Voorbeelden van het gebruik van Ersten lesung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir sind in der ersten Lesung.
In seiner ersten Lesung unterstützte das Parlament diesen Ansatz.
In eerste lezing steunde het Parlement deze benadering.Wir befinden uns in der ersten Lesung.
We bevinden ons in de eerste lezing.Ergebnis der ersten Lesung des EP gebilligt.
Resultaat van de eerste lezing van het EP aanvaard.Artikel 58 Abschluß der ersten Lesung.
Artikel 58 Beëindiging van de eerste lezing.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
erster lesungder ersten lesungzweiter lesungdie zweite lesungeine zweite lesungeinzigen lesungdritte lesungeine erste lesung
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
lesung des rates
lesung im parlament
parlaments in zweiter lesunglesung des haushalts
lesung des parlaments
lesung des haushaltsentwurfs
lesung des vorschlags
richtlinie in erster lesung
Meer
Wir haben in der ersten Lesung eine Einigung erzielt.
Wij hebben een akkoord gesloten in eerste lezing.Wir befinden uns in der ersten Lesung.
Wij zijn slechts aanbeland bij de eerste lezing.Seit der ersten Lesung sind einige Fortschritte erzielt worden.
Er is sinds de eerste lezing wel enige vooruitgang geboekt.Zum Glück sind wir nur in der ersten Lesung.
Gelukkig zitten wij pas in de eerste lezing.Zur Erinnerung: Verfahren der ersten Lesung des Europäischen Parlaments.
Mechanismen van de eerste lezing door het EP.Standpunkt des Europäischen Parlaments in seiner ersten Lesung.
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing.Dieser Mut hat in der ersten Lesung noch gefehlt.
Aan deze moed heeft het in de eerste lezing nog ontbroken.In der ersten Lesung hat das Parlament 77 Änderungsanträge vorgelegt.
Het Parlement heeft in eerste lezing 77 amendementen ingediend.Wir haben den Vorschlag in der ersten Lesung unterstützt.
Wij hebben het voorstel ook in de eerste lezing gesteund.Bestätigung der ersten Lesung durch das Euro päische Parlament: Bull. 9-1999, Ziff.
Advies in eerste lezing van het Europees Parlement: Buil.Die Entscheidung wird somit nach der ersten Lesung angenommen.
De tekst is derhalve na de eerste lezing aangenomen.In der ersten Lesung wurden diese Sperrreserven für Mittelbewilligungen aufgehoben.
In eerste lezing werden deze in de reserve geplaatste kredieten vrijgemaakt.Ich möchte wiederholen, was ich bei der ersten Lesung sagte.
Ik zou willen herhalen wat ik tijdens de eerste lezing heb gezegd.Erwiderung auf die bei der Ersten Lesung angenommenen Änderungen des Parlaments.
Reactie op de amendementen van het Parlement overgenomen bij de eerste lezing.Die Frist endet gewöhnlich zwei Monate vor der Ersten Lesung im Parlament.
De deadline is meestal twee maanden voor de eerste lezing in het Parlement.Das Parlament hat in der ersten Lesung im Januar 1999 32 Änderungsanträgen zugestimmt.
Het Parlement heeft in eerste lezing in januari 1999 32 amendementen aangenomen.Die Kommission begrüßt das Ergebnis der ersten Lesung des Parlaments.
De Commissie is verheugd over de eerste lezing van het Parlement.Anläßlich der ersten Lesung allgemeine Debatte über die Wirtschaftspolitik.
Voor de behandeling van de begroting vindt een algemeen politiek debat plaats in eerste lezing.Drittens weigert sich die Kommission, zur ersten Lesung zurückzukehren.
Daarna weigerde de Commissie terug te keren naar de eerste lezing.Das Parlament hat in der ersten Lesung beschlossen, die flankierenden Maßnahmen aufzusplitten.
Het Parlement heeft in eerste lezing besloten de flankerende maatregelen op te splitsen.Die Kommission hat darauf bereits in der ersten Lesung hingewiesen.
De Commissie heeft overigens in de eerste lezing al op deze problemen gewezen.Während der ersten Lesung haben wir 84 Änderungsanträge zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag eingereicht.
In eerste lezing hebben we 84 amendementen op het aanvankelijke voorstel van de Commissie ingediend.Aufgestellt und dem Europäischen Parlament zur ersten Lesung übermittelt.
Opgesteld en de tekst voor eerste lezing toegezonden aan het Europees Parlement.Billigung der Ergebnisse der ersten Lesung des EP durch den Rat Erlaß des Rechtsaktes.
De Raad aanvaardt resultaten van eerste lezing Der Gemeinsame Standpunkt baut in der gegenwärtigen Fassung nämlich in gewisser Weise auf dem Standpunkt des Parlaments in der Ersten Lesung auf.
Het gemeenschappelijk standpunt borduurt eigenlijk in zekere zin voort op het standpunt van het Parlement in de eerste lezing.
