Wat Betekent FLUGSTRECKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• routes
• vluchten
• vliegroutes
• trajecten

Voorbeelden van het gebruik van Flugstrecken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Flugstrecken und -gebiete.
Vluchtuitvoeringsroutes en -gebieden.

Die Flugzeuge auf den Flugstrecken.
De vliegtuigen die zullen worden ingezet op de routes.

Flugbetrieb auf Flugstrecken mit beschränkten Verkehrsrechten.
Luchtvaartdiensten op routes met beperkte verkeersrechten.

Die Zuweisung von Zeitnischen sollte stärker an bestimmte Flugstrecken gekoppelt werden.
De toewijzing van slots zou sterker moeten worden gerelateerd aan specifieke routes.

Unsere Passagierzahlen auf Flugstrecken nach Deutschland erreichten im Jahr 2017 2,5 Millionen Passagiere.
Op onze routes naar en vanuit Duitsland hebben we in 2017 2,5 miljoen passagiers vervoerd.

Ii Die zweite Verordnung betrifft den Zugang von Luftfahrtunternehmen zu Flugstrecken.
B De tweede verordening betreft de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot de Iuchtroutes.

Die Gruppenfreistellung ist auszudehnen auf Flugstrecken mit geringem Aufkommen.
De groepsvrijstelling dient te worden uitgebreid tot routes met gering verkeersaanbod.

Auf Flugstrecken von, nach oder via Abu Dhabi genießen Sie als Gast der airberlin Business Class kostenlos den luxuriösen Chauffeurservice».
Bij vluchten van, naar of via Abu Dhabi kunt u als passagier van de airberlin Business Class gratis gebruik maken van een luxueuze chauffeurservice».

Damit würden auf diskriminierungsfreie Weise die Flugstrecken nach rund 80 Ländern ausgenommen.
Dit zou op een niet-discriminerende manier routes naar ongeveer 80 landen uitsluiten;

Auf Flugstrecken von, nach oder via Abu Dhabi genießen Sie als Gast der airberlin Business Class kostenlos den luxuriösen Chauffeurservice» zum oder vom Flughafen zu ausgewählten Zielen und zurück.
Bij vluchten van, naar of via Abu Dhabi kunt u als passagier van de airberlin Business Class van de gratis gebruik maken van de luxueuze chauffeurservice »naar of vanaf de luchthaven naar geselecteerde bestemmingen en terug.

Diese Neureglung gilt im Übrigen für sämtliche Flugstrecken sowie all SunExpress-Tarife. zurück.
Deze nieuwe regeling geldt voor alle vluchtroutes en alle SunExpress tarieven. terug.

Verspätungen, zusätzliche Flugstrecken und eine damit einhergehende zusätzliche Luftbelastung sowie eine zunehmende Zahl von Unfällen und Vorfällen belasten die europäische Wirtschaft, die Flugunternehmen und nicht zuletzt uns Verbraucher.
Vertragingen, extra te vliegen trajecten en de daaruit voortvloeiende extra belasting van het luchtruim, alsook een toenemend aantal ongevallen en incidenten betekenen een belasting voor de Europese economie, de luchtvaartondernemingen en niet in de laatste plaats ook voor ons, consumenten.

Aufgrund behördlicher Auflagen des Ab- und/oder Zielflughafens kann die mobile Bordkarte nicht für alle Flugstrecken angeboten werden.
Vanwege wettelijke beperkingen op de luchthaven van vertrek of aankomst, kan een mobiele instapkaart niet voor alle trajecten worden aangeboden.

Wir messen Lärm an Arbeitsstellen, Flugstrecken und Transportwegen, um festzustellen, wo Problembereiche liegen könnten.
We meten geluid op werkplekken, vliegroutes en transportroutes om te bepalen waar de eventuele probleemgebieden zich situeren.

