Voorbeelden van het gebruik van Ernstlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie sind nicht ernstlich verletzt.
Ich hoffe ernstlich, dass die Mitgliedstaaten sie unterschiedslos einführen.
Diese 500 Arbeitnehmer sind ernstlich überarbeitet.
Sie wird sich ernstlich verletzen, wenn sie nicht klopft.
Anders raakt ze ernstig geblesseerd.Ich hatte ja keine Ahnung, dass er ernstlich krank war.
Ik wist niet dat hij echt ziek was.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sie wird sich ernstlich verletzen, wenn sie nicht klopft.
Ze gaat serieus gewond raken als ze hier niet afklopt.In der Tat werden diese NRO in der Praxis häufig ernstlich in ihrer Arbeit behindert.
In de praktijk worden deze organisaties in hun werk vaak ernstig belemmerd.Da dachte ich ernstlich daran, auf einem Frachtschiff zu dienen. Es gab mal eine Zeit.
Dat ik serieus overwoog op 'n vrachtschip te gaan werken. Er was een tijd.Daher muss dieser Punkt im Bericht ernstlich berücksichtigt werden.
Bijgevolg moet serieus rekening worden gehouden met dit punt in het verslag.Ich würde es ernstlich bedauern, wenn die Kommission auf derlei Vorschläge einginge.
Ik zou het ernstig betreuren als de Commissie op dat soort voorstellen inging.Die Europäische Union ist über die Entwicklungen in Tschetschenien ernstlich besorgt.
De Europese Unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië.Eure Schwester ist ernstlich krank, Lord König.
Uw zus is ernstig ziek, Majesteit.Wir haben sie auf alles hin untersucht, Blutschäden, Gewebeschäden undjeder war in gewissem Maße betroffen- aber nicht ernstlich.
We hebben ze getest op bloed- en weefselletsel.Elke jongen had weefselbeschadigingen, maar niet ernstig.Nein, Mann, ich bin ernstlich… Du machst mich nach.
Nee. Man, serieus… Je bent een na-aper.Durch den Mangel an strengen Normen für diesen Flughafen wird die Lebensqualität der Region Ostende ernstlich bedroht.
De leefbaarheid van de Oostendse regio wordt serieus op het spel gezet door het ontbreken van strenge normen voor deze luchthaven.Es gab mal eine Zeit, da dachte ich ernstlich daran, auf einem Frachtschiff zu dienen.
Er was een tijd… dat ik serieus overwoog op een vrachtschip te gaan werken.Der Rat ist jedoch weiterhin über die Sicherheits- und humanitäre Lage, die sich auf beunruhigende Weise verschlechtert, ernstlich besorgt.
De Raad blijft evenwel ernstig bezorgd over de veiligheids- en humanitaire situatie, die op verontrustende wijze verslechtert.Millionen Hektar Tropenwald sind ernstlich geschädigt oder ganz zerstört.
Twintig miljoen hectaren tropisch regenwoud zijn ernstig aangetast of volkomen vernietigd.Der Ausschuss ist ernstlich besorgt angesichts der hohen Kosten vieler nationaler Förderre gelungen und der steigenden Preise für Energieverbraucher.
Het EESC maakt zich ernstig zorgen over de hoge kosten van nationale steunregelingen en de stijgende prijzen voor energie-afnemers.Beständige Kunststoffe, die im Meer treiben, schweben oder untergehen können unddie eine rechtmäßige Nutzung des Meeres ernstlich behindern können.
Persistente synthetische stoffen die kunnen drijven, zweven of zinken endie ander rechtmatig gebruik van de zee ernstig kunnen hinderen.Muß man da nicht ernstlich nach den Problemen für die Getreideerzeuger in der Gemeinschaft fragen?
Doet dat geen ernstige vragen rijzen over de problemen waar mee de graanproducenten in de Gemeenschap te kampen hebben?Die Automobilhersteller haben Herrn Florenz undHerrn Lange geschickt dazu gebracht, Änderungsvorschläge vorzulegen, die die eigentlichen Vorschläge ernstlich unterminieren.
De constructeurs hebben de heer Florenz ende heer Lange zo ver gekregen amendementen in te dienen die de voorstellen ernstig ondermijnen.Die Kommission wird diesen Auftrag ernstlich, fair und objektiv erfüllen und vor dieser Verantwortung nicht zurückschrecken.
De Commissie zal deze opdracht serieus, eerlijk en objectief uitvoeren en niet terugschrikken voor haar verantwoordelijkheid.Die heutige Unterzeichnung ist ein wichtiger Schritt zur Lösung einer Frage, die die Beziehungen zwischen Ungarn und der Slowakei ernstlich belastete.
De ondertekening van vandaag is een belangrijke stap op de weg naar een oplossing voor een zaak die de betrekkingen tussen Hongarije en Slowakije ernstig heeft vertroebeld.Die Gemeinschaft undihre Mitgliedstaaten sind ernstlich besorgt über die neuerlichen Entwicklungen im Nagorni Karabach Konflikt.
De Gemeenschap enhaar lidstaten maken zich ernstige zorgen over de recente ontwikkeling van het conflict over Nagorny-Karabach.Ernstlich besorgt über die extremen Konsequenzen für Millionen von Kaffeeproduzenten in den AKP-Staaten und anderen Entwicklungsländern.
Ernstig bezorgd over de dramatische gevolgen die een en ander meebrengt voor de zeer talrijke koffieproducenten in de ACS-landen en in andere ontwikkelingslanden.Vielleicht könnte die Kommission diesen Vorschlag angesichts der vielen im Mehrwertssteuerbereich vorgenommenen Ausnahmen endlich einmal ernstlich in Erwägung ziehen.
Misschien kan de Commissie in het licht van de vele uitzonderingen die gemaakt worden op het accijnsgebied dit voorstel eindelijk eens serieus in overweging nemen.Der Ausschuss ist ernstlich besorgt angesichts der steigenden Preise für Energieverbraucher und auch der hohen Kosten vieler nationaler Förderregelungen.
Het EESC maakt zich ernstig zorgen over de stijgende prijzen voor energie-afnemers, met inbegrip van de hoge kosten van veel nationale steunregelingen.Ich glaube daher, daß Marokko tatsächlich ein Recht darauf hat, daß wir uns ernstlich damit befassen, daß wir Marokko die notwendigen Verbindungen geben und es konkret unterstützen.
Ik vind dan ook dat Marokko er inderdaad recht op heeft dat wij er ons serieus mee bezighouden, dat wij het de nodige contacten geven en het concreet steunen.Sie waren ernstlich besorgt, weil führende Persönlichkeiten im Iran diese Anstiftung zum Mord am 4. Jahrestag des Fatwa, dem 14. Februar bekräftigten.
Zij waren ernstig bezorgd vanwege het feit dat hooggeplaatste personen in Iran deze aansporing tot moord op de vierde verjaardag van de fatwa op 14 februari hebben bekrachtigd.
