Wat Betekent FLEHEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• smekend
• smeken

Voorbeelden van het gebruik van Flehend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um sein Leben flehend.
Smekend voor zijn leven.

Diese flehende Frau bist nicht du.
Je bent geen vrouw die smeekt. Hou op.

Mit seinen feuchten, flehenden Augen.
En zijn vochtige, smekende ogen.

Sie knien flehend zu Füßen von G-O-T-T.
Smekend knielen aan de voeten van G-d.

Und er besuchte meine flehende Stimme.
En hij woonde mijn smekende stem.

Sie knien flehend zu Füßen von G-O-T-T.
Voeten gekromd door de biddende houding.

Heiliger Vater, hör das Stöhnen deiner flehenden Kirche.
Heilige Vader, hoor het kreunen van Uw smekende kerk.

Seine flehenden Worte haben mich~~ so zärtlich bewegt.
Zijn liefkozende woorden hebben me zo zacht gevraagd.

Henrys Ton ist leidenschaftlich, intensiv und flehend. W.
Henry's toon is gepassioneerd, intens, en pleiten. w.

Der Prophet hörte flehend zum Segen auf seine Gefährten, sagte er.
De profeet werd hoorde smeken om zegeningen op zijn metgezellen, zei hij.

Dem folgte eine wunderbar rührende und flehende Ermahnung.
Daarop volgde een ontroerend schone en dringende aansporing.

Wenig Angst, etwas flehend, nur ein Hauch Hoffnung, dass jemand Sie wirklich rettet.
Een beetje angst, wat smeekends, met een beetje hoop dat iemand je echt komt redden.

Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an.
Roept jullie Heer aan in nederigheid en(met) zachtheid.

Dein Bruder verbrachte die ganze Nacht bei mir, auf seinen Knien, flehend.
Je broer was de hele nacht bij me op zijn knieën aan het bidden.

Hey, du bist zu mir gekommen, bettelnd und flehend für das Leben deines Bruders.
Hé, jij kwam naar mij, bedelend en smekend voor het leven van je broer.

Erzählte mir Ihr Sohn seine ganze Lebensgeschichte. Um sein Leben flehend.
Smekend om zijn leven, vertelde je zoon mij z'n hele levensverhaal.

Sie gleichen dem, der inmitten des Wassers flehend seinen Durst hinausschreit.
Ze zijn zoals een man die, in het water staand, klaagt dat hij dorst heeft.

Erzählte mir Ihr Sohn seine ganze Lebensgeschichte. Um sein Leben flehend.
Heeft jouw zoon me z'n hele levensverhaal verteld. Smekend voor z'n leven.

Und um sein Leben flehend. Die Beschuldigten verließen das Opfer, an den Zaun gefesselt.
Ze zeiden dat de beklaagden 't slachtoffer vast- gebonden en smekend voor z'n leven achterlieten.

Und jetzt, nachts, sehe ich Michael Workentin auf der Falltür stehen, um Gnade flehend.
Zie ik Michael Workentin staande op de val, smekend om genade, Nu, 's nachts.

Flehend, dass du uns wieder deine Gnade zukommen lässt… und nicht, dass die Abwesenheit deine Liebe verringern wird.
Je smekend ons bij uwe edelheid aan te bevelen'En niet de afwezigheid van jouw affectatie te verminderen.

Wenn ihr Schwächlinge die Insel verlaßt, wenn ihr die Rekrutenschule überlebt, seid ihr eine Waffe, ein Killer, nach Krieg flehend.
Als jullie dametjes de rekrutentraining overleven… zullen jullie 'n wapen zijn. 'n Doder, die om oorlog smeekt.

Ich bin verbal über bereit zu sein und was würde schiebt mich über, flehend, und ich winden und krümmen leicht für den Fachhand.
Ik ben verbaal over het feit dat klaar is en wat zou me duwen dan, smekend, en ik kronkelen en gemakkelijk stuiptrekken een bedreven hand.

Die Flehenden gelangen sehr selten bis zu den Stufen eines Thrones, und es scheint, man hat an die Thore der königlichen Paläste geschrieben, was man auf dem Rade der Steuerruder englischer Schiffe liest:»Die Passagiere werden gebeten mit dem Manne am Steuer nicht zu reden.«.
De smeekelingen komen maar al te zelden tot de trappen van den troon, en het schijnt, dat men op de deur der koninklijke paleizen geschreven heeft, wat de Engelschen op het stuurrad hunner schepen zetten:"_Passengers are requested not to speak to the man at the wheel.

Dort wird der Prophet(salla Allahu alihi war ihm) und die Pilgerverbrachte den Rest des Tages im Gebet, der Rezitation des Koran, die Verherrlichung Gottes und flehend für Seine Gnade und Vergebung.
Er de Profeet(salla Allahu alihi was salaam) en de pelgrimsbracht de rest van de dag in het gebed, het reciteren van de Koran, verheffen Allah en smeken voor Zijn genade en vergeving.

Wenn die Leute versammeln, sitzen und fahren ohne zu erwähnen, Allah und flehend zum Lob auf Seinen Propheten ein dunkler Schatten auf sie fällt, die eine Ursache für Bedauern im Jenseits sein wird.
Als mensen bij elkaar te verzamelen, zitten en vertrekken zonder vermelding van Allah en smeken voor lof zij met Zijn Profeet een donkere schaduw valt op hen die een reden tot spijt in het Hiernamaals zullen zijn.

Der Historiker Hermann Stangefol berichtete 1656 über die Drüggelter Kapelle:„Dort im sehr alten Tempel, der noch immer steht, gab es einst ein Bildnis der Göttin Trigla, das drei Köpfe hatte, zu dem sich die Heiden in höchsten Nöten, um Beistand flehend, gewöhnlich flüchteten.
De historicus Hermann Stangefol berichtte in 1656 over de Drüggelter-kapel:"Daar in een zeer oude tempel, die er noch steeds staat, bevond zich eens een beeltenis van de godin Trigla, die drie hoofden had, naar dewelke de heiden zich in hoogste nood, om bijstand smekend, gewoonlijk richtten.

Es war eine Zeit für Thanksgiving und in der Moschee den Bau der glückliche Band der Muslime gehört würden flehend zu Allah und bat ihn um seine Barmherzigkeit und Hilfe sowohl auf der Ansar und Muhajirin sagen.
Het was een tijd voor Thanksgiving en de rest van de moskee van de bouw van de gelukkige band van de moslims zou worden gehoord smeken aan Allah Hem vragen om Zijn barmhartigheid en hulp op zowel de Ansar en Muhajirin zeggen.

Denn wenn Jonah, noch nicht flehend Gott um Gnade, da er doch nur zu gut wusste, dass die Dunkelheit seines Wüsten,- wenn elende Jona schreit sie ihm zu nehmen und warfen ihn ins Meer, denn er wusste, dass um seinetwillen dieser große Sturm war auf sie, sie gnädig von ihm ab, und mit anderen Mitteln versuchen, das Schiff zu retten.
Want als Jona, nog niet smeken God om genade, omdat hij maar al te goed wist dat de duisternis van zijn woestijnen,- bij het ellendige Jona schreeuwt om hen te nemen en hem te wierpen hem in de zee, want hij wist dat voor zijn belang dit grote storm was op hen, ze genadig van hem af, en te zoeken door andere middelen om het schip te redden.

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?
Zeg(O Moehammad):"Wie redt jullie uit de duisternissen van het land en de zee terwijl jullie Hem in nederigheid en stilte auroepen:"Indien Hij ons van deze(gevaren) zou redden, zouden wij zeker tot de dankbaren behoren?