Voorbeelden van het gebruik van Fallweise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fallweise Vorgehensweise.
Das muß jedoch fallweise geprüft werden.
Dit moet per geval worden bekeken.Die fallweise beschriebenen Unterarten werden nicht allgemein anerkannt.
Ii die Genehmigungen fallweise erteilt werden und.
Ii de toestemming per geval wordt verleend, en.Statt dessen werden die Abfall- und Stoffströme fallweise geprüft.
Wel zullen individuele afval- en materiaalstromen geval voor geval worden bestudeerd.Ihre Lage muß fallweise untersucht werden, gerecht und großzügig.
Bei der Überprüfung werden einmalige Maßnahmen fallweise geprüft.
Bij de evaluatie zullen incidentele maatregelen per geval op hun waarde worden beoordeeld.Eine Kombinationstherapie sollte fallweise in Betracht gezogen werden.
Saisonschlußverkäufe sind erlaubt; Räumungsverkäufe werden fallweise geregelt.
Eindeseizoensuitverkoop toegestaan; liquidaties geregeld in elk individueel geval.Somit muss fallweise geprüft werden, welchen Mehrwert globale Initiativen und Fonds bieten.
De toegevoegde waarde van deze mondiale initiatieven en fondsen moet dus per geval op zijn merites worden beoordeeld.Entscheidungen auf der Grundlage der Richtlinie sind fallweise und nach objektiven Kriterien zu treffen.
Beslissingen op grond van de richtlijn dienen per geval en volgens objectieve criteria te worden genomen.Über vorübergehenden Blutdruckabfall, ohne Notwendigkeit klinischer Behandlung,wurde fallweise berichtet.
Tijdelijke verlaging van de bloeddruk waarvoor geen klinische behandeling nodig was,werd in enkele gevallen gemeld.Bestimmte andere Stoffe sind so besorgniserregend, dass sie fallweise in der gleichen Art behandelt werden sollten.
Bepaalde andere stoffen zijn risicovol genoeg om deze per geval op dezelfde manier te behandelen.Fallweise Staus Sie können das Gefühl von Verkehrsstaus im Hals zu Hause loswerden, indem Sie viel Wasser trinken und den Hals spülen.
Caseous files Je kunt thuis het gevoel van files in de keel kwijtraken door veel water te drinken en je keel te spoelen.Dann müssten Ausgabensenkungen und Mittelumwidmungen fallweise und gleichzeitig ausgehandelt werden.
Per geval zou tegelijkertijd over verlagingen van uitgaven en hertoewijzingen van middelen moeten worden onderhandeld.Nach Nummer 2.3 dieser Leitlinien sind Beihilfen, die den dort festgelegten Bedingungen nicht genügen, fallweise zu prüfen.
Volgens punt 2.3 van die richtsnoeren moet steun die niet aan de daarin vastgestelde voorwaarden voldoet, per geval worden beoordeeld.Der Europäische Ausschuss für System risiken könnte fallweise entscheiden, die Empfehlungen nach Konsultation des Rates zu veröffentlichen.
De ESRB zou, na raadpleging van de Raad, in bepaalde gevallen kunnen beslissen de aanbevelingen openbaar te maken.Gegenüber diesen Ländern müssen die Prinzipien der Partnerschaft und der Aneignung der Ziele bzw. der Eigenverantwortung fallweise angepasst werden.
In het werk met deze landen moet het partnerschaps- en ownershipbeginsel van geval tot geval worden aangepast.Auch kann der Bearbeiter eines Tickets fallweise entscheiden, ob eine Information zu einem Ticket an den Benutzer gesendet wird oder nicht.
Ook kan de werknemer van een ticket besluiten per geval, al dan niet om informatie te verzenden naar een ticket voor de gebruiker.In der Zwischenzeit und angesichts ständig generierter neuer Daten werden bisherige Methoden fallweise weiterhin verwendet.
Intussen zal het gebruik van de bestaande methoden ad hoc en in het licht van de nieuwe gegevens die voortdurend beschikbaar komen, worden voortgezet.Fallweise kann eine rückwirkende Finanzierung ei nes begrenzten Teils von Einfuhren aus AKP-EWG Suaten genehmigt werden.
Per geval kan worden toegesuan dat een beperkt gedeelte van de invoer uit de ACS Suten of de Gemeenschap met terugwerkende kracht wordt gefinancierd.Nautiluspokale waren primär Schauobjekte,sie konnten aber bei besonderen Anlässen fallweise auch als repräsentative Trinkgefäße verwendet werden.
Zij drinken waarschijnlijk voornamelijk water, maarer zijn ook gevallen bekend waar ze een speciale drank gebruikten.Fallweise sollte dann langfristig eine schrittweise Visaliberalisierung geprüft werden, sofern die Rahmenbedingungen für eine reibungslose und sichere Mobilität gegeben sind.
Op lange termijn moeten geleidelijke stappen in de richting van visumliberalisering per geval worden overwogen, op voorwaarde dat is voldaan aan de vereisten inzake veiligheid en goed beheer van de mobiliteit.Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes verwendet werden sollte, muss daher fallweise entschieden werden.
Er moet derhalve per geval worden besloten, of dit vaccin voor of na een ander diergeneesmiddel kan worden gebruikt.Die Errichtung von Regulierungsagenturen, die nur fallweise technische Entscheidungen treffen können, setzt einen Rechtsakt voraus.
Natürlich wird die Anwendung des MSY-Konzepts in der Mehrartenfischerei schwierig sein und muss fallweise untersucht werden.
Het is duidelijk dat toepassing Diese Standardeinstellung gewährleistet, dass andere Mitgliedstaaten nur fallweise auf die Empfängerliste hinzugefügt werden können, wenn ihre Einsichtnahme erforderlich ist.
Deze standaardinstelling zorgt ervoor dat er per geval wordt bepaald welke andere lidstaten, op ‘need-to-know'-basis, aan de lijst van ontvangers moeten worden toegevoegd.Ob die Verwendung dieser Verfahren in einzelnen Fällen Wettbewerbsbedenken hervorrufen könnte,müsste jeweils fallweise untersucht werden.
Of de toepassing van deze procedures in individuele Zur Bewertung der technischen, finanziellen undwirtschaftlichen Aspekte des Projekts wird die Kommission fallweise von der EIB, der EBWE oder von externen Sachverständigen unterstützt, mit denen zwei Rahmenverträge geschlossen werden siehe Abschnitt 5.
Bij de beoordeling van de technische, financiële eneconomische componenten van het project wordt de Commissie al naar het geval bijgestaan door de EIB, de EBWO of externe deskundigen die worden ingeschakeld via twee kadercontracten zie deel 5.Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes verwendet werden sollte,muss daher fallweise entschieden werden.
Een beslissing om dit vaccin vóór of na een ander diergeneesmiddel te gebruiken,moet om die reden van geval tot geval genomen worden.
