Wat Betekent ERNSTNEHMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• serieus nemen
• ernstig nemen

Voorbeelden van het gebruik van Ernstnehmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann müssen sie dich ernstnehmen.
Dan kunnen ze niet om je heen.

Ich kann dich nicht ernstnehmen, solange der Schwanz draußen ist.
Ik kan je zo niet serieus nemen.

Können Sie denn gar nichts ernstnehmen?
Kun je nou niks serieus nemen?

Es ist witzig, interessant, aber man kann es nicht ernstnehmen, sonst beginnt man zu denken, man sei jemand, der man nicht ist.
Het is leuk, interessant, maar je kan het niet serieus nemen… omdat je dan denkt dat je iets anders bent dan jezelf.

Tut mir leid, mit der Maske im Gesicht kann ich dich nicht ernstnehmen.
Sorry, ik kan je niet serieus nemen met dat masker.

Ebenso müssen wir unsere Verwaltungsreform sehr ernstnehmen, wenn wir die Korruption auch in den künftigen Mitgliedstaaten ausrotten wollen, da Transparenz und eine gute Verwaltung der beste Garant dafür sind, dass keine Korruption entsteht.
Wij moeten ook onze eigen bestuurshervorming zeer serieus nemen als wij de corruptie ook in de toekomstige lidstaten willen bestrijden, omdat transparantie en goed bestuur de beste garantie zijn om corruptie buiten de deur te houden.

Du darfst nicht alles so ernstnehmen.
Je moet je niet alles zo aantrekken.

Ich stimme Frau Oddy zu, daß wir dieses Thema ernstnehmen müssen, und ich bin nicht glücklich darüber, daß diese Freiheit nicht so schnell entwickelt worden ist wie einige der anderen Freiheiten, die wir garantiert haben, sei dies die Freiheit des Warenverkehrs, der Dienstleistungen oder des Kapitals.
Ik ben het eens met mevrouw Oddy dat we deze zaak serieus moeten opnemen en ik ben er niet van overtuigd dat deze vrijheid even snel verwezenlijkt is als andere grondvrijheden, of het nu gaat om goederen, diensten of kapitaal.

Wenn du dauernd nur rumkläffst? Wie soll ich dich als Wachhund ernstnehmen,?
Hoe moet ik je als waakhond serieus nemen als je blijft kwijlen?

Leider zeigt uns die Erfahrung, daß die USA die Europäische Union nur ernstnehmen, wenn diese mit Entschlossenheit handelt, wenn sie mit Klarheit handelt und wenn sie mit Schlagkraft handelt, wie beispielsweise bei der Forderung nach Eröffnung eines Panels in der Welthandelsorganisation aus Anlaß der Gesetze mit exterritorialer Wirkung, wie es beim Helms-Burton-Gesetz der Fall war.
Deze ervaring toont duidelijk aan dat de Verenigde Staten de Europese Unie alleen serieus nemen wanneer deze laatste in haar optreden toont standvastig, helder en assertief te zijn, zoals dat het geval is geweest toen we verzochten om het opzetten van een panel bij de Wereldhandelsorganisatie voor gevallen van extraterritoriale wetgeving, zoals- bijvoorbeeld- de wet-Helms-Burton.

Die Gefährdung des weltweiten Walbestands ist ein Problem, das wir seit langem ernstnehmen.
De bedreiging van de walvispopulatie in de wereld is een probleem dat wij al lang ernstig nemen.

Wir brauchen, wenn wir die Zielsetzung der Lissabon-Strategie ernstnehmen, einfach mehr Investitionen in die Forschung und die Entwicklung, auch aus dem Privatsektor, und da interessieren mich auch die Ideen des Kommissars: Wie glauben Sie, eine höhere Beteiligung gerade auch aus der Industrie, insbesondere der kleinen und mittelgroßen Unternehmen im Siebten Forschungsrahmenprogramm sicherstellen zu können?
Als we de doelstellingen van Lissabon serieus nemen, moeten we eenvoudigweg meer investeren in onderzoek en ontwikkeling. Dergelijke investeringen dienen ook uit de particuliere sector te komen, en ik zou graag horen hoe de commissaris denkt de industrie, vooral in het midden- en kleinbedrijf, zover te krijgen dat zij een grotere bijdrage aan het zevende kaderprogramma leveren?

Doch wir Christdemokraten betonen auch, daß wir es mit dem Subsidiaritätsprinzip in der Union ernstnehmen.
Wij, christen-democraten, onderstrepen echter ook dat wij het subsidiariteitsbeginsel in de Unie ernstig nemen.

