Voorbeelden van het gebruik van Gegenteiligen effekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies hat aber den gegenteiligen Effekt.
Dass du versuchst zu helfen, du musst wissen, es gibt nichts, aber du solltest wissen,dass deine Worte den gegenteiligen Effekt haben.
Ik waardeer je hulp, maarje woorden hebben het omgekeerde effect.Es könnte auch den gegenteiligen Effekt haben.
Of het heeft het tegenovergestelde effect.Belehrungen durch Institutionen der EU haben jedoch beinahe den gegenteiligen Effekt.
Reprimandes van Europese instellingen hebben bijna het tegenovergestelde effect.Sehr dicke Linie kann den gegenteiligen Effekt bewirken, was Sie erreichen wollen.
Zeer dik lijn kan het tegenovergestelde effect van wat je wilt bereiken veroorzaken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
negative effektegewünschten effektpositiven effektevisuelle effektestatistischen effektexternen effektegegenteiligen effektgleichen effektandere effektebrandneuen effekt
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Psychiatrische Medikamente haben den gegenteiligen Effekt.
Psychofarmaca hebben een omgekeerd effect.Ich befürchte, dass das Paket den gegenteiligen Effekt auf seine eigentlichen progressiven Absichten haben wird.
Ik vrees dat het pakket het tegenovergestelde effect zal hebben van de progressieve bedoelingen die erachter zitten.Ihre Taten haben vielleicht sogar den gegenteiligen Effekt.
Uw acties kunnen zelfs het tegenovergestelde effect hebben.Die Wirkung von Spironolacton kann den gegenteiligen Effekt verursachen- Hyperkaliämie und Hyponatriämie treten auf;
De werking van spironolacton kan het tegenovergestelde effect veroorzaken- hyperkaliëmie en hyponatriëmie treden op;Ihre Taten haben vielleicht sogar den gegenteiligen Effekt.
Jouw daden hebben misschien wel het tegenovergestelde effect.Unter diesen Umständen dürfte eine solche Initiative eher den gegenteiligen Effekt haben, indem sie unserem Bankensektor zusätzliche Zwänge auferlegt, ohne einen Ausgleich dafür zu garantieren.
Onder dergelijke omstandigheden zal een initiatief van deze aard eerder een averechts effect hebben. Wij leggen onze banksectoren immers extra regels op zonder dat de banken enige compensatie in het vooruitzicht wordt gesteld.Aber stattdessen hatte es unbeabsichtigt den gegenteiligen Effekt.
In plaats daarvan had het een onbedoeld tegenovergesteld effect.Herr Zapatero, denken Sie nicht, dassdie Einführung von zusätzlichen Sanktionen den gegenteiligen Effekt haben wird, dass sie zur Entstehung von noch größeren Entwicklungsunterschieden zwischen bestimmten Regionen führen wird, und dass dies die ganze EU schwächen wird?
Denk u niet, mijnheer Zapatero, datde invoering van aanvullende sancties een averechts effect zal hebben, dat het zal leiden tot nog grotere ongelijkheden in de ontwikkeling van bepaalde regio's en dat dit de hele Unie zal verzwakken?
Grobe und unfähige Modellierung hat den gegenteiligen Effekt.
Ruwe en onbeholpen modellering zal het tegenovergestelde effect hebben.Ansonsten können Sie den gegenteiligen Effekt erzielen.
Anders kunt u het tegenovergestelde effect bereiken.Wenn seine atomare Struktur Bizarro also stärkt, sollte die Umkehr der ionischen Ladung den gegenteiligen Effekt haben.
Moet het omkeren van de ionische lading het tegenovergestelde effect hebben. Als zijn atomische structuur Bizarro sterker maakt.Sollte dessen Umkehrung der Ionenladung einen gegenteiligen Effekt haben. Wenn dessen atomare Struktur.
