Voorbeelden van het gebruik van Formsache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist eine Formsache.
Het is een foutje.Aufgrund einer Formsache kam er frei. Phoebe war außer sich.
Toen hij vrijkwam wegens een vormfout, was ze ziedend.Das ist reine Formsache.
Das ist eine Formsache, du spielst mit dem Feuer.
Dat is een technicaliteit, je bent met vuur aan het spelen.Ist nur eine Formsache.
Mensen vertalen ook
Das ist nur eine Formsache, aber wo waren Sie letzten Freitagmittag?
Het is maar een formaliteit, maar waar was je vrijdagmiddag?Es ist eine Formsache.
Dat is een technisch detail.Das ist nur Formsache, wenn die Kugel in deinem Kopf gelandet wäre.
Lst nur eine Formsache.
Het is maar een formaliteit.Nach der überschwänglichen Empfehlung.-Das ist jetzt nur noch Formsache.
Gezien de warme aanbeveling die we kregen.Het is inmiddels hooguit een formaliteit.Es ist eine Formsache, aber wir leben.
Het is maar een formaliteit.Es ist nur eine Formsache.
Es ist eine Formsache, aber wir leben.
Het is een formaliteit, maar we leven in een wereld van formaliteiten.Ich nenne das eine Formsache.
Dat noem ik een detail.Berichte sollten keine reine Formsache sein, um die sich das Parlament nicht kümmert.
Verslagen horen geen louter formele kwestie te zijn waarom het Parlement zich niet bekommert.Der Drink ist eine Formsache.
Het drankje is een detail.Solche Übergänge waren oft nur eine Formsache, die dazu beitrug, Steuern an die kaiserliche Kasse zu zahlen.
Zulke overgangen waren vaak slechts een formaliteit, die hielp om belasting te vermijden voor de keizerlijke schatkist.Ist doch nur eine Formsache.
Het is slechts een formaliteit.Sollte er wegen einer Formsache aus dem Saal verwiesen werden, dann möchte ich aus Solidarität ebenfalls ausgeschlossen werden.
Als hij de zaal zou moeten verlaten op grond van een technisch detail, dan zou ik uit solidariteit met hem ook weggestuurd willen worden.Das ist nur eine Formsache.
Het is slechts een formaliteit.Aufgrund einer Formsache kam er frei.
Toen hij vrijkwam wegens een vormfout.Dann ist das doch nur eine Formsache.
Dan is dit slechts een formaliteit.Er entging der Todesstrafe wegen einer Formsache,. aber er bekam mehrfach lebenslänglich, 340 Jahre.
Hij ontliep de doodstraf door een foutje, maar werd voor alle overvallen veroordeeld, in totaal 340 jaar.Ihr Geständnis ist eine Formsache.
Lassen wir es an einer Formsache nicht scheitern.
Pak me niet op een formaliteit.Ich verlor jedoch aufgrund einer Formsache.
Maar ik verloor door een formaliteit.Du willst dein Abzeichen nicht wegen einer Formsache wiederkriegen, stimmt's?
Je wilt je penning niet terug door een formaliteit, hè?Es tut mir leid, aber Sie müssen diese Bewerbung ausfüllen.ist nur eine Formsache.
Sorry, maar je moet toch dit formulier invullen.Het is maar een formaliteit.Der Mann war ein Mörder, der wegen einer Formsache nicht verknackt wurde.
Zuvor den Kanal identifiziert, als Schaufenster,Ändern der ID ist Formsache.
Eerder het kanaal geïdentificeerd, als Showcase,het veranderen van de ID is een formaliteit.
