Wat Betekent FORUMS DER ZIVILGESELLSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• forum van het maatschappelijk middenveld
• van het forum voor maatschappelijke organisaties
• FMM

Voorbeelden van het gebruik van Forums der zivilgesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vierte Sitzung des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft.
E Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap.

Die Diskussion über Fragen des sozialen Dialogs, der Sozialpolitik und der Beschäftigung im Rahmen des Forums der Zivilgesellschaft.
Het debat over kwesties in verband met de sociale dialoog, het sociaal beleid en de werkgelegenheid in het kader van het FMM.

Fortsetzung des Forums der Zivilgesellschaft der westlichen Balkanstaaten.
Voortzetting van het forum over het maatschappelijk middenveld in de Westelijke Balkan.

Der Ausschuss begrüßt außerdem die im November 2009 erfolgte Einrichtung des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft.
Het EESC is ook ingenomen met de oprichting in november 2009 van het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap.

Registrierung des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft als juristi sche Person nach belgischem Recht.
Registratie van het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap als rechtspersoon naar Belgisch recht.

Der Ausschuss kann daher eine wichtige beratende Funktion über nehmen, indem er den sozialen Dialog in der Region stärkt, u.a. anlässlich des Forums der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer.
Het EESC kan voor de versterking van de sociale dialoog in de regio zinvol advies verstrekken, ook in het kader van het Forum van het maatschappelijk middenveld voor de Westelijke Balkan.

Teilnahme an der ersten Sitzung des Forums der Zivilgesellschaft im Rahmen der Öst lichen Partnerschaft REX.
E bijeenkomst van het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap REX.

Im Namen der Fachgruppe dankt der Vorsitzende insbesondere Ivan VOLEŠ für sein Engagement und seine intensive Arbeit im schwierigen Umfeld des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft.
Namens de afdeling dankt de voorzitter in het bijzonder de heer Voleš voor zijn inzet en zijn harde werk voor het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap, dat een lastig terrein is.

Teilnahme an der zweiten Tagung des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partner schaft am 18. /19. November 2010 in Berlin IO.
Deelname aan de tweede vergadering van het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk partnerschap te Berlijn IO.

In seiner Stellungnahme vom 16. Juni 20115 bedauerte der Aus schuss zudem, dass Arbeitgeberverbände, Gewerkschaften und andere Verbände aus Wirt schaft und Gesellschaft(z.B. der Landwirte, Verbraucher und KMU) auf nationaler Ebene nicht oder nur geringfügig in die Tätigkeit des Forums der Zivilgesellschaft einbezogen werden.
In zijn advies van 16 juni 20115 betreurde het Comité bovendien dat de werkgevers, vakbonden en andere sociaaleconomische organisaties(van landbouwers, consumenten, mkb-vertegenwoordigers enz.) op nationaal niveau niet of nauwelijks bij de activiteiten van het FMM worden betrokken.

Der Vorschlag der Kommission zur Gründung eines Forums der Zivilgesellschaft ist auf breite Zustimmung gestoßen.
Het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een forum voor het maatschappelijk middenveld werd met groot enthousiasme ontvangen.

Wir stehen dem Europäischen Konvent ebenso wie den lebendigen, an der Debatte über die Zukunft der Union interessierten gesellschaftlichen Kräften(und war auch denen, die durch unseren Aus schuss nicht unmittelbar oder mittelbar vertreten sind) gerne zur Verfügung, wenn es darum geht, der Idee des Forums der Zivilgesellschaft eine konkrete Gestalt zu geben.
Wij willen zowel de Europese Conventie als de in de discussies over de toekomst van de Unie geïnteresseerde maatschappelijke organisaties(met inbegrip van hen die niet direct of indirect door ons Comité worden vertegenwoordigd) van dienst zijn bij de verwezenlijking van het idee van een forum voor de civiele samenleving.

Diese Stellungnahme wird außerdem zur Vorbereitung des Zweiten Forums der Zivilgesellschaft der westlichen Balkanstaaten beitragen, das im Juni 2008 stattfinden wird.
Het advies was ook bedoeld als bijdrage aan de voorbereiding van het tweede forum voor maatschappelijke organisaties uit de Westelijke Balkanlanden, dat in juni 2008 wordt gehouden.

Die nationalen Plattformen des Forums der Zivilgesellschaft in den Ländern der Östlichen Partnerschaft(EaP) bieten den zivilgesellschaftlichen Organisationen eine einzigartige Chance für Gespräche über EaP-Prioritäten und für die gegenseitige Information über den Fortgang gemeinsam festgelegter Reformen in den Bereichen Demokratie, gute Regierungsführung und Wirtschaftsentwicklung.
De nationale platforms van het Forum van het maatschappelijk middenveld van de landen van het Oostelijk Partnerschap bieden de organisaties uit het maatschappelijk middenveld de unieke gelegenheid om de prioriteiten van het Oostelijk Partnerschap te bespreken en mee te denken over de voortgang in de uitvoering van gezamenlijk overeengekomen hervormingen op het vlak van democratie, goed bestuur en economische ontwikkeling.

Diese Stellungnahme wird außerdem zur Vorbereitung des Zweiten Forums der Zivilgesellschaft der westlichen Balkanstaaten beitragen, das im Juni 2008 stattfinden wird.
Het advies moet tevens worden gezien als een bijdrage tot de voorbereiding van het tweede forum voor maatschappelijke organisaties uit de westelijke Balkanlanden, dat in juni 2008 wordt gehouden.