Die Kommission hat diese Entscheidung gefällt, damit ihr alle notwendigen Auskünfte insbesondere hinsichtlich des freien Marktzugangs für die Flugstrecken, die für die Beihilfen in Frage kommen.
De Commissie heeft dit besluit genomen om alle noodzakelijke inlichtingen te kunnen inwinnen, met name met betrekking tot de toegankelijkheid van de markten voor luchtdiensten die voor de betrokken regeling in aanmerking komen.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Liste mit den Flugstrecken, für die auf einem vollständig koordinierten Flughafen dergestalt Zeitnischen reserviert wurden.
De Lid-Staat deelt de Commissie een lijst van routes mee waarvoor aldus op een volledig gecooerdineerde luchthaven"slots" zijn gereserveerd.

Der Rat billigte eine Vereinbarung mit Russland über die Nutzung von Transsibirienstrecken durch Luftfahrtunternehmen der EU, was der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Fluggesellschaften auf den Flugstrecken nach Asien zugute kommen wird.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een overeenkomst met Rusland over het gebruik van trans-Siberische routes door luchtvaartmaatschappijen uit de EU, waardoor het concurrentie vermogen van luchtvaartmaatschappen uit de EU op de routes naar bestemmingen in Azië zal worden verbeterd.

Allein in den ersten elf Monaten des vergangenen Jahres wurden 225 neue Flugstrecken eingerichtet, was faktisch 1800 neuen Flügen pro Woche entspricht.
Alleen in de eerste elf maanden van het afgelopen jaar werden er 225 nieuwe routes ontwikkeld, wat feitelijk iedere week 1800 nieuwe vluchten betekent.

Alle achtzehn(18) oben genannten Flugstrecken und die wegen ihnen erlassenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sind ein ganzes Paket, das vollständig von den interessierten Fluggesellschaften gleich welcher Art und Herkunft ohne jeden Ausgleich akzeptiert werden muss.
Alle achttien(18) hoger genoemde routes en de hen opgelegde openbare dienstverplichtingen vormen één enkel pakket dat door de geïnteresseerde luchtvaartmaatschappijen volledig en in zijn geheel moet aanvaard worden zonder enige beperking van ongeacht welke aard of oorsprong.

Allerdings ist möglicherweise ein Flughafen, der in den letzten zehn Jahren viele Flugstrecken eingebüßt hat, nicht in der Lage, die Mittel für Verbesserungen aufzubringen.
Maar als vliegveld dat in de afgelopen tien jaar veel vluchten heeft verloren, beschikt het wellicht niet over de financiële middelen voor verbeteringen.

Daraus ergibt sich implizit, daß bei Flugstrecken zwischen zwei EG-Flughäfen im Falle von Flügen, deren Abgangs- oder Zielflughafen außerhalb der Gemeinschaft liegt, die Gepäckkontrolle beim Abflug stets auf dem ersten EG-Flughafen und bei der Ankunft stets auf dem letzten EG-Flughafen erfolgt.
Hieruit valt af te leiden dat de bagagecontrole bij trajecten tussen twee EG-luchthavens waarbij de vluchten in een niet-EG-luchthaven beginnen of eindigen, bij vertrek steeds op de eerste en bij aankomst steeds op de laatste EG-luchthaven moet plaatsvinden.

Schaffung neuer Möglichkeiten für EU-Luftfahrtunternehmen, US-Luftfahrtunternehmen Luftfahrzeuge mit Besatzung für internationale Flugstrecken zwischen den USA und einem beliebigen Drittland bereitzustellen sog. Wet Leasing.
Verruiming van de mogelijkheden voor Europese luchtvaartmaatschappijen waar het gaat om wet-leasing van vliegtuigen aan Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen voor gebruik op internationale routes tussen de VS en derde landen.

Der Ordner in deinen Händen… enthält alle Flugstrecken, die über die Koordinaten fliegen, auf denen ich glaube, die Insel sein wird, in etwas mehr als einem Tag von jetzt an.
De map die je vasthebt, toont alle routes die over de coördinaten vliegen… waarvan ik denk dat het eiland zal zijn binnen iets meer dan een dag.

Eine umfassende Liberalisierung im Verkehrssektor wird sicherlich einen beträchtlichen Anstieg des Flugverkehrs in der Gemeinschaft zur Folge haben und gegebenenfalls die Überlastung bestimmter Flugstrecken, die sich bereits heute in bestimmten Lufträumen der Gemeinschaft abzeichnet, verschärfen.
De grotere liberalisering op dit gebied zal ongetwijfeld een forse toename van het luchtverkeer in de Gemeenschap met zich meebrengen hetgeen de situatie op bepaalde routes die in bepaalde zones van het communautaire luchtruim nu al verzadigd zijn, nog kan verslechteren.

