Voorbeelden van het gebruik van Exportverbot in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der zweite Punkt betrifft das vorhin so gelobte Exportverbot.
Betrifft: Exportverbot für Zigaretten- WHO-Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle.
Betreft: Verbod op de export van sigaretten- WHO-kaderovereenkomst inzake tabakscontrole.Mit einem Binnenmarktartikel kann man doch kein Exportverbot begründen.
Met een artikel betreffende de interne markt kun je toch geen exportverbod onderbouwen.Die EU spielt sich mit einem Exportverbot als Gesundheitsapostel für die ganze Welt auf.
De EU werpt zich door een exportverbod op als de gezondheidsapostel voor de hele wereld.Die Verbreitung der japanischen Rassen wurde erschwert durch ein Exportverbot dieser Tiere.
De verbreiding van Japanse dieren werd bemoeilijkt door een exportverbod van langstaarthoenders.Das Exportverbot für britisches Rindfleisch muß aufgehoben werden, da es die Industrie zerstört.
Ich darf Sie daran erinnern, daß die Kommission das Exportverbot im März eingeführt hat.
Ik mag u eraan herinneren dat de Commissie het exportverbod in maart heeft opgelegd.Das Exportverbot für britisches Rindfleisch ist dumm, unnötig und sollte aufgehoben werden.
Het exportverbod voor Brits rundvlees met been is stompzinning en onnodig en moet worden opgeheven.Aus folgenden Gründen hab ich gegen ein Exportverbot für stärkere Zigaretten gestimmt.
Da es noch einige Jahre dauern kann, bis internationale Vereinbarungen erzielt sind,erscheint es richtig, die Kommission bei der Terminplanung für das Exportverbot zu unterstützen.
Aangezien het nog enkele jaren vergt om een internationale overeenkomst te bereiken,is het goed de Commissie te steunen in het tijdsschema van het uitvoerverbod.Es ist in niemandes Interesse, auf Dauer ein Exportverbot für britische Rinder aufrechtzuerhalten.
Het is in niemands belang het exportverbod voor Britse runderen op lange termijn te handhaven.Sollten die Verhandlungen jedoch wider Erwarten scheitern, so wäre das fürdie Kommission kein Grund, Veränderungen für die Richtlinie 2001/37 über ein Exportverbot vorzuschlagen.
In het uiterst onwaarschijnlijke geval dat de onderhandelingen mislukken, ziet de Commissie dit echter niet alseen reden om wijziging van de bepalingen van richtlijn 2001/37 inzake export voor te stellen.Arbeitsplätze allein durch das Exportverbot, davon 8 000 allein in Großbritannien, stehen zur Diskussion.
Door het uitvoerverbod staan 10.000 banen op de tocht, waarvan 8.000 alleen al in Groot-Brittannië.Wenn die Überprüfung ergibt, dass das betreffende Produkt sicher ist,wird das Exportverbot automatisch aufgehoben.
Als uit het onderzoek zou blijken dat het product veilig is,wordt het verbod automatisch ingetrokken.Wir hoffen stark, daß das Exportverbot für Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich überall aufgehoben wird; darin sind wir uns alle einig.
We hopen ten zeerste dat het exportverbod op Brits rundvlees in zijn geheel kan worden opgeheven en daar zijn wij het unaniem over eens.Es ist richtig, daßdie Bekämpfung von BSE nicht auf das Exportverbot allein beschränkt sein kann.
Het klopt datde bestrijding van BSE niet tot het exportverbod alleen mag worden beperkt.Unabhängig von dem weiteren Vorgehen beim Exportverbot von Rindfleisch wäre es dumm und töricht, wenn die britische Regierung jetzt den Gipfel in Florenz scheitern ließe.
Wat er ook gebeurt met het exportverbod op rundvlees, als de Britse regering nu de Top van Florence in de war stuurt, is dat een grote stommiteit.Wie können wir die Demokratie fördern, wenn einige Mitgliedstaaten jetzt dieses Exportverbot für Waffen aufheben wollen?
Hoe kunnen wij democratie bevorderen nu enkele lidstaten dit verbod op de export van wapens willen opheffen?Er hat nämlich ganz klar betont, daß das Exportverbot einer Strategie entspricht, bei der der Schutz der Gesundheit als vorrangig gilt.
