Wat Betekent FALLRECHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• jurisprudentie
• rechtspraak

Voorbeelden van het gebruik van Fallrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Fallrecht besteht ja bereits.
De jurisprudentie hebben we al.

Es liegt also ein Fallrecht vor.
Er is jurisprudentie op dit gebied.

Ein Fallrecht, das das Recht all Ihrer Klienten eingrenzt?
Een wet die de rechten van al uw cliënten beperkt?

Fast nur Recherchen, Fallrecht, Notizen.
Vooral onderzoek, jurisprudentie, aantekeningen.

Das Fallrecht des Gerichtshofs erlaubt den Unternehmen eindeutig die Mobilität.
Jurisprudentie van het Hof van Justitie biedt duidelijk ruimte voor de mobiliteit van ondernemingen.

Sie haben 100 Jahre Fallrecht auf Ihrer Seite.
Je hebt een eeuw aan uitspraken aan je zijde.

Sie stellen nützliche ergänzende Hinweise zu dem Wortlaut dar, der im Fallrecht verwendet wird.
Ze vormen een nuttige bijkomende verwijzing naar de woorden die in de jurisprudentie gebruikt worden.

Wollen Sie riskieren, dass das Fallrecht aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände angewandt wird?
Wilt u echt jurisprudentie op basis van deze bijzondere omstandigheden?

Die Än derungen von Artikel 46 der Verordnung 1248/92 spiegeln dieses Fallrecht wider.
De amendementen op artikel 46 van Verordening(EEG) nr. 1248/92 vormen een weergave van deze rechtspraak.

Diese Gesetzgebung beruht auf dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs.
Deze wetgeving bouwt voort op de jurisprudentie van het Hof.

Ich werde das Fallrecht nach Hassverbrechen durchsuchen, wir sprechen in zwei Stunden nochmal.
Ik zal de jurisprudentie over haatmisdrijven doornemen, we zullen over twee uur opnieuw praten.

Einrichtung von Datenbanken für die Speicherung von Schlüsseldokumenten wie Leitlinien, Handbüchern, Rechtsvorschriften und Fallrecht.
Databanken opzetten om belangrijke documenten zoals richtsnoeren, handleidingen, wetgeving en jurisprudentie op te slaan.

Wollen Sie riskieren, dass das Fallrecht aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände angewandt wird?
Van deze buitengewone omstandigheden? Wil je echt riskeren dat de wet wordt vastgesteld op basis?

Dadurch entwickelte sich das langobardische Volksrecht zu einem der Umfangreichsten und näherte sich einem Fallrecht.
Daardoor ontwikkelde het Longobardische volksrecht zich tot een van de omvangrijkste en benaderde het een vorm van jurisprudentie.

Diesem Fallrecht zufolge gilt die Ausnahmeregelung jedoch nur in Fällen mit einer Beteiligung von 100.
Volgens deze jurisprudentie mag de afwijking alleen worden toegepast als er sprake is van 100 procent eigendom.

Änderungsantrag Nr. 14 bezieht sich auf Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c und ist im Einklang mit dem Fallrecht, weil er den Hinweis auf die Diskriminierungsabsicht wegläßt.
Amendement 14 heeft betrekking op artikel 4, lid 1, sub c, en is in overeenstemming met de jurisprudentie, aangezien het de verwijzing schrapt naar het voornemen om te discrimineren.

Sie ist ein Grundsatz, der bereits im Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs aufgestellt wurde und der in der Verfassung lediglich kodifiziert wird.
De jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie voorziet reeds in dit beginsel en het enige wat de Grondwet doet is het beginsel codificeren.

Über diese Bestimmungen hinaus ist die Rechtsstellung des Beschwerdeführers vor der Kommission im Fallrecht der beiden EU-Gerichte substantiiert worden.
De rechtspositie van de klager bij de Commissie is niet alleen ingevuld via deze bepalingen maar ook via de jurisprudentie van beide rechterlijke instanties van de Europese Unie.

Dies entspricht vollumfänglich dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg.
Dit is volledig in overeenstemming met de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg.

In Beantwortung der ersten Frage stellt die Kommission fest, dass die Senkung der Steuereinnahmen gemäß allgemein anerkanntem Fallrecht nicht zu den in Artikel 46 EGV aufgeführten Gründen zählt.
Als antwoord op de eerste vraag merkt de Commissie op dat volgens vaste rechtspraak de vermindering van de belastinginkomsten niet een van de gronden is die worden opgesomd in artikel 46 van het EG-Verdrag.

