Wat Betekent ETHISCHEN NORMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ethische normen

Voorbeelden van het gebruik van Ethischen normen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Länder müssen selbst bestimmen, welche ethischen Normen sie anwenden.
Landen moeten zelf bepalen welke ethische normen zij hanteren.

Die ethischen Normen des Sechsten Rahmenprogramms sind also äußerst mangelhaft, besonders was die Forschung an menschlichen Embryonen betrifft.
De ethische normen van het zesde kaderprogramma schieten derhalve ernstig tekort, met name wat betreft het onderzoek naar menselijke embryo's.

Ich erwarte, dass alle Mitglieder der Kommission den höchsten ethischen Normen gerecht werden und den Verhaltenskodex voll und ganz einhalten.
Ik verwacht dat alle leden van de Commissie aan de hoogste ethische normen zullen voldoen en dat zij de Gedragscode ten volle zullen naleven.

Wenn wir über Agrarpolitik sprechen und wenn wir in Zukunft weiterhin in diese Agrarpolitik investieren, müssen wir diese hohen ethischen Normen beibehalten.
Wanneer we het over landbouwbeleid hebben en daarin ook in de toekomst blijven investeren, moeten we aan deze hoge ethische normen vasthouden.

Eine Übernahme der ethischen Normen der restriktivsten oder aber der liberalsten Länder liefe den Grundprinzipien der Europäischen Union zuwider.
Vertrouwen op de ethische normen van de meest restrictieve dan wel de meest liberale landen zou eenvoudigweg tegen de basisbeginselen van de Europese Unie ingaan.

Sind dies nicht ständige Bedienstete, so müssen sie die gleichen ethischen Normen und Berufsregeln wie die Beamten einhalten.
Wanneer deze personeelsleden geen vast benoemde ambtenaren zijn, zal van hen geëist worden dat zij zich aan dezelfde deontologische normen en beroepsregels houden als de ambtenaren.

In der Erwägung, daß das Patentrecht nicht an die Stelle der Kontrollinstrumente treten darf, mit denen die Einhaltung der von der Gesellschaft allgemein anerkannten ethischen Normen überwacht wird.
Overwegende dat het octrooirecht niet in de plaats mag komen van het toezicht op de naleving van op grote schaal door de maatschappij geaccepteerde ethische beginselen.

Was die Ethik angeht, so ist völlig klar, dass wir die hohen ethischen Normen und Grundsätze beachten müssen, die wir stets befolgt haben, und dass wir dem entsprechende Aufmerksamkeit schenken müssen.
Met betrekking tot ethiek is het heel duidelijk dat we dezelfde hoge ethische normen en beginselen moeten handhaven waar we ons altijd aan gehouden hebben en dat we daar voldoende aandacht aan geven.

Es zeichnet sich ein Konsens darüber ab, wie wir ihre Entwicklung in einer Weise stärken können, die unseren Werten und ethischen Normen in Europa entspricht.
Geleidelijk aan ontstaat consensus over de manier waarop we een ontwikkeling op dit gebied kunnen versterken die strookt met onze Europese waarden en ethische normen.

Der dieses Mal von der Kommission vorgeschlagene Text berücksichtigt weitgehend die ethischen Normen des Naturrechts, die man bei dieser Materie unbedingt beachten muß, besonders den Ausschluß des menschlichen Körpers aus der Patentierbarkeit.
In de nu door de Commissie voorgestelde tekst wordt ruimschoots rekening gehouden met de ethische normen van de natuurwet die in dezen moet worden gerespecteerd, met name de uitsluiting van octrooieerbaarheid van het menselijk lichaam.

Die Kommission fordert diese Gruppen insbesondere auf, auf Bedenken der Öffentlichkeit zu reagieren, beispielsweise durch transparente Darstellung ihrer Sichtweise, ihrer Konzepte und ethischen Normen.
De Commissie verzoekt deze partijen in te gaan op de bezorgdheid van de burger, bv. door hun opvattingen, beleidsopties en ethische normen duidelijk kenbaar te maken.

Es wäre etwas unglücklich, wenn die Kommission davon ausgeht, dass das Funktionieren der freien Berufe durch die Berufsverbände gesichert ist, und wir dann feststellen, dass die ethischen Normen der betreffenden freien Berufe in vielen Fällen innerhalb dieses Berufs nicht wirklich geregelt sind.
En het zou enigszins gratuit zijn als de Commissie zou suggereren dat het functioneren van de vrije beroepsgroepen wordt gegarandeerd door de beroepsorganisaties, als blijkt dat er voor sommige beroepsgroepen helemaal geen ethische regels zijn opgesteld.

EN Der politische Nutzen der Genforschung für die Menschheit ist durch private Interessen ernsthaft unterhöhlt worden, indem eine Technologie in einer Art und Weise eingesetzt wird, die mit nachhaltiger Entwicklung nicht vereinbar ist und oft genug in Konflikt mit akzeptablen ethischen Normen gerät.
Hoewel genetisch onderzoek de mensheid grote politieke voordelen kan brengen, worden die voordelen ernstig aangetast door gevestigde belangen. De wijze waarop deze technologie wordt gebruikt is niet in overeenstemming met het principe van duurzame ontwikkeling en is regelmatig in strijd met algemeen aanvaardde ethische normen.