Moet het omkeren van de ionische lading het tegenovergestelde effect hebben. Als zijn atomische structuur Bizarro sterker maakt.Aber wie kommt es, dass alle Anweisungen und Anrufungen von Eltern undLehrern oft zum gegenteiligen Effekt führen?
Maar hoe komt het dat alle instructies en aanroepingen van ouders enleerkrachten vaak tot het tegenovergestelde effect leiden?Andernfalls können Sie den gegenteiligen Effekt erzielen.
Anders krijg je het tegenovergestelde effect.Die letzten Jahre haben gezeigt, dass die Einschränkung des Arbeitsmarktzugangs oftmals einen gegenteiligen Effekt hat.
De afgelopen paar jaar hebben laten zien dat het opleggen van beperkingen aan de toegang tot de arbeidsmarkt vaak een averechts effect heeft.Hatte eigentlich genau den gegenteiligen Effekt.
Heeft eigenlijk het tegengestelde effect gehad.Diese Substanzen erleichtern das Kämmen und verbessern das Erscheinungsbild der Strähnen,aber bei regelmäßiger Anwendung verstopfen sie die Poren der Kopfhaut, was den gegenteiligen Effekt ergibt.
Deze stoffen vergemakkelijken het kammen en verbeteren het uiterlijk van de strengen, maarbij regelmatig gebruik verstoppen ze de poriën van de hoofdhuid, wat het tegenovergestelde effect geeft.Im Gegensatz zum berüchtigten tierischen gesättigten Fett hat dieses den gegenteiligen Effekt, es ist für mehrere Systeme gleichzeitig nützlich.
In tegenstelling tot het beruchte verzadigde dierlijke vet, heeft dit het tegenovergestelde effect, het is nuttig voor verschillende systemen tegelijk.Eine Besteuerung des Internets hat ebenso wie andere Steuern und Abgaben auf Güter oderDienstleistungen im IKT-Bereich den gegenteiligen Effekt.
Het belasten van het internet heeft, net als andere belastingen entarieven op ICT-goederen en -diensten, het tegenovergestelde effect.Als Ergebnis erhält man den gegenteiligen Effekt.
Hierdoor krijgt het tegenovergestelde effect.Obwohl der Gedanke, eine Finanztransaktionssteuer einzuführen, die allgemeine Öffentlichkeit zu unterstützen scheint- selbst wenn sich die G20-Chefs nicht auf die Festlegung dieses Beitrags auf globaler Ebene geeinigt haben- fühle ich mich verpflichtet, zu erwähnen, dassdies mittel- und langfristig einen gegenteiligen Effekt haben könnte.
Hoewel het idee om een belasting op financiële transacties in te voeren door het algemene publiek lijkt te worden gesteund, ook al heeft de G20 geen overeenstemming over het vaststellen van een dergelijke bijdrage op mondiaal niveau bereikt, voel ik me verplicht om op te merken dat dit op de middellange enlange termijn een averechts effect kan hebben.Ein falscher Empfang des Wirkstoffs kann zum gegenteiligen Effekt führen.
Verkeerde ontvangst van krachtige agent kan tot precies het tegenovergestelde effect leiden.Ein positiver Effekt beruht auf einer Erhöhung der Herzfrequenz,ein negativer Effekt hat jedoch den gegenteiligen Effekt.
Een positief Alkoholische Getränke wieBier enthalten ein Analogon zu weiblichen Sexualhormonen- Phytoöstrogene, die den gegenteiligen Effekt von Testosteron haben.
Alcoholische dranken zoalsbier bevatten een analogon van vrouwelijke geslachtshormonen- fyto-oestrogenen, die het tegenovergestelde effect van testosteron hebben.Bier enthält Phytoöstrogene- weibliche Sexualhormone pflanzlichen Ursprungs,die die Produktion von Testosteron unterdrücken und den gegenteiligen Effekt haben.
Bier bevat fyto-oestrogenen- vrouwelijke geslachtshormonen van plantaardige oorsprong,die de productie van testosteron onderdrukken en het tegenovergestelde effect hebben.
