Wat Betekent EXTERNEN EFFEKTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• externe effecten

Voorbeelden van het gebruik van Externen effekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die positiven externen Effekte der europäischen Bergregionen.
De positieve externe effecten van berggebieden in Europa.

Die Verkehrsteilnehmer müssen dazu ermuntert werden, die externen Effekte zu verringern.
De verkeersdeelnemers moeten aangespoord worden de externe effecten te verminderen.

Titel XIX über den Umweltschutz, der aufgrund der externen Effekte von Dienst leistun gen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse von besonderer Bedeutung für diese ist.
Titel XIX(milieubescherming), die van bijzonder belang is gegeven de externe effecten van de DAEB.

Hinzu kommt, dass in dieser Aussprache keine ernsthaften Versuche unternommen werden, die externen Effekte zu bewerten.
Bovendien worden in het debat geen serieuze pogingen ondernomen om de externe effecten te evalueren.

Aus diesem Grunde werden die positiven externen Effekte in diesem Grünbuch nicht untersucht3.
Deze voordelen(de"positieve externe kostenfactoren") worden daarom niet in het Groenboek onderzocht3.

Wären diese Emissionen für die Volksgesundheit, die Gebäude oder die Pflanzenwelt unschädlich, so würde es keine externen Effekte geben.
Als deze emissies onschadelijk zouden zijn voor de volksgezondheid, gebouwen en plan tengroei, dan zou er geen externe kostenfactor bestaan.

Der Ausschuss weist auf das Erfordernis hin, die externen Effekte einheitlicher zu bestimmen und zu bewerten.
Het wijst echter op de noodzaak om op een meer uniforme manier de externe effecten te bepalen en te waarderen.

Einige Vertriebsgesellschaften versuchen mittlerweile, zuweilen mit Hilfe von Anreizen, die genannten Ziele zum Teil durch Verringerung der externen Effekte ihrer Tätigkeit zu erreichen.
Bepaalde distributeurs proberen inmiddels, soms met stimulerende maatregelen, om bepaalde van de bovenvermelde doelstellingen te verwezenlijken door de externe effecten van hun activiteiten te beperken.

Das HERMIN-Modell erfordert, dass Elastizitäten der externen Effekte aus anderen spezifischen Studien herangezogen werden.
Voor het HERMIN-model moeten elasticiteiten in de externe effecten uit andere specifieke studies worden ingebracht.

Anstatt sich auf die direkter erkennbaren Auswirkungen der Strukturfondsausgaben auf die Investitionen des privaten Sektors zu konzentrieren, bemüht sich der Bericht um die Bewertung der so genannten externen Effekte.
In plaats van zich te richten op de meer direct waarneembare gevolgen van de uitgaven uit de Structuurfondsen voor investeringen in de particuliere sector, is de studie toegespitst op pogingen om de zogenaamde externe effecten te beoordelen.

Die folgenden Punkte für das National Palace Museum Sammlung durch die externen Effekte von blauem und weißem Porzellan-Stil.
De volgende items voor het National Palace Museum door de externe effecten van blauw en wit porselein stijl.

Bei den Modellrechnungen sind auch die externen Effekte zu berücksichtigen, z.B. welcher Nutzen für die Umwelt entsteht, bzw. welche Umweltzerstörungen durch die Verwendung erneuerbarer Energien vermieden werden?
Hierbij moet ook naar het externe effect van een en ander worden gekeken: wat zijn bijvoorbeeld de voordelen voor het milieu of welke milieuschade kan zo voorkomen worden?

Daher besteht das Risiko, dass die Erbringer und Nutzer solcher Dienstleistungen diese externen Effekte nicht hinreichend berücksichtigen.
Het gevaar bestaat dat de verstrekkers en kopers van deze diensten niet voldoende rekening houden met deze externe gevolgen.

Die Kommission wird sicherstellen, dass diese externen Effekte beispielsweise auf Handel und Investitionen sowie auf Entwicklungsländer eingehend geprüft werden.
De Commissie zal ervoor zorgen dat deze externe effecten, bijvoorbeeld op handel en investeringen en op ontwikkelingslanden, grondig worden onderzocht.

Bei der Einrichtung der Behandlungssysteme stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die negativen externen Effekte der Verbringung berücksichtigt werden.
De lidstaten zien erop toe dat er bij het opzetten van de behandelingssystemen rekening wordt gehouden met de negatieve externe effecten van de hiermee samenhangende vervoersverrichtingen.

