Wat Betekent ERNST MACHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ernst maken
• serieus nemen

Voorbeelden van het gebruik van Ernst machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn wir ernst machen.
Als we erop afgaan.

Trotzdem müssen wir im Parlament ernst machen.
Maar laten we hier in het Parlement wel serieus blijven.

Ob sie Ernst machen.
Maken ze nu een geintje?

Du musst mehr wollen und Ernst machen.
Je moet groter dromen en echt leven.

Wenn du ernst machen willst, dann schieß hier rein.
Moet je hier mikken. Als je echt iemand wil doodschieten.

Wir müssen Ernst machen.
We moeten serieus worden.

Wir müssen Ernst machen mit der Bekämpfung des unnötigen Flugzeuglärms.
Laten we ernst maken met de bestrijding van het onnodig vliegtuiglawaai.

Dann lass uns Ernst machen.
Laten we het echt maken.

Herr Präsident! Wenn die Europäische Union bei den Menschenrechten tatsächlich etwas bewirken will, muss sie endlich Ernst machen.
Mijnheer de Voorzitter, als de Europese Unie echt een verschil wil maken op het gebied van de mensenrechten, moet zij deze rechten om te beginnen serieus nemen.

Lass uns doch mal Ernst machen.
We hebben maar wat aangerommeld.

Ich habe mit einigen von ihnen heute hier im Parlament gesprochen, aber ihre Regierungen müssen zum Handeln ermutigt werden, und die EU ihrerseits muss Ernst machen.
Vandaag heb ik met enkelen van hen hier in dit Parlement gesproken, maar zij kunnen weinig uitrichten zo lang zij niet aan de macht zijn en het is zaak dat de EU zelf ernst maakt met de situatie.

Ihr zwei solltet ernst machen.
Jullie zouden moeten gaan trouwen.

Hoffentlich wird der Rat in Barcelona endlich zur Tat schreiten und Ernst machen mit dieser Liberalisierung, denn bereits in Lissabon hat man sich ja darauf verständigt, dass sich Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt entwickeln soll.
Ik hoop dan ook dat de Raad in Barcelona eindelijk daadkrachtig wordt en ernst gaat maken met deze liberalisering, want hij heeft immers al in Lissabon afgesproken dat Europa de meest dynamische, concurrerende en op kennis gebaseerde economie van de wereld moet worden.

Dann weiß ich, ob sie Ernst machen.
Dan weten we of 't menens is.

Und wollte Europa mit der Terrorismusbekämpfung ernst machen, dann, so drohte er, werden auch dort Aktionen folgen.
En mocht Europa ernst maken met de terreurbestrijding, dan volgen er ook hier acties, dreigde hij.

Schätzchen, ich würde jetzt gern ernst machen.
En nu kleintje wil ik serieuze dingen gaan doen.

Dadurch können wir in Europa wirklich Ernst machen mit Energieeinsparung.
Daardoor kunnen we in Europa van energiebesparing nu echt serieus werk maken.

Das geht nur, wenn wir mit der Vorsorge wirklich ernst machen.
Dat kan alleen als we het voorzorgsbeginsel echt serieus nemen.

Dann weiß ich, ob sie Ernst machen.
Dan weet ik of ze serieus zijn.

Einen Monat. -Und wollen Sie ernst machen?
Wil je het serieus aanpakken? -Een maand?

Beim nächsten Mal will er ernst machen.
Hij dreigt om het de volgende keer echt te doen.

Das passiert, wenn wir Ernst machen.
Dit gebeurt er als het hard tegen hard gaat.

Und, wann wollt ihr endlich ernst machen?
En, wanneer gaan jullie eindelijk serieus vechten?

Ich dachte, dass ich richtig Ernst machen muss.
Ik dacht dat ik pittig moest spelen.

Also habe ich es in der Bibliothek mit ihr getrieben, aber du kannst nicht ernst machen in den Soziologie-Regalen, richtig?
Dus ik tref haar in de bieb… maar dat kun je niet echt maken tussen de sociologieboeken?

Johann Ernst machte wieder vom Münzrecht der Nassauer Grafen Gebrauch.
Johan Ernst maakte opnieuw gebruik van het muntrecht van de graven van Nassau.

Ich wollte etwas Ernstes machen.
Ik wil iets ernstigs doen.

Was, wenn Ms. Walker Ernst macht?
Wat als Miss Walker het meende?

Ich dachte nicht, dass er ernst macht. Du.
Ik dacht dat 't een geintje was.

Und woher hätten wir wissen sollen, dass er diesmal Ernst macht?
Hoe moesten wij weten dat hij het nu meende?