Wat Betekent FORUMS INFORMATIONSGESELLSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• forum informatiemaatschappij

Voorbeelden van het gebruik van Forums informationsgesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft.
Steun voor het Informatiemaatschappij Forum.

Es wurden Umfragen im Rahmen der Europäischen Erhebung über Projekte im Bereich der Informationsgesellschaft(ESIS) sowie Meinungsumfragen für Eurobarometer durchgeführt, und es wurden Studien zur Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft eingeleitet.
Voor ESIS, het Europees overzicht van projecten en acties betreffende de informatiemaatschappij, werden door Eurobarometer opinieonderzoeken uitgevoerd en werden studies gemaakt ter ondersteuning van het Forum Informatiemaatschappij.

Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft(Netzwerk von Sachverständigen, die miteinander über Internet kommunizieren), das die Kommission in Fragen bezüglich der Informationsgesellschaft berät;
Ondersteuning van het Informatiemaatschappij Forum: een netwerk van via Internet communicerende deskundigen, die de Commissie adviseren over de ontwikkeling van de informatiemaatschappij;.

Dem Ziel„Optimierung des sozialen und wirtschaftlichen Nutzens“ dienten hauptsächlich Piloteinführungsprojekte für KMU, Studien und Erhebungen über laufende IG-Aktivitäten in den Mitgliedstaaten, Vorbereitungen für die Verbreitung vorbildlicher Verfahren und die Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft.
De werkzaamheden in het kader van de doelstelling “optimalisering van de sociaal-economische voordelen” kregen hoofdzakelijk gestalte door introductie-experimenten voor het MKB, door studies en onderzoeken inzake op de informatiemaatschappij gerichte lopende activiteiten in de lidstaten, door de verspreiding van “beste praktijken” en door de ondersteuning van het Forum Informatiemaatschappij.

Als Vertreter des Ausschusses nahmen folgende Mitglieder teil: Herr PELLARINI, Mitglied des Forums Informationsgesellschaft; Herr JASCHICK, Vizepräsident des Ausschusses; Herr MOBBS, Berichterstatter der Stellungnahme zur Informationsgesellschaft..
Het Comité werd vertegenwoordigd door de heren PELLARINI, lid van het Forum voor de informatiemaatschappij, JASCHICK, vice-voorzitter van het Comité, en MOBBS, rapporteur van het advies over de informatiemaatschappij..

Die Herren PELLARINI, Mitglied des Forums Informationsgesellschaft, JASCHICK, Vizepräsident des Ausschusses, und MOBBS, Berichterstatter für die Stellungnahme über die Informationsgesellschaft, werden den Ausschuß- vorbehaltlich der Genehmigung des Präsidiums- vertreten.
De heren PELLARINI, lid van het forum voor de informatiemaatschappij, JASCHICK, vice-voorzitter van het Comité, en MOBBS, rapporteur voor het advies over de informatiemaatschappij, zullen het Comité vertegenwoordigen, onder voorbehoud van toestemming van het Bureau.

Der Ausschuß war vertreten durch die Herren PELLARINI, Mitglied des Forums Informationsgesellschaft, JASCHICK, Vizepräsident, und MOBBS, Berichterstatter der Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen zur Informationsgesellschaft..
Het Comité werd vertegenwoordigd door de heren Pellarini, lid van het Forum Informatiemaatschappij, Jaschick, vice-voorzitter van het Comité, en Mobbs, rapporteur van het advies over de Informatiemaatschappij van de Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten.

Eine interessante Aktivität von besonderem Wert ist die Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft, das aus Experten besteht, die auf der Basis des Internet arbeiten und sich mit den Herausforderungen bei der Entwicklung der Informationsgesellschaft auseinandersetzen, und das natürlich das normale Programm gezielter Konferenzen, Seminare und Workshops durchführt.
Eén interessante maatregel van bijzonder belang is de steun aan het Forum Informatiesamenleving, een platform van deskundigen die via het web contact met elkaar houden en de uitdagingen bestuderen waar de informatiemaatschappij in haar ontwikkeling mee te maken krijgt. Natuurlijk is er ook het normale programma van speciale conferenties, seminars en workshops.

Das Forum Informationsgesellschaft lieferte in seiner Frühphase nützliche Beiträge.
De bijdragen van het Forum Informatiemaatschappij tijdens de vroege fase werden als nuttig beoordeeld.