Die EKR stimmt den im Haushaltsplan 2011 von der Berichterstatterin genannten Prioritäten zu- Jugend, Bildung und Mobilität- aber wenn wir diese Ziele ernstnehmen, müssen wir den logischen Schluss ziehen, dass unsere jungen Leute im Zeitalter einer nachteiligen demografischen Entwicklung keine größere finanzielle Last benötigen, sondern mehr Solidarität und Investition in unsere gemeinsame Zukunft.
De ECR-Fractie onderschrijft de prioriteiten van de begroting 2011 zoals voorgesteld door de rapporteur- jeugd, onderwijs en mobiliteit- maar, als we deze doelstellingen serieus nemen moeten we ons ook realiseren dat jonge mensen in deze tijd van demografische krimp absoluut niet zitten te wachten op een hogere fiscale last, maar wel op meer solidariteit en investeringen in onze gezamenlijke toekomst.

Wenn sie die Bewerbung nicht ernst nehmen, Ichabod. wie können wir erwarten, dass sie St. Osrich ernstnehmen?
Hoe kunnen we dan verwachten dat ze St. Osric's serieus nemen? Nou, als ze hun aanvraag niet serieus nemen, Ichabod"?

Allerdings ist es wichtig, dass Organe, in denen kein interner Rechnungsprüfer tätig ist, die Aufgabe der internen Audits ernstnehmen.
Het is intussen wel van belang dat de instellingen die geen interne auditor benoemen de interne audit serieus nemen.

Europäische Strukturpolitik und auch europäische Städtepolitik kann nicht top-down gemacht werden, sondern bottom-up, wir müssen die Partnerschaft mit den Städten ernstnehmen.
Europees structuurbeleid en ook Europees stedelijk beleid kunnen niet top-down worden gevoerd, maar bottom-up, wij moeten het partnerschap met de steden serieus nemen.

Es ist jedoch auch erforderlich, daß die Regierungen die maßgeblichen wirtschaftlichen und sozialen Gruppen in die Projektplanung einbeziehen und deren Empfehlungen ernstnehmen.
Het is evenwel van belang dat de regeringen de relevante sociale en economische belangengroeperingen bij de besluitvorming over projecten betrekken en dat hun advies serieus wordt genomen.

Frau Präsidentin, sollen wir das Angebot der Japaner, ihre Zoll sätze für Schokoladewaren von 31,9% auf 30% und diejenigen für süße Kekse von 36,3% auf 34% zu senken, wirklich ernstnehmen?
Mevrouw de Voorzitter, moeten wij het aanbod van de Japanners om hun invoerrechten op chocolade artikelen van 31,9% 30% en op koekjes van 36,3% tot 34% terug te brengen, werkelijk serieus nemen?

Herr Harrocks erinnert an die führende Rolle der EU bei der Bekämpfung der Klimaveränderung und unterstreicht die Notwendigkeit, daß die Union ihre Glaubwürdigkeit auf der internationalen Bühne wahrt, indem sie und ihre Mitgliedstaaten unter Beweis stellen, daß sie ihre Verpflichtungen ernstnehmen.
Spreker wijst erop dat de EU een voortrekkersrol speelt in de strijd tegen klimaatverandering en dat de EU haar geloofwaardigheid op internationaal vlak moet behouden door te laten zien dat de EU en haar lidstaten hun verplichtingen serieus nemen.

Es ist schwer, dich mit der Sonnenbrille ernstzunehmen.
Ik kan je moeilijk serieus nemen met die bril.

Ich will ernstgenommen werden.
Als ik serieus genomen wil worden….

Das ist ernstzunehmen. Für einen gibt's spezielle Anweisungen.
Die epaulet is geen vogelpoep. Voor één zijn er speciale instructies.

Wie soll ich denn je ernstgenommen werden, wenn ich keine ernsthaften Rollen angeboten bekomme?
Hoe word ik ooit serieus genomen als ik geen serieuze rollen krijg?

Fühlt man sich dabei ernstgenommen?
Voelt men zich daarbij serieus genomen?

Häufig wurden Opfer nicht ernstgenommen.
Vrouwen werden veelal niet serieus genomen.

Das ist ernstzunehmen.
Dezen zijn geen lieverdjes.

Man hat diese Meinung also nicht ernstgenommen.
Men heeft onze mening dus niet ernstig genomen.

Ja. Haben Sie meine Warnung ernstgenommen?
Ja. Welnu, heb je mijn waarschuwing ernstig genomen?

Ich brauchte sein Haus, also tat ich, als ob ich ihn ernstnehme.
Ik had de ruimte nodig, dus ik doe alsof ik hem serieus neem.