire noodhulp.

Der Rat erinnert an die bei der Umsetzung der Heranführungsstrategie für die Türkei erzielten Fortschritte.
De Raad herinnert aan de vorderingen die met de uitvoering van de pretoetredingsstrategie voor Turkije zijn geboekt.

Der Rat erinnert dich daran… dass seit 1926 keine Hexe mehr verurteilt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde.
De Raad herinnert je er aan dat geen heks is beproefd, terechtgesteld… en verbrand op de brandstapel sinds 1926.

Der Rat erinnert daran, dass es erforderlich ist, die Höhe der noch abzuwickelnden Mittelbindungen(Altlasten) zu kontrollieren.
De Raad herinnert eraan dat de uitstaande betalingsverplichtingen in de hand moeten worden gehouden.

Der Rat erinnert an die Forderung, daß die kroatischen Behörden zu diesem Zweck uneingeschränkt mit der OSZE zusammenarbeiten.
De Raad herinnert aan de eis dat de Kroatische autoriteiten daartoe ten volle met de OVSE samenwerken.

Der Rat erinnert an seine frühere Übereinkunft, das Mandat der EUPOL AFGHANISTAN grundsätzlich bis Ende 2014 zu verlängern.
De Raad memoreert zijn eerdere akkoord om het mandaat van EUPOL Afghanistan in beginsel tot eind 2014 te verlengen.

Der Rat erinnert ferner daran, daß die beitrittswilligen Länder alle auf diesem Gebiet bestehenden Verpflichtungen einhalten müssen.
De Raad herinnert er ook aan dat de kandidaat-lidstaten alle bestaande verbintenissen op dit gebied moeten nakomen.

Der Rat erinnert an die Verpflichtungen, die auf der WTO-Ministerkonferenz in Singapur hinsichtlich der Unterstützung der LLDC eingegangen wurden.
De Raad herinnert aan de tijdens de WTO-ministersconferentie van Singapore toegezegde steun voor de MOL's.

Der Rat erinnert an seine Schlußfolgerungen zu einer Mitteilung der Kommission von 1995 sowie an seine Schlußfolgerungen vom 23.
De Raad herinnert aan zijn conclusies over een mededeling van de Commissie in 1995 en aan zijn conclusies van 23 februari 1998.

Der Rat erinnert daran, dass in Sudan niemals wirklicher Frieden herrschen kann, wenn für die Lage in Darfur keine nachhaltige Lösung gefunden wird.
De Raad wijst erop dat vrede in Sudan nooit volledig zal zijn indien er geen duurzame regeling voor de situatie in Darfur wordt gevonden.

Der Rat erinnert an das Bekenntnis Kroatiens, dass bilaterale Angelegenheiten den Beitritts prozess der Bewerberländer nicht behindern sollten.
De Raad herinnert Kroatië aan zijn toezegging dat bilaterale kwesties het toetredingsproces van kandidaat-lidstaten niet in de weg mogen staan.

Der Rat erinnert an das Angebot, das die Kommission der irakischen Übergangsregierung hinsichtlich der Nutzung der ASP-Präferenzen in Irak unterbreitet hat.
De Raad memoreerde het aanbod van de Commissie aan de Iraakse interimregering om het stelsel van algemene preferenties toe te passen op Irak.

Der Rat erinnert daran, dass nach den Ereignissen von Andischan im Mai 2005 zunächst restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan verhängt wurden.
De Raad herinnert eraan dat de beperkende maatregelen tegen Oezbekistan oorspronkelijk zijn ingesteld naar aanleiding van de gebeurtenissen in Andijan in mei 2005.

Der Rat erinnert daher insbesondere an die Verpflichtungen nach Artikel 3 seiner Geschäftsordnung sowie an die zu dieser Bestimmung abgegebene Erklärung b.
Daarom herinnert de Raad in het bijzonder aan de verbintenissen uit hoofde van artikel 3 van zijn reglement van orde en aan verklaring b bij die bepaling.

Der Rat erinnert an die bedeutende Unterstützung, die die EU und ihre Mitgliedstaaten der AMISOM haben zukommen lassen, und ist bereit, einen Beitrag zu ihrer Fortsetzung zu leisten.
De Raad herinnert aan de aanzienlijke steun van de EU en haar lidstaten aan AMISOM, en is bereid bij te dragen aan de voortzetting daarvan.

Der Rat erinnert an den auf dem Gipfeltreffen in Ottawa im Dezember 2002 getroffenen Beschluss, eine umfassende Überprüfung der Beziehungen zwischen der EU und Kanada durchzuführen.
De Raad herinnert aan het besluit dat op de top van Ottawa in december 2002 is genomen om de betrekkingen tussen de EU en Canada grondig te herzien.

Der Rat erinnert die Regierung Sudans an ihre Verpflichtung, entsprechend der Resolution 1593 des VN-Sicherheitsrates mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten.
De Raad memoreert dat de regering van Sudan op grond van Resolutie 1593 van de VN-Veiligheidsraad verplicht is mee te werken met het Internationaal Strafhof.

Der Rat erinnert in diesem Zusammenhang an die am 27. Mai 1988 vom Rat und den im Rat vereinigten Ministern für.
In dil verband herinnert de Raad aan de resolutie van de Raad en de Minisiers van Culturele aangelegenheden in hel kader van de Raad bijeen op 27 mei 1988 l'B C 197 van.

Der Rat erinnert an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates, in denen die Räte"Verkehr","Energie" und"Landwirtschaft" ersucht werden, diesen Prozeß in Gang zu setzen.
De Raad memoreert de conclusies van de Europese Raad waarbij de Raden Vervoer, Energie en Landbouw wordt verzocht dit proces op gang te brengen.

Der Rat erinnert an seine Verpflichtung, zur Erreichung von Stabilität und Wohlstand in Irak beizutragen; dazu gehören eine repräsentative Regierung und eine lebendige Zivilgesellschaft.
De Raad herhaalde zijn verbintenis om te helpen bij het verwezenlijken van een stabiel en welvarend Irak met een representatieve regering en een bloeiende civiele samenleving.

Der Rat erinnert an die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1993 betreffend die Margen, die unterhalb der Obergrenzen für die einzelnen Rubriken vorzusehen sind, und bestätigt diese Vereinbarung.
De Raad memoreert en bevestigt het interinstitutioneel akkoord van 1993 betreffende de marges die onder de maxima van de verschillende rubrieken beschikbaar moeten blijven.

Der Rat erinnert daran, daß er im Rahmen des Preispakets 1995 seine Besorgnis hinsichtlich der Entwicklung des Schaffleischpreises in Irland und Nordirland zum Ausdruck gebracht hatte.
De Raad herinnert eraan dat hij in het kader van het prijzenpakket 1995 uiting heeft gegeven aan zijn zorg omtrent de ontwikkeling van de schapevleesprijzen in Ierland en Noord-Ierland.