Wir haben auch das Forum Informationsgesellschaft geschaffen.
Wij hebben ook het forum van de informatiemaatschappij in het leven geroepen.

In der Bewertung wurde das Forum Informationsgesellschaft als„erfolgreiche Initiative während der ersten Jahre“ der Durchführung des Programms anerkannt.
Uit de evaluatie is gebleken dat het Forum Informatiemaatschappij in de eerste jaren van het programma als een geslaagd initiatief kon worden beschouwd.

Das Forum Informationsgesellschaft muss formell geschlossen werden; den Mitgliedern sollte für ihre Arbeit gedankt werden, und sie sollten über neue Regelungen im Rahmen des MODINIS-Programms informiert werden.
Het Forum Informatiemaatschappij moet officieel worden opgeheven; de leden moeten worden bedankt voor hun bijdrage en worden ingelicht over de nieuwe regelingen in het kader van MODINIS.

Das Forum Informationsgesellschaft wurde als virtuelles Forum mit einem neuen Auftrag zur Unterstützung der Optimierung von eEurope fortgeführt.
Het Forum Informatiemaatschappij werd gecontinueerd, maar nu als virtueel forum met een nieuw mandaat om de optimalisatie van eEurope te ondersteunen.

Das Forum Informationsgesellschaft wurde auf der Grundlage des Aktionsplans„Europas Weg in die Informationsgesellschaft“ aus dem Jahre 1994 geschaffen.
Het Forum Informatiemaatschappij werd opgericht op basis van het uit 1994 daterende actieplan “Europa op weg naar de informatiemaatschappij”.

Außerdem sieht das Gremium einige Bereiche mit Potenzial und nennt dabei vor allem das Forum Informationsgesellschaft.
Het panel wijst erop dat er ook enkele gebieden met potentieel bestaan en noemt uitdrukkelijk het Forum Informatiemaatschappij.

Durch diese Mechanismen wurden die Erfahrungen mit dem Forum Informationsgesellschaft in die Arbeitsmethoden von eEurope eingebracht.
Dankzij deze mechanismen is bij de werkwijze voor eEurope rekening gehouden met de ervaringen met het Forum Informatiemaatschappij.

Anhang I: Das Forum"Informationsgesellschaft.
Bijlage I: Forum voor de informatiemaatschappij.

Die Kommission hat ferner die im Rahmen des Forums zur Informationsgesellschaft stattfindende Debatte nach Osten hin ausgedehnt, um die Beitrittskandidaten an den Beratungen zu beteiligen, alles Punkte, die auch Forderungen Ihrer Stellungnahme sind.
Bovendien heeft de Commissie het debat dat in het forum voor de informatiemaatschappij plaatsvindt naar het oosten uitgebreid om de landen die kandidaat voor de toetreding zijn hierbij te betrekken. Dat zijn allemaal punten die ook in uw advies staan.

Die Kommission hat alle interessierten Parteien aufgefordert, Kommentare zu dem im Grünbuch und den darin aufgeworfenen Fragen sowie zu dem Zwischenbericht der Gruppe hochrangiger Experten und dem ersten Jahresbericht des Forums zur Informationsgesellschaft abzugeben.
De Commissie heeft alle belanghebbenden verzocht commentaar te leveren op de in het Groenboek behandelde kwesties alsmede op het voorlopige verslag van de deskundigengroep op hoog niveau en het eerste jaarverslag van het Forum voor de informatiemaatschappij.

Der Ausschuß nimmt die Diagnose des Forums für die Informationsgesellschaft, daß die Bildung stärker auf den Lernprozeß ausgerichtet werden muß, sowie die daraus erstehenden finanziellen Auswirkungen zur Kenntnis, worauf auch die Kommission in Ziffer 2.2 Buchstabe b zweiter Absatz ihrer Mitteilung ausdrücklich hinweist.
Het Comité neemt kennis van de diagnose die door het Forum voor de informatiemaatschappij werd gesteld m.b.t. de ontwikkeling van opleiding en de daarmee samenhangende financiële lasten, en door de Commissie in punt 2.2, b, tweede alinea, van haar Mededeling is meegenomen.

Die Mitglieder des Forums werden so ausgewählt, daß die Ansichten der Akteure der Informationsgesellschaft vertreten sind: die verschiedenen Benutzergruppen, Netzbetreiber, Hochschulen, Sozialpartner.
De leden van het Forum zullen zodanig worden gekozen dat zij de standpunten vertegenwoordigen van de verschillende betrokken partijen van de informatiemaatschappij: de verschillende gebruikersgroepen, de netwerkexploitanten, universiteiten, sociale partners.