Meine Fraktion hat einige Änderungsanträge eingebracht, mit denen sie die Bedeutung größerer Transparenz und stärkeren Engagements für die Umwelt in der Arbeit der EIB herausstellen und vor allem auch sichern will, dass die EIB die höchsten ethischen Normen, die in der Projektfinanzierung möglich sind, anwendet; dazu gehört auch das Zurückziehen eines Projekts, wenn mit ihm nationales Recht gebrochen wird oder wenn an ihm korrupte Unternehmen beteiligt sind.
Het is heel belangrijk dat de EIB bij het financieren van projecten de strengst denkbare ethische normen hanteert. Dat betekent dat deze Bank zich moet terugtrekken als blijkt dat de nationale wetgeving geschonden wordt of dat er bij een project corrupte ondernemingen betrokken zijn.

An diesem Punkt dürfen wir nicht vergessen, dass wir, da wir in großem Umfang Lebensmittel auch aus anderen Ländern in die Europäische Union importieren, insbesondere aus Dritte-Welt-Staaten, unsere ethischen Normen einhalten müssen.
Wat dit betreft is het goed te beseffen dat we aan de ethische normen moeten vasthouden, aangezien we ook veel voedsel in de Europese Unie importeren uit verschillende plaatsen, vooral uit derde landen.

Ferner hat diese Nachfrage zusammen mit dem öffentlichen Interesse an den sozialen Auswirkungen und an ethischen Normen für die Industrie viele, insbesondere in der Verbrauchsgüterproduktion tätige Unternehmen bewegt, in Anerkennung ihrer sozialen Verantwortung Verhaltenskodizes einzuführen, d.h. in Übereinstimmung mit anerkannten Grundprinzipien in den Bereichen Arbeitsnormen, Menschenrechte und Umwelt zu handeln.
De vraag naar maatschappelijk verantwoorde producten en de publieke belangstelling voor de sociale impact en ethische normen van bedrijven heeft ook vele bedrijven, vooral bedrijven die betrokken zijn bij de productie van consumentengoederen, ertoe aangezet gedragscodes in te voeren voor maatschappelijk verantwoord ondernemen, i.e. met inachtneming van erkende fundamentele beginselen op het gebied van arbeid, mensenrechten en milieu.

Gleichzeitig stehen wir in der Pflicht, die Überwachung des Programms fortzusetzen, damit die Anwendungen von GALILEO den strengsten ethischen Normen und Menschenrechtsstandards gerecht werden.
Tegelijkertijd moeten we waakzaam blijven wat betreft de toepassingen van Galileo om erop toe te zien dat zij voldoen aan de strengste normen op ethisch gebied en op dat van de mensenrechten.

Daher ist es grundlegend, daß die Europäische Union einen juristisch eindeutigen und wirksamen Rahmen schafft, der alle wichtigen Fragen beinhaltet, wie die Auswirkung dieser neuen Produkte auf die Umwelt, die Folgen für die Gesundheit der Menschen und sogar für das Wohlergehen der Tiere und, selbstverständlich, die Beachtung von zuvor definierten ethischen Normen.
Daarom is het van fundamenteel belang dat de Europese Unie een duidelijk en functioneel rechtskader creëert dat belangrijke elementen als het milieu-effect van deze nieuwe producten, de gevolgen voor de menselijke gezondheid, het welzijn van de dieren en, natuurlijk, het handelen naar vooraf vastgestelde ethische beginselen bestrijkt.

Werden die Klonungsverfahren in Europa nicht weiterentwickelt, so bewirkt das lediglich, dass die Forschung anderswo, beispielsweise in den USA oder schlimmstenfalls in Ländern mit weniger hohen ethischen Normen als in der Europäischen Union fortgesetzt wird.
Het stopzetten van kloneringtechnieken in Europa heeft dan ook slechts tot gevolg dat het onderzoek elders wordt voortgezet, bijvoorbeeld in de Verenigde Staten of in het slechtste geval in landen met minder ethische standaarden dan in de Europese Unie.

Darin verpflichtet sich das Organisationskomitee, sich ethischer, umweltpolitischer und sozialer Fragen anzunehmen und über die sozialen Auswirkungen der Aktivitäten sowie über die Einhaltung der ethischen Normen Bericht zu erstatten.
Hierin heeft het organisatiecomité zijn intenties vastgelegd met betrekking tot de benadering van ethische, milieu- en sociale kwesties en ten aanzien van de verslaglegging over de sociale invloed van de activiteiten en de naleving van ethische normen.

Was die ethischen Kriterien für die Gemeinschaftsfinanzierung angeht, so wäre es völlig undenkbar, dass Gelder auf der Grundlage von Kriterien bereitgestellt würden, die sich nicht in vollem Einklang mit den im Vertrag verankerten ethischen Normen und unseren Werten befinden.
Wat de ethische criteria voor financiële steun van de Gemeenschap betreft, is het volstrekt ondenkbaar dat er van enige financiële steun sprake kan zijn indien de betreffende bedrijven de ethische normen en waarden zoals die in onze Verdragen zijn vastgelegd, niet ten volle eerbiedigen.