Im Zusammenhang mit den Reformprozessen in der Nachbarschaft hat die EU ihre Zusammenarbeit mit anderen Akteuren verstärkt, insbesondere unter Einbeziehung aller EU-Institutionen, des Europarats, der OSZE, des Forums der Zivilgesellschaft im Rahmen der Östlichen Partnerschaft oder der Annah-Lindh-Stiftung.
Ter ondersteuning van de hervormingen in de nabuurschap heeft de EU haar samenwerking met andere belanghebbenden opgevoerd, met name alle EU-instellingen, de Raad van Europa, de OVSE, het forum van het maatschappelijk middenveld van het oostelijke partnerschap en de stichting Anna Lindh.

Vorschlag, einen Hinweis auf die Schlussfolgerungen des 2. Forums der Zivilgesellschaft der westlichen Balkanstaaten, das am 4./5. Juni 2008 in Ljubljana stattfand, aufzuneh men.
Een voorstel om in het advies een verwijzing naar de conclusies van het tweede Forum van het maatschappelijk middenveld van de Westelijke Balkan(Ljubljana, 4-5 juni 2008) op te nemen;

Der Ausschuss begrüßt den Beschluss des Forums der Zivilgesellschaft, eine fünfte Arbeits gruppe für den sozialen Dialog einzurichten, die zum ersten Mal im November 2012 in Stockholm zusammengekommen ist.
Het Comité is ingenomen met het besluit van het Forum van het maatschappelijk middenveld(FMM) om een vijfde werkgroep op te richten voor de sociale dialoog, een werkgroep die in november 2012 in Stockholm voor het eerst bijeen is gekomen.

In diesem Zusammenhang zeigt sich der EWSA erfreut über die Einrichtung eines Forums der Zivilgesellschaft für den Donauraum, bei dem der Aktionsplan eine Schlüsselrolle für den Ausschuss und der ihm entsprechenden nationalen Einrichtungen vorsieht.
Het EESC verheugt zich dan ook over de instelling van een forum van het maatschappelijk middenveld voor het Donau-gebied, in het kader waarvan volgens het actieplan een sleutelrol is weggelegd voor het Comité en zijn nationale tegenhangers.

Mit Unterstützung des ECDC, des HIV/AIDS Think Tank, des Forums der Zivilgesellschaft und ausgewählter internationaler Organisationen wird die Kommission geeignete Indikatoren identifizieren, um die Umsetzung dieser Mitteilung und des Aktionsplans zu überwachen und zu beurteilen.
Met de steun van het ECDC, de hiv/aids-denktank, het Maatschappelijk Forum inzake hiv/aids en geselecteerde internationale organisaties, zal de Commissie passende indicatoren vaststellen om de tenuitvoerlegging van deze mededeling en van het actieplan te monitoren en te beoordelen.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass den Vertretern der entsprechenden Arbeitsgruppen des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft(Forum der ÖstP) die Teilnahme an den Sitzungen der thematischen zwischenstaatlichen Plattformen ermöglicht werden sollte.
Het EESC is van mening dat vertegenwoordigers van de betrokken werkgroepen van het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap(hierna"Forum" genoemd) de kans moeten krijgen om deel te nemen aan de vergaderingen van de intergouvernementele thematische platforms.

Moldauische Verbände nehmen an den verschiedenen Gruppen des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft teil: Demokratie, Menschenrechte, verantwortungsvolle Regierungsführung und Stabilität; allgemeine Empfehlungen; Umwelt, Energie und Klimawandel sowie Kontakte zwischen den Menschen.
Moldavische organisaties doen mee aan verschillende groepen van het forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap, die zich bezighouden met democratie, mensenrechten, goed bestuur en stabiliteit, algemene aanbevelingen, milieu, energie en klimaatverandering, en intermenselijke contacten.

Der EWSA war wesentlich an der Errichtung des Forums der Zivilgesellschaft des Donauraums beteiligt und wäre bereit, sich auch im Ostseeraum als Koordinator zu engagieren.
Het EESC heeft een prominente rol gespeeld bij de oprichting van het forum voor het maatschappelijk middenveld voor het Donaugebied en is bereid om een soortgelijke coördinerende rol te spelen in het Oostzeegebied.

Darüber hinaus ruft der EWSA dazu auf, die Funktionsweise des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft zu verbessern und dafür Sorge zu tragen, dass die Sozialpartner und die europäische Zivilgesellschaft in diesem Forum stärker vertreten sind.
Het EESC dringt er bovendien op aan om het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap op een andere manier op te zetten en de sociale partners en het Europees maatschappelijk middenveld beter te vertegenwoordigen in dit forum..

Das Präsidium prüft den Vorschlag, weiterhin einen Vertreter des EWSA in den Len kungsausschuss des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft zu entsenden, der Mitglied der Vereinigung"Forum der Zivilgesellschaft" nach belgischem Recht(asbl) würde, und den jährlichen Mitgliedsbeitrag von maximal 10,00 EUR(im Jahr 2012) bereit zustellen.
Het bureau buigt zich over het voorstel om binnen de stuurgroep van het forum voor het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap, een EESC-vertegenwoordiger te behouden, die lid zal worden van de vereniging naar Belgisch recht FMM(vzw); dit gaat vanaf 2012 gepaard met een jaarlijkse bijdrage van maximaal 10 euro.

Forum der Zivilgesellschaft der ÖstP.
Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap.

Zweites Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer(Ljubljana) REX.
E forum van het maatschappelijk middenveld in de Westelijke Balkan(Ljubljana) REX.

Das Forum der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft.
Het Forum van het maatschappelijk middenveld van het Oostelijk Partnerschap.

Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer.
E forum van het maatschappelijk middenveld in de Westelijke Balkan.

März- Forum der Zivilgesellschaft EU/Westbalkan gemeinsam mit der Sitzung der Fachgruppe REX.
Maart: Forum van het maatschappelijk middenveld van de westelijke Balkan in het kader van de afdelingsvergadering.