In diesem Fall muß die Beihilfe oder die Steuerbefreiung die externen Effekte berücksichtigen, die mit Aufwertung des Arbeitnehmers durch die neu erworbenen Erkenntnisse für den Arbeitsmarkt verbunden sind.
De subsidie of lastenverlichting moet in dat geval de externe effecten weergeven die verbonden zijn aan de benutting van de nieuw verworven vaardigheden van de werknemer op de arbeidsmarkt.

Die Definition darfaber nicht so weit gefaßt werden, daß Großunternehmen, die nicht die als typisch fur KMU geschildenen positiven externen Effekte bzw. Handicapsaufweisen, erfaßt werden.
Zij mag niet zo ruim zijn dat zij talrijke grotere ondernemingen omvat, díe niet noodzakelijkerwijze de gunstige externe effecten of de handicaps díe voor de MKB sector kenmerkend zijn.

Die Einnahmen sollten dafür eingesetzt werden, die unerwünschten externen Effekte zu ver meiden bzw. zu beheben, wie etwa Maßnahmen, die an der Quelle ansetzen, oder z.B. die ein deutig direkt verbundenen Gesundheitskosten.
De opbrengsten zouden besteed moeten worden aan het voorkomen en/of verhelpen van de ongewenste externe effecten, zoals maatregelen aan de bron of bijvoorbeeld de duidelijk direct gerelateerde kosten van gezondheidszorg.

Deshalb ist die Korrektur dieser Bewegung legitim und können wir Initiativen wie einem angestrebten modal shift, Internalisierung der Kosten, Senkung der externen Effekte sowie Verkehrsverringerung und -vermeidung zustimmen.
Daarom is de correctie van deze beweging gelegitimeerd en kunnen we met initiatieven als het streven naar een modal shift, kostentoerekening, het verminderen van externe effecten en transportreductie en -preventie instemmen.

Des Weiteren wird im Bericht die Bedeutung der so genannten positiven externen Effekte erörtert. Darunter versteht man Situationen, in denen private Unternehmen von der Verwendung zusätzlicher Produktionsfaktoren profitieren können, ohne dass für sie Kosten entstehen.
Vervolgens wordt in het verslag het belang besproken van wat positieve externe effecten worden genoemd- omstandigheden waarin particuliere firma's kosteloos gebruik kunnen maken van aanvullende productiefactoren en zo het concurrentievermogen qua productiviteit en kosten van de economie verbeteren.

Eine intelligente Regulierung für KMU muss so gestaltet sein, dass die von ihr verursachten externen Effekte wenn nicht null, so doch zumindest nicht negativ sind.
Slimme regelgeving voor het mkb moet er van nature voor zorgen dat er geen of in ieder geval geen negatieve externe effecten mee gepaard gaan.

Ich schließe mich dem Berichterstatter an, dass mit dem Staat Israel eine wirtschaftliche Zusammenarbeit bezüglich bestimmter Dienstleistungen, darunter Luftfahrtdienste, angestrebt werden sollte, nicht nur wegen der beiderseitigen Vorteile, sondern auch wegen der positiven externen Effekte auf das gesamte Umland.
Ik ben het met de rapporteur eens dat de economische samenwerking met de Staat Israël voor bepaalde diensten, zoals luchtdiensten, moet worden gestimuleerd, niet alleen vanwege de wederzijdse voordelen, maar ook wegens de positieve externe effecten in het hele omringende gebied.

Rechnung tragen und einen Beitrag zur wirtschaftlichen Effizienz des Systems, zur Begrenzung der externen Effekte des Verkehrs sowie zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leisten.
Bovendien moet het bijdragen tot de doeltreffendheid van het systeem, tot beperking van de externe effecten van het vervoer en tot de sociaal-economische samenhang.

Da entsprechende Angaben zu Elastizitäten jedoch für keine der betreffenden EU-Regionen verfügbar sind, wurde empirische Literatur verwendet, die sich hauptsächlich auf Regionen der USA bezieht und die, wie im Bericht selbst eingeräumt wird, im Hinblick auf das angemessene Ausmaß der externen Effekte etwas unklar ist 44.
Maar omdat deze elasticiteiten voor geen enkele van de relevante regio's in de EU beschikbaar zijn, is gebruik gemaakt van empirische literatuur die goeddeels is gebaseerd op regio's van de Verenigde Staten die, zoals in het verslag zelf wordt opgemerkt, enigszins vaag is wat betreft de precieze omvang van de externe effecten 44.