Überdies sind wir aufgrund des Fallrechts des Europäischen Gerichtshofs sehr besorgt über die Gefahren für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse SGI.
Verder maken we ons grote zorgen over de dreiging die de DAB(diensten van algemeen belang) boven het hoofd hangt, vanwege de uitspraken van het Europees Hof van Justitie.

Ferner waren die Geschichte des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und sein Fallrecht für die Menschenrechte in Europa äußerst positiv.
Bovendien heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de loop van zijn bestaan, evenals de jurisprudentie van dit Hof, een buitengewoon positieve invloed gehad op de mensenrechten in Europa.

Sie ist alt, aber dennoch gab es ein reichhaltiges Fallrecht, das in das Fallrecht der Verfassungsgerichte und Obersten Gerichtshöfe der Mitgliedstaaten übergegangen ist.
Ondanks dat het oud is, is er een schat aan jurisprudentie ontstaan die is opgenomen in de jurisprudentie van de constitutionele hoven en de hooggerechtshoven.

Dies wird ein gesamteuropäisches System des Schutzes von Grundfreiheiten und Menschenrechten bereitstellen, das vom Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte abgedeckt wird.
Aldus wordt een pan-Europees stelsel voor de bescherming van de fundamentele vrijheden en de rechten van de mens tot stand gebracht, een stelsel dat valt onder de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg.

Entsprechend diesem Fallrecht ist das Berufsleben natürlicher Personen- Arbeitnehmer wie Arbeitgeber- nicht von der Anwendung des Datenschutzes ausgenommen.
Overeenkomstig deze jurisprudentie valt het beroepsleven van natuurlijke personen- en dat geldt voor werknemers en werkgevers- niet buiten het gebied waarop de gegevensbescherming van toepassing is.

Die Richtlinie kodifizierte das zu dieser Zeit geltende Recht und Fallrecht auf dem Gebiet der Freizügigkeit von Personen und vereinfachte es zugunsten von Verständlichkeit und Klarheit.
Met de richtlijn werden de bestaande wetgeving en rechtspraak op het gebied van het vrij verkeer met het oog op de leesbaarheid en de duidelijkheid gecodificeerd en vereenvoudigd.

Aus dem Fallrecht des EuGH52 scheint klar hervorzugehen, dass jegliche öffentlich-öffentliche Zusammenarbeit, die von der Anwendung der EU-Vorschriften auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens ausgenommen ist, rein öffentlich bleiben muss.
Allereerst komt uit de rechtspraak van het Hof duidelijk naar voren52 dat een publiek-publieke samenwerking volledig publiek moet blijven, wil ze in aanmerking komen voor vrijstelling van de toepassing van de EU-aanbestedingsregels.

Außerdem haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, gemäß dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs Maßnahmen zu treffen, die Gemeinschaft indes besitzt keine solche Rechtsgrundlage.
Bovendien hebben de lidstaten de mogelijkheid om maatregelen op te leggen overeenkomstig de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie. De Gemeenschap ontbeert echter een dergelijke rechtsgrond.

Die Kommission ist der Auffassung, dass dieses Fallrecht, indem es den versicherten Personen ermöglicht, ärztliche Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten, und Regeln für die Erstattung von Krankenhauskosten festlegt, den Versicherten einen zusätzlichen Schutz gewährt und einen konkreten Schritt nach vorn in Richtung auf das Erreichen eines sozialen Europas darstellt.
De Commissie is van mening dat deze rechtspraak, die verzekerden in staat stelt om een medische behandeling te ondergaan in een andere lidstaat en regels vaststelt voor de terugbetaling van ziekenhuiskosten, verzekerden extra bescherming biedt en een concrete stap in de richting van een sociaal Europa vormt.

Allerdings haben öffentliche Auftraggeber darauf hingewiesen, dass bei bestimmten Änderungen das Fallrecht nicht ausreichend klar zu sein scheint, wenn es darum geht festzustellen, ob ein neues Auftragsvergabeverfahren notwendig ist oder nicht.
Aanbestedende diensten hebben er echter op gewezen dat de jurisprudentie voor sommige soorten wijzigingen niet voldoende duidelijkheid schept om te kunnen bepalen of een nieuwe aanbestedingsprocedure noodzakelijk is.