Mitglied der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin! Der Gedanke eines Internet Governance Forums(IGF) wurde auf dem Weltgipfel über die Informationsgesellschaft im November 2005 in Tunis geboren und als ein unverbindliches Forum für die politische Diskussion vielfältiger Interessenvertreter definiert.
Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het idee voor het Forum voor Internetbeheer(IGF) werd op de Wereldtop over de informatiesamenleving in Tunis in november 2005 geboren en gedefinieerd als een niet-bindend forum voor beleidsdiscussie door meerdere stakeholders.

Es muß ein gesamteuropäischer Dialog im Rahmen des Forums für die Informations gesellschaft auf den Weg gebracht werden, der die neuen europäischen Sichtweisen bezüglich der Funktionsweise von Unternehmen und vor allem der Rechte und Pflichten der Arbeitnehmer in der Informationsgesellschaft(neuer europäischer arbeitsrechtlicher Kodex) auf gesamteuropäischer wie auf nationaler Ebene festlegt.
Op Europees vlak in het kader van het Forum voor de informatiemaatschappij een dialoog op gang moet worden gebracht om de nieuwe Europese standpunten betreffende de werking van de ondernemingen maar vooral ook omtrent de rechten en plichten van werknemers in de informatiemaatschappij, zowel op Europees als op nationaal niveau, vast te stellen(nieuwe Europese arbeidswetgeving);

Gleichzeitig rief die Kommission ein Forum zur Informationsgesellschaft ins Leben, dessen erster Jahresbericht im Juni 1996 angenommen wurde.
Tegelijkertijd creëerde de Commissie een Forum voor de informatiemaatschappij, waarvan het eerste jaarverslag in juni 1996 werd goedgekeurd.

Das Forum zur Informationsgesellschaft ist bestrebt, alle Betroffenen, einschließlich der gemeinnützigen Vereine und Stiftungen, in die Grundsatzdebatte einzubeziehen.
Het forum van de informatiemaatschappij is erop gericht alle betrokken partijen, met inbegrip van de verenigingen en stichtingen, aan de discussie over het te voeren beleid te doen deelnemen.

Herr PELLARINI erklärt hierzu, daß aufgrund des Bangemann-Berichts bereits das Forum für die Informationsgesellschaft eingerichtet worden sei.
De heer PELLARINI voegt hier ter verduidelijking aan toe dat door het Bangeman-verslag al een Forum voor de informatiemaatschappij in het leven is geroepen.

Jedoch sollte die vom Forum für die Informationsgesellschaft befürchtete"Rückstoß wirkung" beachtet werden, auf die die Kommission in Ziffer 2.2 Buchstabe c dritter Absatz ihrer Mitteilung näher eingeht.
Het houdt evenwel steeds de mogelijkheid van een"rebound-effect" voor ogen, waarop ook al door het Forum voor de informatiemaatschappij is gewezen maar thans door de Commissie nog extra wordt geattendeerd in punt 2.2, c, derde alinea, van haar Mededeling.

Dieses Forum wird alle Beteiligten auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft und der elektronischen Kommunikation zusammenbringen, um zu analysieren, wie diese Kluft überbrückt werden kann.
Op dit forum zullen alle spelers op het gebied van de informatiemaatschappij en in de sector elektronische communicatie bijeen worden gebracht om te analyseren hoe die digitale kloof kan worden overbrugd.

Zugang der KMU zur Informationsgesellschaft, Forum über das Unternehmertum, Forum über Handwerk und Kleinunternehmen, Forum über den Handel.
Toegang van het MKB tot de informatiemaatschappij, forum over ondernemerschap, forum over kleine en ambachtelijke ondernemingen, forum over de handel.

Das Forum wird alle Beteiligten im Bereich der Informationsgesellschaft und der elektronischen Kommunikation zusammenbringen, eingeschlossen der Akteure aus demSatellitenbereich sowie der ESA, und analysieren, wie der digitale Graben überbrückt werden kann.
Aan dit forum zal worden deelgenomen door alle betrokkenen op het gebied van de informatiemaatschappij en elektronische communicatie, waaronder de satellietwereld, en de ESA, die zullen analyseren hoe de digitale kloof kan worden gedicht.