Die Analyse von NCAER unseres Passagieraufkommens in der Saison 2013/14 auf Flugstrecken nach Indien zeigt, dass während dieser Periode Emirates die Anzahl der Passagiere im Vergleich zum Vorjahr nicht gesteigert hat.
De analyse van de NCAER van ons passagiersvervoer in 2013/2014 op routes naar India toont aan dat gedurende deze periode het aantal door Emirates vervoerde passagiers vanuit en naar India in vergelijking met het vorige jaar niet was toegenomen.

Obwohl sich die Kommission 1996 nicht abschließend zur Anwendbarkeit von Artikel 85 und 86 geäußert hat, kann davon ausgegangen werden, daß diese Vereinbarungen den Wettbewerb auf den Strecken zwischen den Vereinigten Staaten und Europa sowie auf bestimmten innergemeinschaftlichen Flugstrecken erheblich einschränken dürften.
Hoewel de Commissie in 1996 geen definitief standpunt heeft ingenomen inzake de toepasselijkheid van de artikelen 85 en 86, lijken deze overeenkomsten aanzienlijke concurrentiebeperkende gevolgen te kunnen hebben op de routes tussen de Verenigde Staten en Europa alsook op bepaalde intracommunautaire routes.

Ohne regulatorischen Eifer können wir gerade durch die Verkürzung von Flugstrecken und die Vermeidung von Warteschleifen eine beträchtliche Verringerung von Treibhausgasen erreichen.
Ook zonder regelzucht kunnen wij een aanzienlijke vermindering van broeikasgassen bereiken door de vliegafstanden te verkorten en holdings, ofwel het rondcirkelen van vliegtuigen boven de luchthaven, te vermijden.

Nach Artikel 9 der durch die Verordnung(EG) Nr. 793/04 über die allgemeinen Regeln zur Vergabe von Slots an Flughäfen geänderten Verordnung(EWG) Nr. 95/93 vom 18. Januar 1993 dürfen sich die zuständigen Behörden bestimmte Slots an Flughäfen der Gemeinschaft für den inländischen Flugverkehr auf Flugstrecken vorbehalten, für die nach der gemeinschaftlichen Gesetzgebung gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erlassen worden sind.
Overeenkomstig artikel 9 van de Verordening(EEG) nr. 95/93 van 18 januari 1993, als gewijzigd door Verordening(EG) nr. 793/04, betreffende gemeenschappelijke regels voor de toekenning van"slots" op de communautaire luchthavens, mogen de bevoegde overheden bepaalde"slots" voorbehouden voor geplande binnenlandse luchtdiensten op routes waar openbare dienstverplichtingen werden opgelegd overeenkomstig de communautaire wetgeving.

Gleichzeitig wird es zur Schaffung neuer Flugstrecken und neuer Möglichkeiten für Investoren auf beiden Seiten des Atlantiks beitragen, sowohl hinsichtlich der Entwicklung neuer Investitionen als auch hinsichtlich der Einführung neuer Dienstleistungen für europäische und kanadische Bürgerinnen und Bürger.
Tegelijkertijd helpt zij nieuwe vliegroutes en nieuwe kansen voor investeerders aan weerszijden van de Atlantische Oceaan tot stand te brengen, zowel wat betreft de ontwikkeling van nieuwe investeringen als wat betreft de invoering van nieuwe diensten voor Europese en Canadese burgers.

Durch diese Entscheidung werden detaillierte Vorschriften für die Genehmigung des Flugbetriebs durch EU-Luftfahrtunternehmen auf Flugstrecken erlassen, deren Nutzung durch beschränkte Verkehrsrechte geregelt ist im Folgenden"Flugstrecken mit beschränkten Verkehrsrechten" genannt.
Bij dit besluit worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake het verlenen van vergunningen aan luchtvaartmaatschappijen uit de EU voor het exploiteren van een route waarvoor de verkeersrechten zijn beperkt hierna"route met beperkte verkeersrechten" genoemd.