Het heeft inderdaad zeer duidelijk onderstreept dat het exportverbod past in een strategie waarin de bescherming van de gezondheid voorop staat.Wir wollen sichern, daß man sich um die Landwirte undihre Familien kümmert. Wir wollen sicherstellen, daß das Exportverbot für britisches Rindfleisch aufgehoben wird.
Waar het ons om gaat is dat de landbouwers enhun gezinnen niet in de steek worden gelaten, en dat het verbod op Brits rundvlees wordt opgeheven.Und schließlich freue ich mich über das Exportverbot für Erzeugnisse aus der Europäischen Union, die in den Mitgliedstaaten verboten sind.
Tenslotte ben ik verheugd over het verbod op de uitvoer uit Auch die Kommission hat dankenswerterweise verschiedene Maßnahmen ergriffen,unter anderem den Aufkauf von Rindfleisch, und ein Exportverbot zum Schutz der Verbraucher erlassen.
Ook de Commissie heeft gelukkig een aantal maatregelen genomen, onder meer het opkopen van rundvlees, enheeft, ter bescherming van de consument, een uitvoerverbod uitgevaardigd.Die Vereinbarung zwischen Parker und Herlitz, die das Exportverbot enthielt oder ein solches Verbot bezweckte, war bei der Kommission nicht ange meldet.
De overeenkomst tussen Parker en Herlitz, die een uitvoerverbod inhield of tot een dergelijk verbod strekte, is niet bij de Commissie aangemeld.Vor fünf Monaten besaß der gleiche Lord Lindsay die Unverschämtheit, den schottischen Landwirten mitzuteilen,Schottland könne das Vereinigte Königreich aus dem Exportverbot für Rindfleisch führen.
Vijf maanden geleden had dezelfde Lord Lindsay Wir haben es so verstanden, daßder Kommissar eine Erklärung zu BSE und dem Exportverbot für Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich abgeben wird.
Wij hadden begrepen datde Commissie met een verklaring over BSE en het exportverbod op Brits rundvlees zou komen.Indien hat ein Exportverbot verhängt, Vietnam und Thailand haben den Reisexport beschränkt, Indonesien hat eine Ausfuhrsteuer auf Palmöl eingeführt, Kasachstan hat ein Verbot für Weizenexporte verhängt.
India heeft een exportverbod afgekondigd, Vietnam en Thailand hebben de rijstexport beperkt, Indonesië heeft belasting op de export van palmolie ingevoerd en Kazachstan heeft een verbod op de uitvoer van tarwe afgekondigd.In unserer Entschließung fordern wir unter anderem natürlich die Aufrechterhaltung des Käfigverbots, mehr Prüfungen, dassam Ende nationale Aktionspläne ausgearbeitet werden müssen, sowie ein Exportverbot für Eier, die nicht gemäß den Vorschriften erzeugt wurden.
In onze resolutie eisen wij onder andere uiteraard het behoud van het kooiverbod, meer inspecties,die nationale actieplannen die er eindelijk moeten komen en een exportverbod voor eieren die niet volgens de regels geproduceerd zijn.Außerdem wird in Änderungsantrag 41 vorgeschlagen, das Exportverbot auszusetzen, wenn dieses Verbot für ein Produkt verhängt wurde, obwohl die Überprüfung noch nicht abgeschlossen war.
Verder wordt in amendement 41 voorgesteld het exportverbod niet van toepassing te laten zijn op een product dat werd verboden terwijl er nader onderzoek gaande was.Seit dem ersten Bericht des Europäischen Parlaments über den Rinderwahnsinn, der im Februar 1997 angenommen wurde,hat die Aufdeckung mehrerer massiver Betrugsfälle gezeigt, daß das Exportverbot britischen Rindfleisches mit beunruhigender Leichtigkeit umgangen wird.
Sedert het eerste verslag van het Europees Parlement over de gekkekoeienziekte, dat in februari 1997 is aangenomen,blijkt uit de ontdekking van een aantal massale fraudegevallen dat het embargo op het Britse rundvlees met ontstellend gemak is omzeild.Gleichwohl kann unter bestimmten Umständen ein Exportverbot für bestimmte chemische Stoffe in Erwägung gezogen werden, wenn es möglich ist, die Entwicklungsländer bei der Suche nach Alternativen zu unterstützen.
Toch kan onder bepaalde omstandigheden worden overwogen de uitvoer van sommige chemicaliën te verbieden, mits ontwikkelingslanden worden geholpen bij het vinden van alternatieven.