Aufgrund dieser Erwägungen hält es der EWSA für zweckmäßig, nicht nur in den Erwägungsgründen, sondern auch im Wortlaut des Artikels selbst auf die in der Richtlinie über die Anwendung der guten klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln[5] enthaltenen ethischen Normen und einschlägige Vorschriften zum Schutz von Minderjährigen zu verweisen.
Op grond hiervan acht het EESC het zaak dat ook in de artikelen van de verordening(dus niet alleen in de overwegingen) wordt verwezen naar de ethische normen en de specifieke voorschriften inzake de bescherming van minderjarigen uit de richtlijn betreffende goede klinische praktijken bij de uitvoering van klinische proeven.

Selbst eine noch so gut geplante und ausgewogene Beschäftigungspolitik, ein umfassender Sozialschutz, ein Rentensystem, die Gleichstellung und Sozialleistungen können nur dann vollkommen sein, wenn sie auf den Grundwerten der Gesellschaft, d. h. ethischen und moralischen Normen, beruhen.
Zelfs het best opgezette en meest evenwichtige werkgelegenheidsbeleid, de meest complete sociale bescherming en een goed systeem voor pensioenen, gelijkheid van mannen en vrouwen en sociale uitkeringen zullen nooit volmaakt kunnen zijn als ze niet gestoeld worden op de fundamentele waarden van de maatschappij, op ethische en morele normen.

Mit Blick auf die von demokratischen Parteien erwarteten Normen und ethischen Haltungen bedauere ich sehr, dass sich die Ulster Unionist Party in Nordirland veranlasst sah, den politischen Vertreter der UVF, einer ungesetzlichen Organisation, die sich mit rassistischer, sektiererischer und anderer Gewalt besudelt hat, zur Assembly Party von Stormont einzuladen.
Ten aanzien van de normen en ethische regels die verwacht worden van democratische partijen betreur ik het ten zeerste dat de Ulster Unionist Party in Noord-Ierland het gepast heeft geacht in hun parlementaire vertegenwoordiging in het Noord-Iers parlement de politieke vertegenwoordiger van de UVF op te nemen, een illegale organisatie die zich heeft ingelaten met racistisch, sektarisch en ander geweld.

Die Gemeinschaft ist ein wichtiger globaler Handelspartner im Lebens- und Futtermittelsektor und ist als solcher internationalen Handelsabkommen beigetreten, an der Entwicklung internationaler Normen zum Lebensmittelrecht beteiligt und fördert die Grundsätze des freien Handels mit sicheren und unbedenklichen Lebens- und Futtermitteln diskriminierungsfrei nach fairen und ethischen Handelsgepflogenheiten.
De Gemeenschap is een van de belangrijkste partners in de levensmiddelen- en diervoederhandel op mondiaal niveau en als zodanig heeft zij internationale handelsovereenkomsten gesloten, draagt zij bij tot de opstelling van internationale normen ter onderbouwing van de levensmiddelenwetgeving en ondersteunt zij de beginselen van vrije handel in veilige, gezonde levensmiddelen en diervoeders zonder discriminatie en door middel van eerlijke en ethische handelsgebruiken.

Ich werde dafür stimmen, wenn die wahren ethischen Grundsätze tatsächlich respektiert werden, wonach die natürliche Ordnung geachtet und der Mensch als einzigartig und unnachahmbar betrachtet wird, wonach es klare Regeln und sichere Normen gibt, die die Schöpfung nicht infrage stellen.
Ik stem vóór als de ethische, de echte beginselen worden geëerbiedigd, beginselen waar de natuurwetten in acht worden genomen, waar de mens als een uniek wezen beschouwd wordt, waar duidelijke regels en vaststaande normen gelden die datgene wat de schepping heeft voortgebracht niet omvergooien.

Die Mitglieder des EZB-Rates wahren höchste Normen ethischen Verhaltens.
De leden van de Raad van bestuur voldoen aan de hoogste normen van ethisch gedrag.

Ausbau der internationalen Zusammenarbeit in ethischen und risikorelevanten Fragen, Sicherheit und Normen, Patente und Messtechnik;
Versterking van de internationale samenwerking t.a.v. ethische vraagstukken en de risico's, veiligheid en technische normen, octrooien en metrologie;

Wir bemühen uns, die ethischen und beruflichen Normen immer höher zu stellen.
Wij willen de ethische en professionele normen telkens naar een hoger niveau tillen.

Grundlage dafür sind die international anerkannten gesellschaftlichen, kulturellen und ethischen Werte, die jeweils gültigen Gesetze und Normen sowie unsere internen Compliance-Richtlinien.
Basis daarvoor zijn de internationaal erkende maatschappelijke, culturele en ethische waarden, de plaatselijk geldende wetten en normen, alsmede onze interne compliantierichtlijnen.