Wie in der Mitteilung ausgeführt, ist dies ein sehr kompliziertes Gebiet- insbesondere die Berechnung der tatsächlichen externen Effekte von Pestiziden- und die Einführung solcher Abgaben in einigen Mitgliedstaaten hat weniger bewirkt als erwartet.
Zoals al in de mededeling wordt vermeld is dit een zeer gecompliceerde zaak, met name de berekening van de werkelijke externe effecten van pesticiden op het milieu, en de resultaten die in het verleden met dergelijke heffingen in bepaalde lidstaten zijn behaald zijn beperkter dan men aanvankelijk had verwacht.

Wenn die wirklichen globalen Kosten des Modells der Kreislaufwirtschaft, die diese externen Effekte in die Preise einbettet, mit den offensichtlichen Kosten des Modells der linearen Wirtschaft verglichen würden, dann könnte ein vernünftiger Kostenvergleich zur Verfolgung einer Kreislaufwirtschaft gegenüber der linearen Wirtschaft erfolgen17.
Indien de werkelijke totale kosten van de circulaire economie waarin de externe effecten in de marktprijzen worden verwerkt, worden vergeleken met de schijnbare kosten van de lineaire economie, zou een passendere vergelijking van de kosten kunnen worden gemaakt en een reële overgang naar een circulaire economie ten opzichte van de lineaire economie mogelijk worden.18.

Falls die Anlastung externer Kosten praktisch durchgeführt wird, sollten die Einnahmen hier aus nach Auffassung des Ausschusses unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Haushaltsvorschriften in Maßnahmen fließen, die zur Folge haben, dass die externen Effekte der Verkehrsträger, wie etwa direkt hiermit verbundene Umwelt- oder Gesund heitsschäden, verringert werden, und dies vorzugsweise an der Quelle.
Indien doorbelasting van externe kosten in praktijk wordt gebracht, zullen de inkomsten ervan naar de opvatting van het Comité, met inachtneming van de begrotingsregels van de lidstaten, aangewend moeten worden voor maatregelen die tot gevolg hebben dat de externe effecten, zoals direct gerelateerde milieuschade of gezondheidszorg, van de vervoersmodaliteiten worden teruggedrongen, bij voorkeur aan de bron.

Falls die Anlastung externer Kosten in die Praxis umgesetzt wird, sollten die Einnahmen hier aus nach Auffassung des Ausschusses in Maßnahmen fließen, die zur Folge haben, dass die externen Effekte des jeweiligen Verkehrsträgers, wie etwa direkt hiermit verbundene Umwelt- oder Gesundheitsschäden, verringert werden, und dies vorzugsweise an der Quelle.
Indien doorbelasting van externe kosten in praktijk wordt gebracht, zullen de inkomsten ervan naar de opvatting van het Comité aangewend moeten worden voor maatregelen die tot gevolg hebben dat de externe effecten, zoals direct gerelateerde milieuschade of gezondheidszorg, van de betreffende vervoersmodaliteit wordt teruggedrongen, bij voorkeur aan die bron.

Falls die Anlastung externer Kosten in die Praxis umgesetzt praktisch durchgeführt wird, sollten die Einnahmen hieraus nach Auffassung des Ausschusses unter Berück sichtigung der jeweiligen nationalen Haushaltsvorschriften in Maßnahmen fließen, die zur Folge haben, dass die externen Effekte der des jeweiligen Verkehrsträgers, wie etwa direkt hiermit verbundene Umwelt- oder Gesundheitsschäden, verringert werden, und dies vorzugsweise an der Quelle.
Indien doorbelasting van externe kosten in praktijk wordt gebracht, zullen de inkomsten ervan naar de opvatting van het Comité, met inachtneming van de begrotingsregels van de lidstaten, aangewend moeten worden voor maatregelen die tot gevolg hebben dat de externe effecten, zoals direct gerelateerde milieuschade of gezondheidszorg, van de betreffende vervoersmodaliteiten worden teruggedrongen, bij voorkeur aan de die bron.

Öffentliche Maßnahmen sind dann gerechtfertigt, wenn der Markt versagt, da die langen Zeiträume Investitionen in die Luftfahrtforschung und -entwicklung behindern, aber auch wenn die positiven externen Effekte dazu führen, dass der Gewinn für die Gesellschaft und für private Investitionen weit auseinanderklafft und die negativen externen Effekte, wie die hohen Umweltkosten, von der Gesellschaft getragen werden müssen.
Overheidsingrijpen is gerechtvaardigd om marktfalen te voorkomen waardoor onvoldoende in O& O wordt geïnvesteerd vanwege de lange tijdsschalen, de positieve externe effecten ten gevolge van de scheiding van maatschappelijk en persoonlijk rendement, en de negatieve externe effecten in verband met maatschappelijke milieukosten.